 Member since Dec '06
Working languages: German to English
French to English
Italian to English
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|    Julianne Rowland
High-Quality Technical Translations
TN, United States Local time: 13:18 EST (GMT-5)
Native in: English  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Software localization | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Engineering (general) | | Automation & Robotics | Energy / Power Generation | | Marketing / Market Research |
| Also works in: | | Mechanics / Mech Engineering | Engineering: Industrial | | Electronics / Elect Eng | Metrology | | Patents | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Computers: Software | Computers (general) | | IT (Information Technology) | Furniture / Household Appliances |
More Less | | PRO-level points: 135, Questions answered: 64, Questions asked: 54 | | Wire transfer, Check | | Other - Georgetown University | | Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Dec 2006. Became a member: Dec 2006. | | German to English (American Translators Association, verified)
German to English (Georgetown University, verified)
French to English (American Translators Association, verified)
French to English (Georgetown University, verified)
Italian to English (American Translators Association, verified)
Italian to English (Georgetown University, verified)
|
More Less | | ATA, IEEE | | Adobe Acrobat, Catalyst, DejaVu, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit | | CV available upon request | | Julianne Rowland endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Education
- Certificate of Proficiency in Translation - Georgetown University
- BA in German and French (double major) - Earlham College
Certification
- ATA-certified German into English, French into English, Italian into English
Areas of Expertise
- Automotive engineering
- Automation & robotics
- Engineering (electrical, mechanical)
- Renewable energy
Document Types
- Manuals (owner's manuals, operating manuals, service manuals, user guides)
- Training materials, learning modules
- Technical specifications
- Press releases, trade fair materials
- Trade magazines
Translation Tools
- Transit NXT Freelance Pro
- Déjà Vu X Professional
- MemoQ
- SDL Trados 2007 Suite Freelance (with SDLX 2007, SDL Passolo Essential 2007)
- SDL Trados Studio 2009
- Alchemy Catalyst
Employment
- 2005 to present: Full-time freelance technical translator
- 2000 to 2005: In-house technical translator for Siemens Energy & Automation, Inc.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 143
PRO-level pts: 135
| | Top languages (PRO) | | German to English | 67 | | Italian to English | 40 | | French to English | 24 | | English to German | 4 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 107 | | Other | 12 | | Medical | 8 | | Bus/Financial | 4 | | Science | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Mechanics / Mech Engineering | 26 | | Computers: Software | 23 | | IT (Information Technology) | 20 | | Medical: Pharmaceuticals | 16 | | Computers (general) | 12 | | Automotive / Cars & Trucks | 12 | | Telecom(munications) | 4 | | Pts in 6 more flds > |
See all points earned > |
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 14 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 12 | | Editing/proofreading | 2 | | | Language pairs | | German to English | 9 | | Italian to English | 3 | | French to English | 2 | | | Specialty fields | | Automotive / Cars & Trucks | 3 | | Furniture / Household Appliances | 2 | | Automation & Robotics | 2 | | | Other fields | | Telecom(munications) | 3 | | Medical: Pharmaceuticals | 2 | | Chemistry; Chem Sci/Eng | 1 | | SAP | 1 |
|
|
|
Keywords: Automation, Automotive, Household Appliances, Siemens, Technical, Engineering, Manuals, Documentation, German to English, French to English, Italian into English, ATA-certified
 This profile has received 294 visits in the last month,
from a total of 128 visitors
Profile last updated
Jan 4 |
The translation workplace 
Expertise 