Working languages: English to Spanish
French to Spanish
| Asun Renau
Financial & legal translator
Barcelona, Cataluña, Spain Local time: 08:59 CET (GMT+1)
Native in: Spanish  | |
B.A. Business Administration & M.A. Financial Management | Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Accounting | Business/Commerce (general) | | Economics | Finance (general) | | Law: Contract(s) | Law (general) | | Management |
| Also works in: | | Computers (general) | Computers: Software | | Manufacturing | Marketing / Market Research | | IT (Information Technology) | SAP | | Journalism |
More Less | | PRO-level points: 59, Questions answered: 42, Questions asked: 14 | Sample translations submitted: 2 | English to Spanish: Translation Pedagogy | Source text - English
Even without the evidence of the above expectations, events often conspire to push university teaching onto the Internet. Part-time lecturers often don’t have full-time offices, and students taking four or five courses and working 20-30 hours a week often simply cannot come in to see teachers between the hours of nine and five, when shared offices for lecturers are generally available. The change in medium – from overhead projectors to Web sites or mass emailings, and from classroom-only lecture to mixed on-line/in-person teaching – will function more smoothly if certain basic principles are observed[...] | Translation - Spanish
Incluso sin pruebas sobre las expectativas anteriores, los acontecimientos conspiran a menudo para empujar a la educación universitaria hacia internet. Los profesores a tiempo parcial no suelen tener despachos a tiempo completo, y los estudiantes matriculados en cuatro o cinco asignaturas, que trabajan 20 o 30 horas a la semana, simplemente no pueden venir a ver a los profesores de nueve a cinco, horas en que los despachos compartidos suelen estar disponibles. El cambio de medios, desde proyectores a páginas web o envíos masivos de e-mails, y desde la clase con un solo profesor a la mezcla entre educación a distancia y presencial, funcionará sin problemas si se cumplen unos principios básicos[...] | | French to Spanish: L’image de l’Europe | Source text - French
D’après le rapport publié par la commission chargée d’examiner les progrès qui permettraient l’intégration de la Turquie à l’Union Européenne, il y a plutôt de quoi être inquiet. De nombreux signes indiquent, en effet, que la société turque ne jouit toujours pas des libertés fondamentales inscrites à la Déclaration Universelle. Le problème kurde, est, bien entendu, un exemple significatif de la discrimination opérée par les autorités. En témoigne l’influence considérable de l’armée sur le plan politique qui fait obstacle à un règlement civil et pacifique quant à la situation du peuple kurde et de ses droits fondamentaux. On se souvient que, malgré les recommandations de l’Europe et de nombreuses organisations humanitaires, l’ancien chef du Parti des Travailleurs Kurdes (PKK), Abdullah Ocalan, fut condamné à mort à la suite d’un procès inique... Dans un tel climat de non-droit, il n’est en rien étonnant que la torture, le viol et les mauvais traitements soient monnaie courante dans les commissariats et les prisons. | Translation - Spanish
Según el informe publicado por la comisión encargada de examinar los progresos que permitirían la integración de Turquía en la Unión Europea, más bien hay motivos para preocuparse. En efecto, son numerosos los signos que indican que la sociedad turca no disfruta todavía de las libertades fundamentales inscritas en la Declaración Universal. El problema kurdo es, por supuesto, un ejemplo significativo de la discriminación llevada a cabo por sus autoridades. Así lo demuestra la influencia considerable del ejército en el plano político, lo que supone un obstáculo a una solución civil y pacífica a la situación del pueblo kurdo y sus derechos fundamentales. Podemos recordar que, a pesar de las recomendaciones de Europa y de numerosas organizaciones humanitarias, el antiguo jefe del Partido de los Trabajadores Kurdos (PKK), Abdullah Ocalan, fue condenado a muerte tras un proceso inicuo... Bajo tal clima de falta de derechos, no llama la atención que la tortura, la violación y los malos tratos sean moneda de cambio corriente en comisarías y prisiones. |
More Less | | Bachelor's degree - Universitat de Vic | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Dec 2006. | | N/A | English to Spanish (Spain: Universitat de Vic)
French to Spanish (Spain: Universitat de Vic)
| | Associació Professional de Traductors i d'Intèrprets de Catalu | | Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast | | http://www.babeliae.com | | CV will be submitted upon request | Curso de corrección ortotipográfica y comunicación escrita  [download]
SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators | | Asun Renau endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Background:
- B.A. Translation and Interpretation Studies, senior year, at the Universitat de Vic, Barcelona.
- M.A. Financial Management
- B.A. in Business Administration
I have worked nearly ten years in finance.
I specialize in financial and economic texts and have experience in administrative, marketing, legal and IT translation. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 63
PRO-level pts: 59
| | Top languages (PRO) | | English to Spanish | 48 | | French to Spanish | 11 | | Top general fields (PRO) | | Bus/Financial | 35 | | Law/Patents | 12 | | Science | 4 | | Marketing | 4 | | Tech/Engineering | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Business/Commerce (general) | 12 | | Finance (general) | 12 | | Law: Contract(s) | 8 | | Accounting | 7 | | Economics | 4 | | Marketing / Market Research | 4 | | Zoology | 4 | | Pts in 2 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: translation, finance, business, accounting, law, legal, IT, contract, balance, sheet, profit, loss, P&L
 This profile has received 18 visits in the last month,
from a total of 12 visitors
Profile last updated
Aug 9, 2011 |
The translation workplace 
Expertise