ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Dec '06

Working languages:
English to Portuguese

Availability today:
Partially available (auto-adjusted)

July 2015
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Adriane Bittencourt
10 Years of Experience

Brazil
Local time: 14:58 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
16 positive entries
(3 unidentified)

 Your feedback

User message
10 Years of Experience
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Affiliations Blue Board: Traduções ABS
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Medical: CardiologyPetroleum Eng/Sci
Medical (general)Medical: Health Care
Medical: PharmaceuticalsGames / Video Games / Gaming / Casino
Engineering (general)Energy / Power Generation
Cinema, Film, TV, DramaCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 39, Questions asked: 2
Project History 7 projects entered    2 positive feedback from outsourcers

Blue Board entries made by this user  7 entries

Payment methods accepted Wire transfer, paypal, Western Union
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Bachelor's degree - Faculdades Barddal - Florianópolis - Brazil
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Nov 2006. Became a member: Dec 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Portuguese (Faculdades Barddal (NuPPEB), verified)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Adriane Bittencourt endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
I’m an English > Portuguese translator and editor with over 10 years of experience.

Having a Bachelor’s degree in English and Literature has granted me the opportunity to work in areas such as Literature, Cinema, Arts, Tourism, Business, Marketing, among others.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Portuguese16
Top general fields (PRO)
Medical8
Tech/Engineering4
Art/Literary4
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)4
Poetry & Literature4
Medical: Pharmaceuticals4
Medical (general)4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects7
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation7
Language pairs
English to Portuguese4
Portuguese to English3
Specialty fields
Medical: Cardiology2
Medical: Pharmaceuticals1
Medical: Health Care1
Tourism & Travel1
Medical (general)1
Other fields
Mechanics / Mech Engineering1
Electronics / Elect Eng1
Computers (general)1
Keywords: 20 years of experience, medico, medicina, tradução medicina, medical translations, marketing translations, lingüística, linguistics, literatura, literature, filosofia, philosophy, história da arte, history of art, psicologia da educação, educational psychology, química, chemistry, economia, economics, mitologia grega e egípcia, greek and egyptian mythology, role-playing games, rpg, automação industrial, industrial automation, informática, computer, legendagem, subtitling, dublagem, dubbing, tradução, translation, revisão, proofreading, preços, custos, prices, costs, cliente, client, linguagem, language, português, portuguese, inglês, english, espanhol, spanish, formada, graduated, áreas diversas, several areas, pesquisa, research, dicionário, dictionary, contrato, contract, agreement, histórico escolar, school, jogo para pc, games, computer games, playstation, x-box, nintendo, console, jogos, card games transcript, impressora, printer, multifuncional, multifuncionais, multifunctional, escrita, writing, trados, wordfast, sdl edit `, pressbook, pressreleases, cinema, filmes, films, DVD, legendas para programas tv, tv programs subtitltes, golf, golfe, movie, medicine, medicina, dentistry, odontologia, psicologia, psiquiatria, psychiatry, psychology, education, educação, second language learning and teaching, brain compatible learning and teaching, children´s book, literatura infantil, biology, biologia, brain, cérebro, documents, documentos, história, history, geography, geografia, certificates, documentos, certidões, golf magazines, sports magazines, movie magazines, dvd magazines, dictionaries, games, lyrics, l iterature, arts, movie, subtitles, sinopses, fashion, moda, therapy, terapia, speech therapy, fonoaudioterapia, law, direito, advocacia, tourism, turismo



More translators and interpreters: English to Portuguese   More language pairs