 Member since Oct '11
Working languages: English to PolishEnglish to CzechCzech to PolishPolish to CzechCzech to English
|  Ryszard Wania
Experienced, accurate and reliable
Zwaag, The Netherlands, Netherlands Local time: 11:56 CEST (GMT+2)
Native in: Czech  , Polish | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
Freelancer and outsourcer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Training, Project management, Operations management | | Specializes in: | | Computers: Hardware | Computers: Software | | IT (Information Technology) | Internet, e-Commerce | | Tourism & Travel | Religion | | General / Conversation / Greetings / Letters | Poetry & Literature |
| Also works in: | | Medical (general) | Computers (general) | | Engineering: Industrial | Business/Commerce (general) | | Mechanics / Mech Engineering | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Wine / Oenology / Viticulture | Marketing / Market Research | | Linguistics | Law (general) | | Education / Pedagogy | Telecom(munications) | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) |
More Less | English to Polish - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 19 - 29 EUR per hour
English to Czech - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 19 - 29 EUR per hour
Czech to Polish - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 19 - 29 EUR per hour
Polish to Czech - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 19 - 29 EUR per hour
| | Questions asked: 1 | Sample translations submitted: 2 Czech to Polish: City's www, Stranky mesta, Witryna internetowa miasta
Detailed field: Tourism & Travel | Source text - Czech
Aquapark Olešná
Obsah
1 ........... Úvod 2 - 3
2 ........... Pamětihodnosti 4 - 7
3 ........... Tradiční kulturní akce 8
4 ........... Zajímavosti 9 - 11
5 ........... Tipy na výlety 12 - 15
6 ........... Kontakty, Informace 16
Úvod
Statutární město Frýdek-Místek leží na středním toku řeky Ostravice v místě, kde se do ní vlévá řeka Morávka. V současnosti zde žije téměř 61 000 obyvatel. K městu patří části Chlebovice, Zelinkovice, Lysůvky, Lískovec a Skalice. Celková rozloha města je cca
5 300 ha.
Frýdek-Místek tvořila původně dvě města - moravský Místek ze 13. stol. a slezský Frýdek, prvně písemně zmíněný ve 14. stol. Ke spojení obou měst došlo v r. 1943 a od r. 1955 se používá dnešní název Frýdek-Místek. Statutárním městem se Frýdek-Místek stal 1. července 2006.
Obě historická jádra byla opravena, a tak dnes na Zámeckém náměstí ve Frýdku můžete obdivovat krásné fasády původně renesančních domů a na místeckém náměstí Svobody zase měšťanské domy s podloubím.
Vyhledávaný je frýdecký zámek, původně gotický hrad s jádrem z 1. poloviny 14. stol., později upravovaný. Nyní má v zámku sídlo Muzeum Beskyd, které nabízí k prohlídce dvě expozice - zámeckou a rozsáhlou expozici beskydského a pobeskydského regionu, dokumentující historii a kulturu beskydské oblasti. Za kulturou se dnes chodí nejen do muzea, Národního domu, ale třeba i do multifunkčního zařízení Vlast. Za zmínku stojí z historického hlediska také některé kostely, např. kostel sv. Jošta, kostel sv. Jana a Pavla, kostel Všech svatých, farní kostel sv. Jana Křtitele.
Město má dobré sportovní zázemí jak pro aktivní sportovce, tak i pro ty, kteří sportují jen rekreačně. Jachtingu, surfingu či rybolovu je možné se věnovat na blízké přehradě Olešná. Velkým lákadlem je ve zdejším areálu relaxační venkovní i krytý vodní park s půvabným výhledem na panorama Beskyd. Kolečkové brusle využijete u stadionu TJ Slezan nebo třeba kolem řeky Ostravice. Víceúčelová sportovní hala nabízí od podzimu do jara bruslení pro veřejnost a další aktivity. Zkrátka nepřijdou ani volejbalisté a tenisté. Pro horolezce funguje ve městě cvičná horolezecká stěna. Ve Frýdku-Místku se hraje lední hokej, česko-slovenská interliga HIL házené mužů a volejbalová extraliga žen. Příměstskému lyžování můžete holdovat v nedalekých Palkovicích. Využijte zajímavé městské cyklotrasy a vypravte se za památkami či sportem po městě a jeho půvabném okolí. Nejste-li vyznavači kola, vydejte se pěšky nebo autem. Klid a odpočinek naleznete v mnoha městských parcích, oddech a poučení také na 3,5 km dlouhé naučné stezce ve Frýdeckém lese.
Neváhejte a přijměte toto pozvání do našeho města plného přírodních krás a zajímavých památek.
Pamětihodnosti
1. Frýdecký zámek
Frýdecký zámek, původně gotický hrad, byl podle první písemné zmínky z r. 1327 založen těšínskými Piastovci. V minulosti prošel mnohými renesančními a klasicistními úpravami, které se protáhly až do 18. století. K zámku patří park založený v 19. století. Z interiérů vyniká Rytířský sál ze 17. století, vyzdobený erby slezské šlechty. V současnost zde sídlí Muzeum Beskyd s rozsáhlou expozicí, která dokumentuje historii a kulturu beskydské oblasti. Zámek slouží jako kulturní centrum, v němž se pravidelně konají nejrůznější výstavy, koncerty a dramatické pořady.
2. Bazilika Navštívení Panny Marie
Postavena v letech 1740 - 1777. V minulosti byla významným poutním místem. V parku
u kostela je novorenesanční kaple Srdce Páně z let 1880 - 1882 a 14 kapliček křížové cesty
z období 1876 - 1877.
3. Kostel sv. Jošta v Komenského sadech
Stavba z r. 1612 představuje ojedinělou památku zlidovělého renesančního charakteru.
4. Barokní hostinec U Křivého psa
Pobyty ruských vojevůdců zde připomíná pamětní deska A. V. Suvorova, jenž se v r. 1800 vracel z italsko-švýcarského tažení, a M. I. Kutuzova z tažení r. 1805, které skončilo Napoleonovým vítězstvím u Slavkova.
5. Farní kostel sv. Jana Křtitele
Kostel s gotickým jádrem z 2. pol. 14. století.
6. Kostel sv. Jana a Pavla
Kostel s rokokovým interiérem vznikl v letech 1763-1769. Je obklopen zdí s výklenkovými kaplemi křížové cesty.
7. Židovský hřbitov
Byl založen r. 1882 ve Frýdku. Smuteční síň má klasicistní architektonické prvky. Nejstarší zmínka o Židech ve Frýdku je z r. 1636. Židovské rodiny se zde usazovaly od pol. 19. století. Synagoga z r. 1865 stála naproti bazilice, byla však v r. 1939 vypálena.
8. Kostel sv. Jakuba
U místeckého náměstí Svobody stojí původně gotický kostel, jehož dnešní podoba pochází z 1. pol. 17. století.
9. Kostel Všech svatých
Byl postaven v letech 1716-1730 po morové epidemii jako poděkování za záchranu.
10. Kostel sv. Martina ve Skalici
Kostel sv. Martina na Skalické hůrce pochází pravděpodobně z přelomu 16. a 17. století.
11. Kostel Panny Marie Sněžné v Lysůvkách
Filiální kostel Panny Marie Sněžné vznikl přestavbou původní kaple v r. 1798.
12. Městské hradby
Ve Frýdku Na Blatnici se dochovaly zbytky středověkých hradeb z 1. pol. 14. století. Původně chránily celé město. Do něj vedly dvě brány Dolní – Leskovecká a Horní – Těšínská.
13. Kostel Českobratrské církve evangelické
Novogotická stavba pochází z r. 1910.
Tradiční kulturní akce
Krásnou tradicí se stal každoroční Mezinárodní folklorní festival, který vrcholí společným vystoupením místních i zahraničních uměleckých souborů. Dobu před dávnými časy připomínají místním občanům i turistům Frýdecké historické slavnosti, pořádané na Zámeckém náměstí, v areálu frýdeckého zámku a v zámeckém parku. Umělci a řemeslníci z města a okolí zde také předvádějí svou zručnost na oblíbeném velikonočním a vánočním jarmarku.
Stále oblíbenější jarní a podzimní tematické noční prohlídky zámku se stávají pomalu a jistě další pěknou atrakcí.
Zajímavosti
1. Novodvorský mokřad
Mokřadní biotop v pramenné oblasti Černého potoka v okrajové části vyššího nivového stupně údolní terasy řeky Morávky patří k místním přírodním zajímavostem. Leží na Panských Nových Dvorech a rozlohou zaujímá 2,70 ha. V mokřadu jsou viditelné vývěry vody na dně potoka. Potok vytváří několik hlubších tůní s téměř stojatou vodou. Tůně jsou osídleny larvami a hmyzem. Při dostatku vody v potoku žijí hejna střevle potoční. V tůních a jejich okolí vznikly ideální podmínky pro skokana hnědého a ohroženého čolka horského. Několikrát zde byla spatřena vydra říční, která loví v řece Morávce.
Roste tady jasan ztepilý, olše lepkavá, dub letní, místy bříza bělokorá. Vzácně také jilm horský, z okolních jehličnatých lesů proniká smrk ztepilý. Z bylin se zde vyskytuje ostřice třeslicovitá, velmi hojná je přeslička lesní, řeřišnice hořká, kyčelnice žlaznatá, kozlík celolistý, třtina šedavá. Najdeme tady rovněž druhy zákonem chráněné.
2. Bludné balvany
Bludné balvany jsou geologickou zvláštností našeho kraje. Jsou to zajímavé přírodní objekty, které se sem dostaly kdysi před půl milionem let ze severu - byly urvány ledovcem ze skalního podkladu a dovlečeny až k nám. Ty nejbližší jsou v Místku u kina P. Bezruče nebo na Panských Nových Dvorech.
3. Štandl
Na kopci Štandl u Místku stával už ve 13. stol. hrádek, který později zanikl, ale donedávna po něm zůstaly patrné pozůstatky. Právě na kopci bylo zjištěno několikeré pravěké osídlení, nejstarší pochází patrně z konce paleolitu. Nálezu jedné antické mince naznačuje, že kolem kopce procházely římské kupecké karavany.
4. Naučná stezka Frýdecký les
Za poznáním a odpočinkem si vyjděte do frýdeckého lesa. Čeká vás nenáročná 3,5 km dlouhá naučná stezka. Začíná na Zátiší. Stezka, graficky značená na stromech, slouží k procházkám, ale také na deseti stanovištích informuje o funkci lesa, jeho obyvatelích i rostlinné říši.
5. Včelařské muzeum v Chlebovicích
Cílem mnoha zájezdů včelařů z celé republiky a zahraničí je včelařské muzeum v Chlebovicích. Tady, v památkově chráněné budově fojtství, můžete vidět ručně vyřezávané úly, úly z doby první republiky i ty novější. Nejzajímavější však určitě jsou nejstarší kláty pocházející z let před 18. stol.
6. Pramen zázračné vody v Hájku
Zázračný pramen je ve skutečnosti malá studánka, kam v milosti směřovali poutníci od baziliky Navštívení Panny Marie. Lidé věřili, že „svatá“ voda má zázračnou moc. U pramene byla postavena v r. 1834 kaple sv. Kříže.
7. Řeka Morávka a Skalická Morávka
Kaňon dolního toku řeky Morávky vznikl hloubkovou erozí. Nejvýraznější změny probíhaly v 19. a 20. století po vodohospodářských úpravách říčního toku a následkem povodní. Vlivem těchto změn řeka vyhloubila původní terén do hloubky 3 až 7 m a odhalila v březích jednotlivé vrstvy až na skalní podklad. V okolí řečiště se nachází pestrá škála přírodě blízkých porostů a vzácných druhů bezobratlých živočichů. Přírodní památka Profil Morávky byla vyhlášena v r. 1990 a zahrnuje téměř 50 ha kaňonovitého přirozeného štěrkonosného toku Morávky se skalními prahy a peřejemi. Řeka Morávka tvoří přirozenou hranici s obcí Dobrou. V osadě Záhoří na ní leží chráněná krajina „Skalická Morávka“. Na hranici se Starým Městem se rozkládá chráněný lužní les.
Tipy na výlety
1. Hukvaldy
Hradní zřícenina Hukvaldy je jednou z největších ve střední Evropě a druhou největší na Moravě. Hrad byl založen ve 13. století a nebyl nikdy dobyt. Zničil jej až požár v 18. století. Nyní je částečně zrestaurován. Lákadlem je krásná obora s daňky a muflony.
Hukvaldy jsou rodištěm hudebního skladatele Leoše Janáčka. Každoročně se zde koná Mezinárodní hudební festival Janáčkovy Hukvaldy.
2. Za dřevěnými kostely
V blízkosti Frýdku-Místku v Sedlištích se nachází dřevěný kostel Všech svatých s hřbitůvkem z r. 1638, ohraničený dřevěným parkánovým plotem.
Řepiště - kostelík sv. Michala. Názory na to, kdy byl kostel založen, se velmi různí.
Vyšní Lhoty - na hoře Prašivá kostel sv. Antonína Paduánského z r. 1640. V den jeho svátku se zde konají vyhlášené poutě.
Podkarpatský kostelík sv. Prokopa a sv. Barbory na rozhraní Kunčic a Čeladné, zakoupený a převezený v r. 1928 z Podkarpatské Rusi.
Bílá - kostel sv. Bedřicha, postavený v letech 1873-1874, inspirace severskou architekturou.
Staré Hamry - Grúň - kostel sv. P. Marie Pomocné z r. 1887.
3. Rozhledna Panorama
22 m vysoká rozhledna Panorama se nachází pod kopcem Kabátice nad Chlebovicemi
v nadmořské výšce 460 m n. m. Město, okolí a vodní nádrž Olešnou tak můžete vidět z ptačí perspektivy.
4. Přehrady Olešná, Baška, Žermanice
Okolní vodní nádrže Olešná, Baška a Žermanice jsou známými středisky letní rekreace, vodních sportů a rybaření a všechny tři jsou zasazeny do prostředí s nádherným výhledem na panorama Beskyd. Nechybí zde restaurace, půjčovny lodí a šlapadel, hřiště na volejbal a nohejbal, můžete tady stanovat nebo se ubytovat v chatkách. Olešná u Frýdku-Místku nabízí mimo jiné zábavní aquapark s vyhřívanou vodou, který můžete využít jak v létě, tak v kryté části v zimě. Nabídka je pestrá - 2 tobogány, skluzavka, masážní lavice, bazén o délce 50 m pro kondiční plavání a také vodní zázemí pro nejmenší. Kolem přehrady vede cyklotrasa 6004 a běžkařská trať. Přehradní jezero Žermanice se dá objet na kole po cyklotrase 6005 a cestou lze navštívit jízdárnu, od Frýdku-Místku vzdálenou pouhých 15 km. Vodní nádrž Baška vznikla v místě bývalého rybníka.
5. Pivovar Radegast
Při návštěvě našeho města ochutnejte vyhlášené pivo Radegast, vždyť v České republice je druhou nejprodávanější značkou. Pro zajímavost - je druhým největším u nás. Tradicí se stala Radegastův den, každoroční oslava piva, kde se můžete seznámit s jeho výrobou a také se pobavit a zasoutěžit si. Své kouzlo má zcela určitě historický parní vlak, vypravovaný do pivovaru z Frýdku-Místku.
6. Komorní Lhotka – bylinné lázničky
Své zemdlené tělo můžete nechat odpočinout ve speciálních bylinných lázničkách
v Komorní Lhotce, jež nabízejí masáže a bylinné koupele. Mezi ty tradiční patří heřmánkové a borovicové nebo solné z Mrtvého moře.
7. Kozlovice - Šmířákův mlýn
„Na mlýně“ na břehu řeky Ondřejnice vás přivítá vodník. Mlýn má 250 m dlouhý náhon a zcela funkční mlýnské kolo. Součástí areálu je skanzen a také stylová restaurace U mlynářky.
8. Frýdek-Místek - brána do Beskyd
Vítejte v Beskydech! Beskydy učarovaly nejen básníku Petru Bezručovi. Okouzlily už mnoho lidí, kteří se sem rádi vracejí. Nejvyšší horou Moravskoslezských Beskyd je Lysá hora se svými 1 324 m n. m. Láká turisty po celý rok. Koná se zde také mnoho závodů a sportovních soutěží, např. Adrenalin Cup.
9. Čeladná – golfový a jezdecký areál
Holdujete modernímu sportu dnešního světa, golfu? Pak tedy neváhejte a vydejte se z Frýdku-Místku do Beskyd. Ve 20 km vzdálené obci Čeladná najdete golfový areál. Jeho součástí je i jízdárna.
10. Zámek ve Staré Vsi nad Ondřejnicí
Byl postaven ve 2. pol. 16. stol. v renesančním stylu pravděpodobně na místě původní tvrze a stal se reprezentativním sídlem venkovské šlechty. Slohovou čistotou a výjimečnou výzdobou se řadí k významným památkám Moravy a Slezska.
11. Ostravice - srub P. Bezruče
Srub P. Bezruče je zbudován na místě básníkova rodného domu. V r. 1918 koupil Vladimír Vašek starohamerské fojtství, které pak v r. 1935 přestavěl na srub. Místo si vybral, protože miloval Beskydy, řeku Ostravici a Lysou horu. Na Lysou horu vede cesta, pojmenovaná na jeho počest - Stezka Petra Bezruče.
Statutární město Frýdek-Místek je hlavním sídlem sdružení Region Beskydy, které spolupracuje se svými partnery na Slovensku
(Región Beskydy) a Polsku (Region Beskidy) už od roku 2000 v rámci Euroregionu Beskydy.
Kontakty:
Statutární město Frýdek-Místek
odbor územního a ekonomického rozvoje
Radniční 1148
738 22 Frýdek-Místek
tel.: 420 558 609 111
fax: 420 558 609 166
e-mail: podatelna@frydekmistek.cz
our@frydekmistek.cz
www.frydekmistek.cz
Sdružení Region Beskydy
náměstí Svobody 6
738 22 Frýdek-Místek
tel.: 420 558 435 765
420 739 203 934
fax: 420 558 436 887
e-mail: schnirchova.petra@seznam.cz
www.regionbeskydy.cz
www.euroregion-beskydy.cz
Informace:
BIC
Beskydské informační centrum
Frýdek-Místek
regionální agentura
pro informace a služby
cestovního ruchu
náměstí Svobody 6
738 02 Frýdek-Místek
tel.: 420 558 646 888, 558 435 765
tel/fax: 420 558 436 887
e-mail: info@beskydy-info.cz
www.beskydy.com
BIC
Nádraží ČD
tel.: 420 558 438 391
nadrazi@beskydy-info.cz
| Translation - Polish
Aquapark Olešná
Spis treści
1 ........... Wstęp 2 - 3
2 ........... Zabytki 4 - 7
3 ........... Tradycyjne imprezy kulturalne 8
4 ........... Ciekawostki 9 - 11
5 ........... Propozycje wycieczek 12 - 15
6 ........... Kontakty, Informacje 16
Wstęp
Miasto wydzielone Frydek-Mistek położone jest na środkowym toku rzeki Ostravicy w miejscu, w którym wlewa się do niej rzeka Morávka. Miasto zamieszkiwane jest obecnie przez prawie 61 000 mieszkańców. Należą do niego jego części: Chlebovice, Zelinkovice, Lysůvky, Lískovec a Skalice. Całkowita powierzchnia miasta wynosi 5 300 ha.
Frydek-Mistek składał się pierwotnie z dwu miast – Frydek morawski z XIII wieku oraz Frydek śląski, o którym pierwsza pisemna wzmianka pochodzi z XIV wieku. Do połączenia obu miast doszło w 1943 r., a od 1955 r. stosuje się dzisiejszą nazwa Frydek-Mistek. Frydek-Mistek został miastem wydzielonym 1 lipca 2006.
Obie starówki zostały wyremontowane, tak więc dziś na Rynku Zamkowym we Frydku można podziwiać piękne elewacje pierwotnie renesansowych domów, natomiast na misteckim rynku Svobody domy mieszczańskie z arkadami.
Zainteresowaniem cieszy się zamek frydecki, który był pierwotnie grodem gotyckim o fundamentach z XIV wieku, później zrekonstruowany. W zamku ma obecnie swoją siedzibę Muzeum Beskyd, które zaprasza do obejrzenia dwóch ekspozycji - zamkowej oraz obszernej ekspozycji regionu beskidzkiego i podbeskidzkiego, która dokumentuje historię i kulturę obszaru beskidzkiego. W poszukiwaniu kultury w obecnych czasach można odwiedzić nie tylko muzeum, Domu Narodowego, lecz również do wielofunkcyjny obiekt Vlast. Z historycznego punktu widzenia warte wzmianki są również niektóre kościoły, takie jak kościół św. Justa, kościół św. Jana i Pawła, kościół Wszystkich Świętych, kościół parafialny św. Jana Chrzciciela.
Miasto ma dobre zaplecze sportowe dla sportowców wyczynowych, jak również dla tych, którzy uprawiają sport tylko rekreacyjnie. Na pobliskiej zaporze Olešná jest możliwość do uprawiania jachtingu, surfingu czy wędkowania. Sporą atrakcją turystyczną jest zbudowany na tym terenie rekreacyjny napowietrzny i zadaszony park wodny z czarującym widokiem na panoramę Beskidów. Na rolkach można poszaleć obok stadionu TJ Slezan albo wzdłuż rzeki Ostravice. Wielofunkcyjna hala sportowa oferuje od jesieni do wiosny jazdę na łyżwach dla publiczności oraz inne zajęcia. Na swoje wyjdą też siatkarze i grający w tenisa. Dla alpinistów otwarta jest w mieście sztuczna ściana wspinaczkowa. Miasto Frydek-Mistek ma swoją reprezentację hokeja, czesko-słowacką interligę HIL piłki ręcznej mężczyzn oraz ekstra ligę kobiet. W pobliżu miasta można się też wybrać na narty do niedalekich Palkovic. Skorzystać można z ciekawych tras rowerowych wyruszając w poszukiwaniu zabytków czy sportu do miasta lub do jego uroczej okolicy. Jeżeli rower nie przypadł Ci do gustu, można iść na piechotę, bądź samochodem. Znaleźć spokój i odpocząć można w wielu parkach miejskich, a nabrać trochę tchu i wiedzy na mającej 3,5 km długości ścieżce edukacyjnej w Lesie Frydeckim.
Nie zastanawiaj się skorzystaj z zaproszenia do odwiedzenia naszego miasto pełnego piękna natury i ciekawych zabytków.
Zabytki
1. Zamek Frydecki
Zamek Frydecki, pierwotnie gotycki gród, był według pierwszej wzmianki pisemnej z 1327 r. założony przez Piastów cieszyńskich. Zamek był wielokrotnie przebudowywany w okresie renesansowym i barokowym, co trwało do XVIII wieku. Do zamku należy park założony w XIX wieku. We wnętrzach zamku najbardziej okazałą jest Sala Rycerska z XVII wieku ozdobiona herbami szlachty cieszyńskiej. Obecnie ma tutaj swoją siedzibę Muzeum Beskyd posiadające obszerną ekspozycję dokumentującą historię i kulturę obszaru beskidzkiego. Zamek pełni funkcję centrum kultury, w którym regularnie odbywają się najróżniejsze wystawy, koncerty i imprezy teatralne.
2. Bazylika Nawiedzenia Marii Panny
Zbudowana w latach 1740 – 1777. W przeszłości była znaczącym miejscem pątniczym. W parku obok kościoła znajduje się kaplica Serca Jezusowego z lat 1880 - 1882 i 14 kapliczek drogi krzyżowej z okresu 1876 - 1877.
3. Kościół św. Justa w Sadach Komenskiego
Budowla z 1612 r. przedstawia unikalną pamiątkę ludowego stylu renesansowego.
4. Barokowa gospoda „U Křivého psa”
Pobyt rosyjskich wojewodów przypomina tablica pamiątkowa A. V. Suvorova, który w 1800 r. wracał z włosko-szwajcarskiej wyprawy wojennej, i M. I. Kutuzova z wyprawy z 1805 r., która zakończyła się zwycięstwem Napoleona pod Slavkovem.
5. Kościół parafialny św. Jana Chrzciciela
Kościół zbudowany na gotyckich fundamentach z 2. połowy XIV wieku.
6. Kościół św. Jana i Pawła
Kościół o rokokowym wnętrzu powstał w latach 1763-1769. Otoczony jest murem z niszowymi kaplicami drogi krzyżowej.
7. Cmentarz żydowski
Został założony w 1882 r. w Frydku. Sala pogrzebowa posiada elementy architektury barokowej. Najstarsza wzmianka na temat Żydów w Frydku pochodzi z 1636 r. Rodziny żydowskie osadzały się tutaj od połowy XIX wieku. Synagoga z 1865 r. stała naprzeciwko bazyliki, jednak w 1939 r. została spalona.
8. Kościół św. Jakuba
Obok misteckiego rynku Svobody stoi dawniej gotycki kościół, którego dzisiejszy wygląd pochodzi z 1. połowy XVII wieku.
9. Kościół Wszystkich Świętych
Został zbudowany w latach 1716-1730 po epidemii dżumy jako podziękowanie za uratowanie mieszkańców.
10. Kościół św. Marcina w Skalicy.
Kościół św. Marcina na wzgórzu skalickim pochodzi prawdopodobnie z przełomu XVI i XVII wieku.
11. Kościół Panny Marii Śnieżnej w Lysůvkach
Kościół filialny Panny Marii Śnieżnej powstał w 1798 r. poprzez przebudowanie wcześniejszej kaplicy.
12. Miejskie mury obronne
We Frydku Na Blatnici zachowały się resztki średniowiecznych murów z 1. połowy XIX wieku. Dawniej chroniły one całe miasto. Prowadziły do niego dwie bramy: Dolna - Leskovecka i Górna – Cieszyńska.
13. Kościół Ewangelickiego Kościoła Czeskobraterskiego
Budowla neogotycka pochodząca z 1910 r.
Tradycyjne imprezy kulturalne
Piękną tradycją stał się coroczny Międzynarodowy festiwal folklorystyczny, którego punktem kulminacyjnym jest wspólny występ miejscowych i zagranicznych zespołów artystycznych. Okresy z dawnych czasów przypominają miejscowym obywatelom i turystom Frydeckie Uroczystości Historyczne; impreza organizowana na rynku Zamkowym, na terenie zamku frydeckiego oraz w parku zamkowym. Artyści i rzemieślnicy z miasta i okolic przedstawiają swoje zdolności na popularnym kiermaszu Wielkanocnym i Bożonarodzeniowym.
Coraz bardziej popularne wiosenne i jesienne nocne tematyczne zwiedzanie zamku staje się na dobre kolejną miłą atrakcją.
Ciekawostki
1. Bagna nowodworskie
Biotop bagien na obszarze tworzącym źródło Czarnego Potoka znajdujący się w skrajnej części wyższej warstwy wodonośnej dolinowego tarasu rzecznego rzeki Moravki należy do miejscowych ciekawostek przyrodniczych. Bagna położone są na terenie Panskich Novych Dvorów, a ich powierzchnia to 2,70 ha. Na bagnach widoczne są miejsca powstawania źródła wody na dnie potoka. Potok tworzy kilka kipieli głębinowych o prawie stojących wodach. Kipiele zamieszkałe są przez larwy i owady. W okresie wystarczającego poziomu wody w potoku żyją stada strzebli potokowych. Kipiele i ich okolice stworzyły idealne warunki dla żaby płowej i traszki górskiej. Kilkakrotnie widziano tutaj również wydrę rzeczną, która poluje na rzece Moravce.
Rośnie tutaj jesion wyniosły, olsza czarna, dąb szypułkowy, a miejscami brzoza brodawkowata. Bardzo rzadko występuje też wiąz górski, a z okolicznych lasów szpilkowych przenika świerk pospolity. Z ziół występuje tutaj turzyca leśna, bardzo licznie skrzyp leśny, rzeżucha niecierpkowa, żywiec cebulkowy, kozłek całolistny, trzcinnik lancetowaty. Można się natknąć również na gatunki chronione ustawą.
2. Głazy narzutowe
Głazy narzutowe są ciekawostką geologiczną naszego kraju. Są to interesujące obiekty przyrodnicze, które dotarły w te strony około pół miliona lat temu z północy – zostały oderwane przez lądolód z podłoża skalnego i przyniesione aż do nas. Znajdujące się najbliżej są położone w Mistku obok kina P. Bezruča lub na Panskich Novych Dvorach.
3. Štandl
Na wzgórzu Štandl niedaleko Mistku bywał już w XIII wieku gródek, który później zanikł, jednak do niedawna zostały po nim widoczne pozostałości. Właśnie na tym wzgórzu została odkryta osada prehistoryczna datująca się najprawdopodobniej na koniec okresu paleolitycznego. Znalezisko jednej monety antycznej sugeruje, że niedaleko wzgórza przechodziły rzymskie karawany kupieckie.
4. Ścieżka edukacyjna Frydecki Las.
Aby zgłębić wiedzę i odpocząć, można udać się do lasu frydeckiego. Czeka na ciebie niewymagająca zbytniego wysiłku fizycznego ścieżka edukacyjna o długości 3,5 km. Rozpoczyna się w Zátiší. Ścieżka jest oznakowana graficznie na drzewach i można ją potraktować jako spacer, a jednocześnie na dziesięciu stanowiskach dowiedzieć się czegoś na temat funkcji lasu, jego mieszkańców i rzeszy roślin.
5. Muzeum pszczelarskie w Chlebovicach
Celem wielu wyjazdów pszczelarzy z całej Republiki Czeskiej i z za granicy jest muzeum pszczelarskie w Chlebovicach. Tutaj w budynku wójtostwa, będącym pamiątką pod ochroną, można zobaczyć ręcznie rzeźbione ule, ule z czasów pierwszej republiki jak również te najnowsze. Najciekawsze są jednak na pewno te najstarsze - pochodzące z okresów przed XVIII wiekiem.
6. Źródło cudownej wody w Hajku
Cudownym źródłem jest w rzeczywistości studnia, do której w przeszłości podążali pielgrzymi z bazyliki Nawiedzenia Panny Marii. Ludzie wierzyli, że „święta” woda posiada cudowną moc. Obok źródła zbudowano w 1834 r. kaplicę św. Krzyża.
7. Rzeka Moravka i Skalicka Moravka
Kanion dolnego toku rzeki Moravki powstał w wyniku erozji głębinowej. Do najbardziej wyraźnych zmian dochodziło w przeciągu XIX i XX wieku po zmianach w zagospodarowaniu wodnym koryta rzecznego i w skutek powodzi. Pod wpływem tych zmian rzeka wydrążyła teren pierwotny do głębokości 3 do 7 metrów, odsłaniając w ten sposób na brzegu poszczególne warstwy aż po podkład skalny. W okolicach dorzecza występuje bogata gama blisko związanych z przyrodą porostów i rzadkich gatunków bezkręgowców. Zabytek przyrodniczy Profil Moravki został utworzony w 1990 r. i przedstawia obszar prawie 50 ha naturalnego żwirowego koryta rzecznego o charakterze kanionu z progami skalnymi i wodospadami. Rzeka Moravka tworzy granicę naturalną z gminą Dobra. V gminie Záhoří na rzece leży teren chroniony „Skalická Morávka“. Na granicy ze Starym Miastem rozpościera się chroniony las łęgowy.
Propozycje wycieczek
1. Hukvaldy
Ruiny grodu Hukvaldy są jednymi z największych w Europie środkowej, a drugie największe na Morawach. Gród powstał w XIII wieku i nigdy nie został zdobyty. Został zniszczony dopiero w XVIII wieku przez pożar. Obecnie jest częściowo odrestaurowany. Uwagę turystów przyciąga piękna obora danieli i muflonów.
Hukvaldy są miejscem urodzenia kompozytora Leoša Janáčka. Corocznie odbywa się tutaj Międzynarodowy Festiwal Muzyczny Hukvaldy Janáčka.
2. Śladem drewnianych kościołów
W Sedlištach niedaleko Frydku-Mistku znajduje się drewniany kościół Wszystkich Świętych z cmentarzem z 1638 r. okolonym drewnianym parkanem.
Řepiště – kościółek św. Michała. Zdania na temat powstania kościoła są bardzo rozbieżne.
Vyšní Lhoty – na górze Prašiva kościół św. Antoniego Padewskiego z 1640 r. W dniu jego święta odbywa się tutaj znany odpust.
Kościółek podkarpacki św. Prokopa i św. Barbary znajdujący się na granicy Kunčic i Čeladnej, kupiony i przewieziony w 1928 r. z Rusi Podkarpackiej.
Bílá - kościół św. Fryderyka, zbudowany w latach 1873-1874 inspirowany przez architekutrę północną.
Staré Hamry - Grúň (Gróń) – kościół św. Panny Marii Wspomożycielki z 1887 r.
3. Wieża widokowa Panorama
Wieża widokowa o wysokości 22 m znajduje się pod wzgórzem Kabátice ponad Chlebovicami na wysokości 460 m n.p.m. Z takiej wysokości jak z lotu ptaka można zobaczyć miasto, okolicę i naturalny zbiornik wodny Olešna.
4. Zapory Olešná, Baška, Žermanice
Okoliczne zapory wodne Olešná, Baška i Žermanice to znane ośrodki rekreacji, sportów wodnych i wędkowania. Wszystkie trzy usytuowane są w miejscach o malowniczym widoku na panoramę Beskidów. Nie brakuje tutaj restauracji, wypożyczalni łódek i rowerów wodnych, boisk do siatkówki i siatkonogi; można tu rozbić namiot albo przenocować w chatkach. Olešná nieopodal Frydku-Mistku oferuje między innymi atrakcyjny aquapark z podgrzewaną wodą, z którego można skorzystać zarówno w lecie jak i w zimie – w części zadaszonej. Wachlarz oferowanych usług jest szeroki – dwie zjeżdżalnie, ślizgawka, fotele masujące, basen o długości 50 m do pływania wyczynowego, a także atrakcje wodne dla najmłodszych. Wokół zapory prowadzi trasa rowerowa 6004 i trasa biegówkowa. Jezioro zaporowe Žermanice można zwiedzić jadąc trasą rowerową 6005, odwiedzając po drodze ujeżdżalnię koni odległą od Frydku-Mistku tylko 15 km. Zbiornik wodny Baška powstał w miejscu wcześniejszego stawu.
5. Browar Radegast
Odwiedzając nasze miasto, skosztuj znane piwo Radegast, które, jak by nie było, jest drugim najbardziej kupowanym piwem w Republice Czeskiej. Jako ciekawostka – jest to nasz drugi największy browar. Tradycją stał się już Dzień Radegasta - coroczna uroczystość piwa, gdzie można zapoznać się z jego produkcją i równocześnie wziąć udział w różnych współzawodnictwach. Swój urok ma z pewnością historyczna kolejka parowa odbywająca swoją podróż do browaru z Frydku-Mistku.
6. Komorní Lhotka – małe kąpiele ziołowe
Twoje zmęczone ciało może odpocząć w specjalnych kąpielach ziołowych w Komorní Lhotce, które proponują masaż i kąpiel ziołową. Do tradycyjnych należą kąpiele rumiankowe, sosnowe czy też solne z Morza Martwego.
7. Kozlovice – Młyn Šmířáka
„Na Młynie” na brzegu rzeki Ondřejnice przywita Cię wodnik. Młyn posiada kanał o długości 250 m doprowadzający wodę i w pełni sprawne koło młyńskie. Częścią kompleksu jest skansen, a również stylowa restauracja "U mlynářky“.
8. Frydek-Mistek – brama Beskidów
Witamy w Beskidach! Beskidy oczarowały nie tylko poetę Petra Bezruča. Oczarowały już wiele osób, które chętnie tutaj wracają. Najwyższą górą Beskidu Morawskośląskiego jest Łysa Góra mająca 1 324 m n.p.m. Wabi turystów jak rok długi. Odbywa się tu wiele wyścigów i imprez sportowych takich jak Adrenalin Cup. .
9. Čeladná – kompleks golfowy i jeździecki
Jesteś wyznawcą golfa - nowoczesnego sportu współczesnego świata? Nie zastanawiaj się więc i wyrusz z Frydku-Mistku do Beskidów. W gminie odległej 20 km znajdziesz kompleks golfowy. Częścią kompleksu jest również ujeżdżalnia.
10. Zamek w Starej Vsi nad Ondřejnicą
Został zbudowany w 2 połowie 16. wieku w stylu renesansowym prawdopodobnie w miejscu dawnej warowni i stał się reprezentacyjną siedzibą szlachty wiejskiej. Poprzez nieskazitelny styl i wyjątkowe dekoracje zalicza się do znaczących pamiątek Moraw i Śląska.
11. Ostravice – całodrzew P. Bezruča
Całodrzew P.Bezruča zbudowany jest w miejscu domu rodzinnego poety. W 1918 r. Vladimír Vašek kupił wójtostwo starohamerskie, które następnie w 1935 r. przerobił na całodrzew. Wybrał to miejsce, ponieważ kochał Beskidy, rzekę Ostravicę i Łysą Górę. Na Łysą Górę prowadzi droga nazwana na jego cześć - Szlak Petra Bezruča.
Wydzielone miasto Frydek-Mistek jest główną siedzibą stowarzyszenia Region Beskydy, które współpracuje ze swymi partnerami na Słowacji (Región Beskydy) i w Polsce (Region Beskidy) już od 2000 roku w ramach Euroregionu Beskidy.
Kontakty:
Miasto wydzielone Frydek-Mistek
oddział zagospodarowania terenu i rozwoju ekonomicznego
Radniční 1148
738 22 Frýdek-Místek
Tel : 420 558 609 111
fax 420 558 609 166
e-mail: podatelna@frydekmistek.cz
our@frydekmistek.cz
www.frydekmistek.cz
Stowarzyszenie Region Beskydy
náměstí Svobody 6
738 22 Frýdek-Místek
Tel : 420 558 435 765
420 739 203 934
fax 420 558 436 887
e-mail: schnirchova.petra@seznam.cz
www.regionbeskydy.cz
www.euroregion-beskydy.cz
Informacje:
BIC
Beskydské informační centrum (Beskidzkie Centrum Informacyjne)
Frydek-Mistek
agencja regionalna
udzielająca informacji i świadcząca usługi związane z
ruchem turystycznym
náměstí Svobody 6
738 02 Frýdek-Místek
Tel : 420 558 646 888, 558 435 765
Tel/fax : 420 558 436 887
e-mail: info@beskydy-info.cz
www.beskydy.com
BIC
Dworzec ČD
Tel : 420 558 438 391
nadrazi@beskydy-info.cz
| English to Czech: Printer's User's Guide
General field: Tech/Engineering | Source text - English
Network features
Your XXXX machine can be shared on a 10/100 MB wired or IEEE 802.11b/g/n wireless Ethernet network using the internal network print server.
The print server supports various functions and methods of connection depending on the operating system you are running on a network supporting TCP/IP.
The following chart shows what network features and connections are supported by each operating system.
Although the XXXX machine can be used in both a wired and wireless network, only one connection method can be used at a time. | Translation - Czech
Síťové funkce
Toto zařízení XXXX lze sdílet v 10/100 MB kabelové nebo IEEE 802.11b/g/n bezdrátové síti Ethernet pomocí interního síťového tiskového serveru.
Tiskový server podporuje různé funkce a metody připojení v závislosti na operačním systému provozovaném v síti s podporou protokolu TCP/IP.
V následující tabulce jsou zobrazeny síťové funkce a připojení podporované jednotlivými operačními systémy.
Zařízení XXXX podporuje jak drátovou, tak bezdrátovou síť, obě metody připojení však nelze použít současně. |
More Less | | Bachelor's degree - Jagiellonian University, Kraków | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Dec 2006. Became a member: Oct 2011. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Olifant, QA Distiller, Xbench, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | http://www.proz.com/translator/623643 | | Ryszard Wania endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Native speaker of Czech and Polish. Delivering the translations in the highest quality.
Proficient in SDL Trados and other CAT tools. Experienced translator, proofreader and project manager.
Providing efficient accuracy while preserving the meaning of the source text. |
|
Keywords: it, eu, business, ISO, ISMS, automotive, engineering, software, html, programming, pc, book, economy, translation, tłumaczenia, překlady, Trados, computer, translator, tłumacz, překladatel, překlady, překlady z češtiny do polštiny, překlady z polštiny do češtiny, překlady z angličtiny do polštiny, překlady z angličtiny do češtiny,
Profile last updated
May 8 |
The translation workplace 
