Senada Sentürk - English to German translator. Translation services in Business/Commerce (general) - translator, law, legal, legal translation, translating, medicine, pharmacy, pharmaceutical, medical, biochemistry, biologogy, translation, english, german, serbian, bosnian, croatian, prevod, pravo, prevodilac, nemacki, medicina, tumac, contract, contracts, linguist, ugovor, vertrag, vertäge, übersetzung, übersetzer, pharmazie, pharmazeutisch, übersetzung pharmazie, recht, jura, juristisch,

Member since Dec '06

Working languages:

English to German
Serbian to German
German to English
Bosnian to German
Serbo-Croat to German

Senada Sentürk
Never late and always accurate

Munich, Bayern, Germany

Local time: 20:32 CET (GMT+1)

Native in: German

Send message

Willingness
to Work Again
4 Positive entries

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Blue Board: Senada Sentürk

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Training

Specializes in:
Business/Commerce (general)	Law: Taxation & Customs
IT (Information Technology)	Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright	Law (general)
Medical: Pharmaceuticals	Medical: Instruments
Medical (general)	Patents

14 projects entered

13 positive feedback from outsourcers

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 100 pages Completed: Jul 2007 Languages: German to English	Diplomarbeit Law: Patents, Trademarks, Copyright	positive Unlisted : Highly recommended. Thank you so much! A+
Translation Volume: 902 words Completed: Jan 2007 Languages: English to German	Fashion Textiles / Clothing / Fashion	positive Blue Board outsourcer (0 to 5 entries): Great Translator! Super Fast and Professional Work. Highly Recommended A+
Translation Volume: 3350 words Completed: Jan 2007 Languages: English to German	Imaging Computers: Software	positive Blue Board outsourcer (50 to 100 entries): fast, reliable, good quality
Editing/proofreading Volume: 28 pages Completed: Jan 2007 Languages: English to German	Tourism Tourism & Travel	positive Blue Board outsourcer (10 to 20 entries): Thank you for all your hard work.
Translation Volume: 1033 words Completed: Dec 2006 Languages: English to German	Microsoft Windows Vista Computers: Software	positive Crystal Hues Limited: No comment.
Translation Volume: 3736 words Completed: Dec 2006 Languages: German to English	Optigreen Construction / Civil Engineering	positive Ella Thomas: Professional and Accurate Translation
Translation Volume: 4667 words Languages: English to German	Contract Translation of a contract and general terms and conditions. Law: Contract(s)	positive Exito Vertaalbureau: Accurate and fast work for urgent project!
Translation Volume: 21000 words Languages: English to German	Translation of 21000 words of computer related text Translation of a website text Computers (general)	No comment.
Translation Volume: 0 chars Languages: English to German	Marketing Marketing text of a company Advertising / Public Relations	positive Thijs van Dorssen: Vielen Dank für die gute Arbeit Senada! Der kunde war sehr zufrieden mit der Übersetzung.
Translation Volume: 1100 words Languages: English to German	Translation of a Contract Research contract of third parties Law: Contract(s)	positive Verena Schmidt: Thank you for the good collaboration!
Translation Volume: 1900 words Languages: English to German	Marketing text for a company Translation of a marketing related text Advertising / Public Relations	positive xxxThinkFluent: Accurate German translator!
Translation Volume: 1500 words Timeline: Jul 31 '07 to Jul 31 '07 Languages: English to German	Medicine (surgery) Translation of a text about unicompartmental arthroplasty Medical (general)	positive Kris Mordecai: I recently began collaborating with Senada, and I am so glad I did. She seems always ready to begin a new project, she is very thorough, and her turnaround time is fast. Senada is a pleasure to work with!
Translation Volume: 0 chars Languages: English to German	Document used in court Legal document used in court Law (general)	positive Kris Mordecai: Excellent work! Thanks!
Translation Volume: 0 chars Timeline: Jul 31 '07 to Jul 31 '07 Languages: English to German	Subtitling Keeping The Dream Alive Subtitling of the event 'Keeping The Dream Alive' Other	positive Global LT: Senada helped us out when we were in a bind, and she and her editor delivered a quality end product. We will definitely be working with her again :)

7 entries

Sample translations submitted: 2

Serbian to German: Recht
Source text - Serbian Републичка дирекција за имовину Републике Србије - Сектор за евиденцију, решавајући по пријави XXX, XXX Weg 38, D XXX, DEUTSCHLAND, у поступку пријављиванја и евидентирања одузете имовине, на основу џлана 3., 5. и 6. закона о прибављању и евидентирању одузете имовине („Службени Гласник СР“, бр. 04/05), чл. 14. и 15. закона о државној управи („ Гласник СР“, бр. 79/2005), и овлашћења директора Дирекције, бр. 01 - бр. ХХХ од 16.06.2005 године, доноси Р Е Ш Е Њ Е Одбија се пријава бр.ХХХ од 07.06.2007. године, ХХХ из DEUTSCHLAND, D ХХХ, ХХХ Weg 38, за евидентирање пријављене одузете имовине у регистар имовине као јавне и електронске базе података и издавање потврде о изврсеном ивидентирању имовине.	Translation - German Das Direktorat für Eigentumsangelegenheiten der Republik Serbien – der Sektor für die Registrierung, erlässt auf Antrag von Herrn XXX, XXX Weg 38, D XXX, DEUTSCHLAND im Verfahren der Anmeldung und Registrierung von entzogenem Eigentum auf Grund Artikel 3, 5 und 6 des Gesetzes über die Anmeldung und Registrierung von entzogenem Eigentum („Amtsblatt der Republik Serbien“ Nr. 45/05), Artikel 14 und 35 des Gesetzes über die staatliche Verwaltung („Amtsblatt der Republik Serbien“ Nr. 79/2005) sowie aufgrund der Ermächtigung des Leiters des Direktorats, Nr. 01, Nr.: 35 – 8/2005 vom 16.06.2005 den folgenden B E S C H L U S S Der Antrag Nr. XXX vom 07.06.2007 von Herrn XXX aus Deutschland, D XXX, XXX Weg 38 auf die Eintragung des angemeldeten entzogenen Eigentums in das Eigentumsregister als öffentliche und elektronische Datenbank und die Ausstellung einer Bestätigung über die erfolgte Eintragung des Eigentums wird abgelehnt.
English to German: User Manual
Source text - English This chapter gives procedures for cleaning and maintenance tasks. Whenever you perform these tasks, and especially after replacement procedures or after servicing, look for leaks, or worn or damaged equipment. Locate and fix the source of leaks, and replace worn or damaged equipment as necessary.	Translation - German Dieses Kapitel gibt Anleitungen zum Ausführen von Reinigungs- und Wartungsaufgaben. Wann immer diese Schritte ausgeführt werden, insbesondere nach einer Reparatur oder Inspektion, sollten Sie auf Lecks und abgenutzte oder beschädigte Teile achten. Lokalisieren Sie Lecks und beheben Sie deren Ursache und tauschen Sie bei Bedarf abgenutzte und beschädigte Teile aus.

OTHER-Sprachen-und Dolmetscher Institut München

Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Dec 2006. Became a member: Dec 2006.

N/A

Italian to German (Sprachen- und Dolmetscher Institut, verified)
English to German (Sprachen- und Dolmetscher Institut München, verified)
English to German (Chartered Institute of Linguists)
German to English (Sprachen- und Dolmetscher Institut München, verified)

N/A

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast

CV available upon request

Senada Sentürk endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

"Fill about me"

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	14
With client feedback	13
Corroborated	13

100% positive (13 entries)
positive	13
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	13
Proofreading/editing	1

Language pairs
English to German	12
German to English	2

Specialty fields
Law: Contract(s)	2
Advertising / Public Relations	2
Computers: Software	2
Law (general)	1
Other	1
Medical (general)	1
Computers (general)	1
Tourism & Travel	1
Law: Patents, Trademarks, Copyright	1

Other fields
Construction / Civil Engineering	1
Textiles / Clothing / Fashion	1

Keywords: translator, law, legal, legal translation, translating, medicine, pharmacy, pharmaceutical, medical, biochemistry, biologogy, translation, english, german, serbian, bosnian, croatian, prevod, pravo, prevodilac, nemacki, medicina, tumac, contract, contracts, linguist, ugovor, vertrag, vertäge, übersetzung, übersetzer, pharmazie, pharmazeutisch, übersetzung pharmazie, recht, jura, juristisch,

Profile last updated
Nov 16

More translators and interpreters: English to German - Serbian to German - German to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.