 Member since Dec '06
Working languages: German to Spanish
English to Spanish
|  SCI-DE
Ph.D. (Pharmacy) & Translator
Hessen, Germany Local time: 08:00 CET (GMT+1)
Native in: Spanish  | | |
Translations performed by a scientist | | Freelancer and outsourcer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization | | Specializes in: | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Science (general) | | Patents | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Medical: Health Care | Medical: Pharmaceuticals | | Mathematics & Statistics | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Medical (general) |
| Also works in: | | Computers: Hardware | Other | | Medical: Instruments | Media / Multimedia | | Internet, e-Commerce | IT (Information Technology) | | Furniture / Household Appliances | Food & Dairy | | Esoteric practices | Environment & Ecology | | Engineering: Industrial | Engineering (general) | | Energy / Power Generation | Electronics / Elect Eng | | Computers: Software | Manufacturing |
More Less | German to Spanish - Rates: 0.07 - 0.07 EUR per word / 40 - 40 EUR per hour
English to Spanish - Rates: 0.07 - 0.07 EUR per word / 40 - 40 EUR per hour
| | EUR | | PRO-level points: 237, Questions answered: 171, Questions asked: 29 | | Check, Money order | | <3 employees | | 0 | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | | PhD - Technische Universität Braunschweig | | Registered at ProZ.com: Nov 2006. Became a member: Dec 2006. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, DejaVu, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SYSTRAN , Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | Bases terminológicas – SDL Trados Multiterm  [download]
SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators | | About me Language Pairs
English, German > Spanish
EXPERIENCE
Translation works in different areas such as Chemistry, Pharmacology, Engineering (general), Pharmaceutical Technology, Quality Control, Quality Assurance, Drug Development, Cosmetics, Clinical Trials, Natural Sciences, Life sciences and Statistics. Translations performed include documents such as user's manuals, technical handbooks, patents, standard operation procedures, product technical descriptions, research papers, CCDS, CCPI, MSDS, and medical reports.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: Chemistry, Pharmacy, Technology, Pharmaceutical Technology, Drugs, Drug Development, Cosmetics, Natural Sciencies, Statistics, Technical translations, Operatio manuals, SOP, Technical reviews, Patents, Engineering, Quality Assurance and Quality Control, ISO Norms, DIN Norms.
Trados SLD. Multiterm
 This profile has received 60 visits in the last month,
from a total of 18 visitors
Profile last updated
Jul 3, 2011 |
The translation workplace 
