ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
ProZ.com is home to the world's largest community of professional translators
More translators and interpreters: French to German - English to German   More language pairs
Dorothee Rault - French to German translator

Member since Oct '07

Working languages:
French to German
English to German


Local time
03:31 CEST (GMT+2)

Today (auto-adjusted):
Not available
July 2009
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Dorothee Rault
Marketing & Finance

Landujan, Bretagne, France / Native in: German Native in German
Contact: Send message through ProZ.com Send Instant Message through Google Talk My status
Pay: PayPal

Willingness
to Work Again

3 Positive entries


  Display standardized information
About me

Traductions fidèles qui sonnent bien...

...du Français et de l'Anglais vers l'Allemand


Traductrice certifiée CCI
Langue maternelle allemande


Domaines de compétence:

Marketing
*Internet Marketing pour entreprises – Adserver, Geotracking, modération de sites, tools Marketing (banner, flash animation, etc.)
*sondages, référencement, testimonials
*stratégies et présentations Marketing, brochures, publicités, articles pour la presse

Finance - Business
*fonds, factsheets, stratégies financières, évaluation des marchés, analyse technique, conseils en investissement, gestion de crédit
*correspondance commerciale, protocoles, projets, site Web, brochures d’entreprises

Tourisme & Gastronomie
*Vin – sites Internet producteurs, greffage de vignes, publicités
*Voyage - guides touristiques, sites Internet hôtels & villages de vacances, brochures, catalogues
*Gastronomie – menus, sites Internet restaurants de luxe



Témoinage Client
« Collaborer avec Dorothée nous donne entière satisfaction.
La réponse à la demande de disponibilité arrive toujours très rapidement.
La traduction est rendue dans les temps et est de bonne qualité.
Nous espérons pouvoir poursuivre cette collaboration encore longtemps. »
Access Translation, France




This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 246
(All PRO level)


Top languages (PRO)
French to German162
English to German80
German to French4
Top general fields (PRO)
Bus/Financial110
Tech/Engineering36
Marketing36
Law/Patents34
Medical10
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Investment / Securities42
Finance (general)24
Law: Contract(s)18
Human Resources16
Marketing / Market Research12
Medical: Health Care10
General / Conversation / Greetings / Letters8
Pts in 24 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects7
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation7
Language pairs
French to German6
English to German1
Specialty fields
Finance (general)1
Tourism & Travel1
Management1
Environment & Ecology1
Cooking / Culinary1
Other fields
Medical: Health Care1
Medical (general)1
Government / Politics1
Keywords: tourisme, Bretagne, hôtel, restauration, ardoise, chambres, bain, soleil, Marketing, voyage, région, cuisine, accueil, préparation, poisson, viande, spécialité, qualité, communication, commerce, correspondance, économie, designer, tissue, couleurs, percal, maisons de mode, wine, vin, Wein, Veredelung, surgreffage, Business, Börse, Wirtschaft, Finanzen, Börse, Aktien, Wandelanleihen, Bonds, Banken, Aktienkurs, Marktbericht, Makroökonomie, Adserver, Targeting, Tracking, Bleiexposition, strukturierte Produkte, Factsheets, Fonds, Derivates, Derivate, Fachkompetenz, globales Umfeld, Europa, interregionaler Fonds, AGB, Geotargeting, Biker, Tennis, Sport, Privatlektionen, Bretagne, Alpes, Website localisation, guide de voyage, plomb, health care, Mitarbeiterzeitung, articles pour la presse, Bank, Kreditmanagement, Verbriefung, Internet, Chalets, Ferienwohnungen, Skiurlaub, Abfallmanagement, Pressemitteilungen, sites touristiques, prospectus, brochure, Homepage



Profile last updated
Jul 2