 Member since Oct '07
Working languages: French to German
English to German
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|    Dorothee Rault
Finance and Business translation
Landujan, Bretagne, France Local time: 19:28 CET (GMT+1)
Native in: German  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Post-editing, Transcription | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Business/Commerce (general) | | Finance (general) | Human Resources | | Investment / Securities | Law: Contract(s) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Law (general) |
| Also works in: | | Cinema, Film, TV, Drama | Computers: Software | | Construction / Civil Engineering | Economics | | Government / Politics | Insurance | | International Org/Dev/Coop | Management |
More Less | French to German - Rates: 0.10 - 0.11 EUR per word / 35 - 39 EUR per hour
English to German - Rates: 0.10 - 0.11 EUR per word / 35 - 39 EUR per hour
Conditions apply Minimum charge(s):
Minimum charge for translation in EUR: 15.00
| | EUR | | PRO-level points: 278, Questions answered: 193, Questions asked: 281 | 6 projects entered | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 18000 words
Completed: Jun 2009
Languages:
English to German | Financial statement/Jahresabschluss
Translation of the first IFRS financial statement of a multinational company in the sector of roofing
Übersetzung des Jahresabschlusses eines internationalen Konzerns der Bedachungsbranche (IFRS-Erstanwender)
Accounting | No comment. |
Translation
Volume: 2928 words
Completed: Feb 2008
Languages:
English to German | Bulletin d'information Fonds régionaux/Informationsblatt Regionalfonds
Présentations de projets régionaux en Europe
Vorstellung von regionalen Projekten in Europa
Environment & Ecology, Government / Politics | No comment. |
Translation
Volume: 4900 words
Completed: Jun 2009
Languages:
English to German | General terms of use/Allgemeine Nutzungsbedingungen
Law: Contract(s) | No comment. |
Translation
Volume: 10000 words
Languages:
French to German | Communiqués de presse/Pressemitteilungen
Communiqués pour la presse spécialisée allemande
Sujet: analyse des marchés et présentation des stratégies d'investissement d'un établissement financier
Pressemitteilung für die deutsche Fachpresse
Thema: Marktanalyse und Investitionsstrategien eines französischen Finanzinstituts
Finance (general) | No comment. |
Translation
Volume: 1876 words
Completed: Dec 2007
Languages:
French to German | Compte rendu/Verlaufsprotokoll
Sujet: exposition au plomb
Thema: Bleiexposition
Medical: Health Care | No comment. |
Translation
Volume: 5000 words
Completed: Mar 2007
Languages:
French to German | Analyse d'un cabinet d'audit/Analyse einer Unternehmensberatung
Management | No comment. |
More Less | Sample translations submitted: 2 French to German: A la Bourse/an der Börse
Detailed field: Business/Commerce (general) | Source text - French
Les places asiatiques se redressent
Les marchés asiatiques se reprenaient nettement, lundi 3 novembre. La Bourse de Hongkong gagnait 5,93 % à la mi-séance et celle de Singapour, 5,66 %. A Kuala Lumpur, les actions progressaient de 6,35 % et à Taïwan de 4,55 %. Sur le marché des changes, la roupie indonésienne s’inscrivait en hausse de 12 % face au dollar, dopée par une intervention concertée des banques centrales de Singapour, du Japon et d'Indonésie. «Cette opération est destinée à corriger une dépréciation excessive de la roupie» a expliqué le ministre japonais des finances. « La participation de Singapour reflète notre confiance dans la politique macro-économique du gouvernement indonésien », a, de son côté, relevé le ministre des Finances de Singapour. Cette action intervient après l’annonce, vendredi 31 octobre, d’un plan international d’aide financière en faveur de l’Indonésie, d’un montant total de 33 milliards de dollars, composé de deux enveloppes. La première, de 18 milliards de dollars, comprend 10 milliards de dollars du Fonds monétaire international (FMI),4,5 milliards de la Banque mondiale et 3,5 milliards de la Banque asiatique de développement. La deuxième enveloppe, de 15 milliards de dollars, représente les engagements de gouvernements : 3 milliards de dollars des Etats-Unis, 5 milliards du Japon, un montant identique de Singapour, auxquels s’ajoutent 1 milliard de la Malaisie et 1 milliard de l’Australie.
En contrepartie, Djakarta a annoncé, samedi 1er novembre, la fermeture de seize banques de petite et moyenne tailles, dont certaines proches du pouvoir. Le gouvernement s’est aussi engagé à démanteler un premier monopole qui contrôle les importations de blé, d’ail et de soja. Une mesure identique sera prise pour le commerce du ciment. Le rebond des places asiatiques, s’il se confirme, devrait contribuer à ramener le calme sur les marchés occidentaux.
| Translation - German
Erholung an den asiatischen Börsenplätzen
Die asiatischen Märkte konnten am Montag, den 3. November einen deutlichen Aufwärtstrend verzeichnen. Die Börse in Hongkong legte bis zum Ende der 1. Sitzungshälfte um 5,93 %, die Börse in Singapur um 5,66 % zu. In Kuala Lumpur stiegen die Aktienwerte um 6,35 %, in Taiwan um 4,55 %. Auf dem Devisenmarkt wurde die indonesische Rupiah im Verhältnis zum Dollar um 12 % höher notiert; sie war durch gemeinsam abgestimmte Stützungskäufe der Zentralbanken in Singapur, Japan und Indonesien gestärkt worden. „Diese Maßnahme soll dem übermäßigen Werteschwund der Rupiah entgegenwirken“, erklärte der japanische Finanzminister.
„Die Beteiligung Singapurs ist ein Zeichen unseres Vertrauens in die makroökonomische Politik der indonesischen Regierung“, ließ seinerseits der Finanzminister von Singapur verlautbaren. Dem Eingriff ging die Nachricht von Freitag, dem 31. Oktober voraus, dass zugunsten der indonesischen Wirtschaft ein internationaler Finanzhilfsplan eingerichtet werden soll, der sich auf eine Gesamthöhe von 33 Milliarden Dollar beläuft und sich aus zwei Teilbeträgen zusammensetzt. Der erste Posten in Höhe von 18 Milliarden Dollar enthält 10 Milliarden Dollar aus dem Internationalen Währungsfonds (IWF), 4,5 Milliarden Dollar, die von der Weltbank bereitgestellt werden, und 3,5 Milliarden Dollar von der asiatischen Bank für Entwicklung. Der zweite Posten von 15 Milliarden Dollar steht für Engagements, die von Regierungen eingegangen wurden: 3 Milliarden Dollar aus den USA, 5 Milliarden aus Japan, ein entsprechender Betrag aus Singapur, ergänzend dazu jeweils 1 Milliarde aus Malaysia und Australien.
Als Gegenzug gab Djakarta am Samstag, den 1. November die Schließung von sechzehn kleineren und mittelgroßen Bankinstituten bekannt, von denen einige der Regierung nahe stehen. Die Regierung hat sich des Weiteren dazu verpflichtet, ein erstes Monopol, das die Importe von Weizen, Knoblauch und Soja überwacht, aufzulösen. Eine entsprechende Maßnahme soll auch für das Handelsgeschäft mit Zement in die Wege geleitet werden. Wenn sich die Trendwende der asiatischen Börsenplätze bestätigen sollte, dürfte sie dazu beitragen, dass wieder Ruhe auf den westlichen Märkten einkehrt.
| French to German: La raréfaction de l'eau/Die Wasserverknappung
General field: Bus/Financial
Detailed field: Environment & Ecology | Source text - French
L’eau est devenue un actif rare, menacé par la surexploitation. L’eau disponible à la consommation ne représente qu’1% de l’eau sur terre, principalement sous forme de nappes phréatiques, pas toujours accessibles. Déjà, au Moyen Orient, au Maghreb, en Inde et en Chine, plus de 75% de l’eau douce disponible est utilisée.
Le rythme d’épuisement s’accélère, sous les effets conjugués de la pression démographique, l’épuisement des nappes phréatiques, la pollution et le recours croissant à l’hydroélectricité et à l’irrigation. Le réchauffement climatique accentuera la saisonnalité (accroissement des pluies d’hiver et diminution des pluies d’été) et les disparités climatiques géographiques.
Les preuves de cet épuisement ne se limitent plus à quelques exemples symboliques tels que la disparition de la mer d’Aral ou de la mer Morte, en effet, la région de Pékin a par exemple perdu 95% de ses lacs en vingt ans.
| Translation - German
Wasser ist zu einer knappen, von Übernutzung bedrohten Ressource geworden. Nur 1 % des weltweiten Wasservorkommens, das überwiegend in Form von teilweise nicht zugänglichen Grundwasserreserven zur Verfügung steht, kann als Trinkwasser genutzt werden. Aktuell werden im Nahen Osten, in den Maghreb-Staaten, in Indien und in China bereits mehr als 75 % der verfügbaren Süßwasserreserven zur Wasserversorgung eingesetzt.
Der Bevölkerungsdruck, der absinkende Grundwasserspiegel, die Umweltverschmutzung und die vermehrte Nutzung von Wasserkraft und Bewässerungssystemen treiben die fortschreitende Wasserverknappung beschleunigt voran. Der Kontrast zwischen den Jahreszeiten (mehr Regen im Winter und weniger Niederschläge im Sommer) und die geografisch bedingten klimatischen Unterschiede werden durch die Klimaerwärmung weiter verschärft.
Einen Nachweis für die Verknappung liefern heute nicht nur vereinzelte symbolische Beispiele, wie das Austrocknen des Aralsees und des Toten Meers. In der Region um Peking beispielsweise sind innerhalb von nur 20 Jahren 95 % der Seen ausgetrocknet.
|
More Less | | Business, Droit, Finance, General, Tourisme, Vin | | Other - Traductrice certifiée CCI | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Nov 2006. Became a member: Oct 2007. | French to German (German Chamber of Trade and Industry)
English to German (German Chamber of Trade and Industry)
| | N/A | | Wordforce-Finance | | Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2009, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | English (DOC), German (DOC) | | SDL Trados Studio Getting Started | | Dorothee Rault endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Business Translation
French, English > German
Professional translation services
6 years experiences in the following areas:
Finance
*Asset management - market reports, prospectus, fact sheets, annual reports, brochures, web sites, correspondence, releases ...
*Private and business Banking - manual guides for banking applications, correspondence, prospectus ...
Law
contracts, statutes, general terms and conditions, disclaimer, agreements
Areas:
*Financial
*Human resources
*Copyright
Marketing
All kind of text (PR, advertisement) to promote companies and events with special emphasis on the following areas:
- watch-making industry
- power companies
- arts (theatre, painting, cinema)
I currently work as a freelance translator offering high-quality proofreading and translation services exclusively into German, in agreement with the principle that professional translators only translate into their mother tongue to ensure the highest level of accuracy as well as linguistic and cultural consistency.
Contact information: My Email
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 6 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 6 | | | Language pairs | | French to German | 3 | | English to German | 3 | | | Specialty fields | | Finance (general) | 1 | | Management | 1 | | Government / Politics | 1 | | Environment & Ecology | 1 | | Law: Contract(s) | 1 | | | Other fields | | Medical: Health Care | 1 | | Accounting | 1 |
|
|
|
Keywords: Accurency, accurate, AGB, ANB, Aktien, agreements, agreement, Anlagefonds, Anlageverwaltung, annual report, asset management, assurance, Banken, Bankgeschäft, blue chips, Business, business translator, business translation, Bonds, Börse, business translation, CAT tools, communication, communiqués de presse, contracts, contrats, corporate, Derivate, disclaimer, economy, énergie solaire, English, European Commission, European Parliament, European Union, Europäische Kommission, Europäisches Parlament, Europäische Union, Factsheets, Finanzen, Finanzübersetzungen, financial statements, financial markets, financial newsletters, financial translation, Fonds, Funds, fund prospectuses, French, Futures, Geschäftsbericht, Geschäftsberichte, IFRS, insurance, investment funds, Investment, investor relation, investment, Jahresabschluss, KIID, Konzernlagebericht, Kreditmanagement, Law, legal, Luxemburg, luxembourgois, Marktbericht, minutes, Optionen, Optionsscheine, Pressemitteilungen, products, products brochure, proofreader, prospectus, Protokolle, Qualität, Qualitätsübersetzungen, reliable, Recht, Risikobericht, sales letters, sales, SICAV, Solaranlagen, Solarzellen, Solarenergie, Sonnenenergie, Stock Exchange, stockmarket, strukturierte Produkte, Trados, translator, translation services, translations, translate, Übersetzung, Übersetzungsdienst, Übersetzer, Vereinbarung, Verkaufsprospekte, Versicherung, Vertrag, watch-making industry, Wordfast, Uhren, Uhrindustrie
 This profile has received 73 visits in the last month,
from a total of 26 visitors
Profile last updated
Jan 31 |
The translation workplace 
