Member since Oct '07

Working languages:
English to Spanish
French to Spanish

María San Raimundo Vega
EU institutions & Literary translation

Valladolid, Castilla y Leon, Spain
Local time: 06:25 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
Contest winner This person has won one or more translation contests
User message
EU institutions expert
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting
Specializes in:
International Org/Dev/CoopJournalism
AgricultureTourism & Travel
Poetry & LiteratureScience (general)
Chemistry; Chem Sci/EngEnergy / Power Generation
Environment & EcologyLaw: Patents, Trademarks, Copyright

English to Spanish - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word
French to Spanish - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 163, Questions answered: 101, Questions asked: 63
Blue Board entries made by this user  12 entries

Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - University of Valladolid, Spain
Experience Years of experience: 16. Registered at Nov 2006. Became a member: Oct 2007. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Spanish (University of Oviedo, verified)
English to Spanish (University of Valladolid, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Forum posts 11 forum posts
CV/Resume English (PDF), French (PDF), Spanish (PDF)
Events and training
Contests won 6th Translation Contest: English to Spanish
Professional practices María San Raimundo Vega endorses's Professional Guidelines.
Keywords: medicine, radiology, diagnostic imaging, forestry, environment, ecology, renewable energies, biogas, biomass, medicina, radiologia, diagnostico por imagen, silvicultura, medioambiente, ecologia, energias renovables, biogas, biomasa, Maria San Raimundo, freelance, European Union, Union Europea, energia solar, energia eolica, solar energy, wind power, fungi, hongos, micologia, mycology, nature interpretation, tourism, interpretacion de la naturaleza, turismo, heritage, patrimonio, viajes, travel, hotel, FDS, SDS, fichas de datos de seguridad, safety data sheet, transport, transporte, road, carretera, plástico, materiales, plastics, materials, recycling, reciclaje, literature, literatura, novela, novel, cruise, crucero, cruising,

Profile last updated
May 23, 2018

More translators and interpreters: English to Spanish - French to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search