Audio Greeting
Working languages: English to Portuguese
Portuguese to English
|  Carla Sousa
Striving for quality and professionalism
Porto, Porto, Portugal Local time: 13:53 WET (GMT+0)
Native in: Portuguese  | | |
Translator and Web Designer: the perfect match for software/sites localization | Freelancer,  Verified site user | | Translation, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Computers (general) | | Telecom(munications) | Internet, e-Commerce | | IT (Information Technology) | General / Conversation / Greetings / Letters | | Computers: Systems, Networks | Computers: Software | | Computers: Hardware | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Transport / Transportation / Shipping | Mechanics / Mech Engineering | | Medical: Pharmaceuticals | Medical: Health Care | | Food & Dairy | Nutrition | | Electronics / Elect Eng | Economics | | Cooking / Culinary | Media / Multimedia | | Textiles / Clothing / Fashion | Accounting | | Finance (general) | Engineering (general) | | Law (general) | Law: Contract(s) | | Medical (general) |
More Less | English to Portuguese - Rates: 0.06 - 0.06 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour
Portuguese to English - Rates: 0.06 - 0.06 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour
| | PRO-level points: 56, Questions answered: 34, Questions asked: 1 | 0 projects entered
| | Wire transfer | Sample translations submitted: 3 English to Portuguese: Clothing and Fashion
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion | Source text - English
New XXX product group “Swimwear”: featuring outstanding designs that have additional benefits, such as swimming shorts with an antibacterial lining.
(…)
Fine seersucker fabrics reflect the Harvard theme.
(…)
achieving the perfect balance between fit and elegance in a featherlight 120g cotton – double-breasted jacket with dual side vents and blind seams or [[AMF]] stitching, combined with clean Slim-Fit suit trousers featuring a slit pocket, piped waistband and 40cm/15.7-inch hem.
*The original designation was kept under indication of the client.
(…)
With “Harvard Business & Sunrise Lounge”, the casual fashion segment from XXX’s luxury brand is expanded dramatically this season, to offer men with distinct fashion awareness and high expectations of quality a complete wardrobe of exceptional standards.
| Translation - Portuguese
Novo grupo de produtos do vestuário de banho XXX: apresentando designs excepcionais que possuem benefícios adicionais, tais como calções de banho com forro antibacteriano.
(…)
Os tecidos em algodão gofrado fino reflectem o tema Harvard.
(…)
atingindo o equilíbrio perfeito entre o corte e a elegância num algodão de 120 g, leve como uma pluma – uma jaqueta de abotoamento duplo com rachas laterais duplas e costuras invisíveis ou pespontos [[AMF]], combinada com calças de fato simples Slim-Fit* que apresentam um bolso com debrum, uma faixa da cintura adornada e bainha de 40 cm.
*Manteve-se a designação original por indicação do cliente.
(…)
Com “Harvard Business & Sunrise Lounge”, nesta estação, o segmento de moda informal da marca de luxo BHB é dramaticamente expandido, para oferecer aos homens com distinta consciência da moda e expectativas elevadas de qualidade um vestuário completo de padrões excepcionais. A filosofia subjacente permanece inalterada: XXX significa estilos clássicos com uma vantagem de moda cada vez maior e um padrão intransigente em termos de mão-de-obra e de qualidade.
| English to Portuguese: Computers – sound cards
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Computers: Hardware | Source text - English
The Realtek ALC888 provides 10-channel DAC that simultaneously supports 7.1 sound playback and 2 channels of independent stereo sound output (multiple streaming) through the Front-Out-Left and Front-Out-Right channels.
(…)
ALC888 supports an outstanding feature called Multi-Stream, which means you may play different audio sources simultaneously and let them output respectively from the indicated real panel or front panel. This feature is very helpful when 2 people are using the same computer together for different purposes. | Translation - Portuguese
A placa de som Realtek ALC888 fornece 10 canais DAC (conversão digital-analógica) que suporta simultaneamente reprodução de som de 7.1 e dois canais de saída de som estéreo independentes (sequências múltiplas) através dos canais de saída frontais esquerdo e direito.
(…)
A placa ALC888 suporta uma fantástica característica designada de Sequência múltipla, o que significa que pode reproduzir simultaneamente diferentes fontes de áudio e permite-lhe especificar respectivamente que saídas lhe correspondem nos painéis traseiro e frontal. Esta característica é muito útil quando duas pessoas utilizam em conjunto o mesmo computador com diferentes objectivos. | English to Portuguese: Computers – computer’s manuals
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Computers: Software | Source text - English
Although Wireless LAN wireless networking products have been designed for operation in the license-free 2.4GHz and 5GHz band, local radio regulations may impose a number of limitations to the use of wireless communication equipment.
(…)
The Windows Vista® CompletePC Backup feature can be used on Windows Vista® Business Edition and Ultimate Edition.
Restoring the pre-installed Software
Depending on the model you purchased, different ways for restoring the pre-installed software are offered:
Creating optical Recovery Discs
Restoring the pre-installed software from your created Recovery Discs.
Restoring the pre-installed software from the Recovery hard disk drive
Restoring the pre-installed software from the bundled Product Recovery DVD-ROM (optional).
(…)
XXX does not guarantee that the fingerprint sensor will recognize the enrolled user or accurately screen out unauthorized users at all times. XXX is not liable for any failure or damage that might arise out of the use of this fingerprint recognition software or utility. | Translation - Portuguese
Se bem que os produtos de sistema de redes LAN sem fios tenham sido concebidos para funcionar na banda dos 2,4 GHz e 5 GHz sem precisar de licença, a regulamentação rádio local poderá impor certas limitações no uso de equipamento de comunicação sem fios.
(…)
A função Windows Vista® Complete PC Backup (cópia de segurança completa de PC) pode ser utilizada nas versões Windows Vista® Business Edition e Ultimate Edition.
Reinstalação do software pré-instalado
Dependendo do modelo que adquiriu, encontram-se disponíveis diferentes formas de reinstalar o software pré-instalado:
Criando Discos de Recuperação Ópticos
Repondo o software instalado de origem a partir de discos de Recuperação criados pelo utilizador.
Repondo o software instalado de origem a partir da unidade de disco rígido de Recuperação
Repondo o software instalado de origem a partir do DVD-ROM de Recuperação de Produto fornecido com o computador (opcional).
(…)
A XXX não garante que o sensor de impressões digitais reconheça sempre o utilizador registado, nem que rejeite sempre e de forma precisa o acesso de utilizadores não registados. A XXX não é responsável por qualquer falha ou danos que possam resultar da utilização deste software ou utilitário de reconhecimento impressões digitais. |
More Less | | Bussiness / Financial, Computers and IT, Economical Glossary PT EN, Engineering (geral), Fashion (Moda), Literatura | | Bachelor's degree - ISCAP | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Oct 2003. | | N/A | English to Portuguese (Graduation in Translation by ISCAP, verified)
English to Portuguese (BA in Languages and Secretarial Skills by ISCAP, verified)
English to Portuguese (Course in software localization by ISCAP)
English to Portuguese (Course in Subtitling by ISCAP)
English to Portuguese (Certificate Proficiency English - British Council, verified)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Design Premium-Photoshop,Flash,Dreamweaver, Corel 9, Excel, Outlook, Winzip, Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | http://carlasousa.home.sapo.pt | | English (PDF), Portuguese (PDF) | | Carla Sousa endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me I’m Portuguese (native) and these are the services I provide: Translation, Checking/Editing, Software localization, Voiceover, Subtitling, Transcriptions and Interpreting in English / Portuguese; Portuguese / English.
My specialty fields are: Fashion, Fire Fighting Equipment, Information technologies, Telecommunications, Internet, Software, Technical Manuals, Economics, Accounting, Annual Reports, Finance and Medicine.
In the last few months my projects comprised subjects as:
- clothing collection descriptions
- medical reports and other subjects related
- curriculum vitae, certificates, passports and driver's licences
- transaction agreements
- minutes of meetings
- instructions manuals of tvsk, tv cards, mp3 players, photos order managers, traffic managers, portable and personal computers, financial documents processors, and other software projects, namely, an antivirus software (localization project).
- sites and migration guides for a new operating system.
I’m always striving for quality and professionalism, in order to perform an excellent job, trying to achieve a long cooperation with clients.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 56
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | English to Portuguese | 48 | | Portuguese to English | 8 | | Top general fields (PRO) | | Other | 24 | | Tech/Engineering | 20 | | Art/Literary | 8 | | Bus/Financial | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Textiles / Clothing / Fashion | 16 | | Poetry & Literature | 8 | | Mechanics / Mech Engineering | 8 | | Internet, e-Commerce | 4 | | Finance (general) | 4 | | Computers: Hardware | 4 | | Computers: Systems, Networks | 4 | | Pts in 2 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: Carla Santos Sousa, Carla Sousa, Carla Santos, tradução, tradutora, processamento texto, digitalização imagem, folhas cálculo, informática, ensino, ensino inglês, porto, alfena, Valongo, norte, transcrições, edição, verificação, gravação, gravação de voz, editing, voiceover, voive-over, voice over, Formação sobre Curriculum Vitae, CV, translation, translator, portuguese, english, português, inglês, Word processing, texts, scanning, transcription, spreadsheets, Portugal, Speciality fields, Fashion, Fire Fighting Equipment, Information technologies, Telecommunications, Internet, Software, Technical Manuals, Economics, Accounting, Annual Reports, Finance, Medicine, campos especialidade, Moda, Equipamento contra Incêndio, Tecnologias de informação, Telecomunicações, Internet, Software, Manuais técnicos, Economia, Contabilidade, Relatórios de Contas, Finanças, Medicina, legendagem, subtitling, ISCAP, software localization, localization, Checking
Profile last updated
Oct 14, 2010 |
The translation workplace 
Expertise