Übersetzungen Englisch/Deutsch/Italienisch, ATA Zertifizierung, Elektrotechnik, Maschinenbau, IT, Telekommunikation - English and German into Italian Translations, ATA Certified, Electrical/Mechanical Engineering, IT/Telecommunications

Member since Mar '04

Working languages:

German to Italian
English to Italian

Availability today:

Barely available (auto-adjusted)

November 2009

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

View full calendar

Fabio Scaliti
ATA Certified,Elect/Mech.Engin.,IT/TeCom

Calamandrana, Piemonte, Italy

Local time: 15:30 CET (GMT+1)

Native in: Italian

Send message

Willingness
to Work Again
3 Positive entries

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading

Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks	Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation	IT (Information Technology)
Telecom(munications)

Questions answered: 416, Questions asked: 0 Easy / 47 PRO, PRO-level points: 1165

Astrooptik, Automotive, Electronics / Elektronik, Sewing machines - macchine da cucire EN - IT, Textilien

BA-University of Genoa, Italy

Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Oct 2003. Became a member: Mar 2004.

German to Italian

English to Italian (Università degli Studi di Genova, Genoa, Italy, verified)
German to Italian (Università degli Studi di Genova, Genoa, Italy, verified)
German to Italian (Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg, verified)
English to Italian (American Translators Association, verified)

ATA

Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast

http://www.scaliti-traduzioni.com

English (PDF)

Conferences attended

Fabio Scaliti endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Graduated at the University of Genoa in March, 2004. Graduation mark 110/110, summa cum laude.

Expertise in Electronics, after a 6-month stage at a German translation agency in Erlangen-Nürnberg, in Italian, English and German.

SERVICES

Translations:

English to Italian

German to Italian

Specializing in following fields:

- Electrical Engineering

- Energy (traditional and renewable energy sources)

- Automotive

- Telecommunications

- IT (Information Technology)

- Mechanical Engineering

Manuals, brochures, Web sites, internal communications, commercial documents and other kinds of technical and specialized texts are translated with a special focus on the terminology used by the customer, in order to guarantee that all translated materials are consistent from a terminological point of view.

Offering utmost quality and meeting the customer's deadline are the most important requirements in this business: the best way to meet both is by taking advantage of the latest software tools in the industry, which make it possible to collect consistent translation memories of all translated texts and to compile specific glossaries for every topic and customer. This way, it is possible to maintain all features which are typical of a customer's texts - thus meeting the important text requirement of consistency.

QUOTATIONS

The cost of a translation depends on the languages involved, on its size and on the topic it deals with. Further factors such as urgency and the availability of reference material provided by the customer are also taken into account.

Feel free to send your inquiry for my best offer to info [at] scaliti-traduzioni.com

A Member of the American Translators Association

ATA Certified from English into Italian

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1252 PRO-level pts: 1165
Top languages (PRO)
German to Italian	970
English to Italian	195
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	1055
Other	70
Bus/Financial	16
Marketing	16
Art/Literary	4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Electronics / Elect Eng	223
Mechanics / Mech Engineering	170
Automotive / Cars & Trucks	162
Engineering (general)	73
Computers: Software	68
IT (Information Technology)	52
Other	49
Pts in 35 more flds >
See all points earned >

Keywords: electronics, hardware, software, optics, Italian, German, English, mechanics, Elektronik, Optik, Deutsch, Englisch, technology, Technologie, automotive, Automobilindustrie, Auto, cars, automobili, industria, automobilistica, motori, motors, engines, engine, motor, motoren, vehicle, vehicles, traduzioni, translations, translation, traduzione, Übersetzung, übersetzungen, Anlagen, Maschinenbau, plants, machine tools, macchine utensili, impianti, impiantistica

Profile last updated
Nov 15

More translators and interpreters: German to Italian - English to Italian More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.