 Member since Nov '11
Working languages: English to Bulgarian
French to Bulgarian
Bulgarian to English
French to English
|  Svetla Chorbadzhieva
Certified Translator
Sofia, Bulgaria Local time: 06:15 EET (GMT+2)
Native in: Bulgarian  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Post-editing, Desktop publishing | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Computers: Software | | Economics | International Org/Dev/Coop | | Construction / Civil Engineering | Law (general) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Cinema, Film, TV, Drama | | Government / Politics | Other |
| Also works in: | | Media / Multimedia | Linguistics | | Investment / Securities | Real Estate | | Medical: Health Care | Medical: Pharmaceuticals | | Computers: Systems, Networks | Law: Taxation & Customs | | General / Conversation / Greetings / Letters | IT (Information Technology) | | Internet, e-Commerce | Finance (general) | | Accounting | Architecture | | Business/Commerce (general) | Telecom(munications) | | Computers (general) | Law: Contract(s) | | Engineering (general) | Environment & Ecology | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) |
More Less | | PRO-level points: 40, Questions answered: 24, Questions asked: 55 | | Visa, Wire transfer | | Finance, Human Resources, Legal, Medical, Science | | Master's degree - Sofia University St. Kliment Ohridski | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Nov 2006. Became a member: Nov 2011. | | N/A | English to Bulgarian (Sofia University St. Kliment Ohridski, verified)
French to Bulgarian (Sofia University St. Kliment Ohridski , verified)
Bulgarian to English (Sofia University St. Kliment Ohridski , verified)
English to Bulgarian (Sofia University, verified)
French to English (Sofia University St. Kliment Ohridski )
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | 6 forum posts | | http://stranslations.net/ | | Svetla Chorbadzhieva endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me I am a native Bulgarian speaker and a certified sworn translator from English and French to Bulgarian and vice versa. I hold a Master’s degree in English and French Philology with specialization in Translation from Sofia University “St. Kliment Ohridski”, as well as another Master’s degree in Bulgarian Philology from the same university.
I have specialized in the translation of legal and technical texts, as well as subtitling and web site localization.
My language pairs are as follows:
English to Bulgarian and vice versa;
French to Bulgarian and vice versa;
French to English and vice versa;
I work with SDL Trados 2009 and Wordfast.
I look forward to collaborating with you.
Kind regards,
Svetla Chorbadzhieva
Certified Translator
http://stranslations.net | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 60
PRO-level pts: 40
| | Top languages (PRO) | | English to Bulgarian | 28 | | Bulgarian to English | 12 | | Top general fields (PRO) | | Bus/Financial | 25 | | Art/Literary | 8 | | Law/Patents | 4 | | Science | 3 | | Top specific fields (PRO) | | Business/Commerce (general) | 8 | | Economics | 8 | | Finance (general) | 8 | | Poetry & Literature | 4 | | Cinema, Film, TV, Drama | 4 | | Education / Pedagogy | 4 | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | 3 | | Pts in 1 more fld > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: translation, translator, legal, law, contracts, technical, manuals, IT, law, economic, administrative, public, journalistic, literary texts, subtitling, social sciences, localization, subtitling
Profile last updated
Dec 13, 2011 |
The translation workplace 
