 Member since Jan '08
Working languages: German to Bulgarian
Bulgarian to German
English to Bulgarian
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|   Iliana Deneva
Exellence and speeeed!
Bulgaria Local time: 20:28 EET (GMT+2)
Native in: Bulgarian  | | |
Don't get lost in the translation! | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling | | Specializes in: | | Electronics / Elect Eng | Engineering (general) | | IT (Information Technology) | Internet, e-Commerce | | Tourism & Travel | Manufacturing | | Business/Commerce (general) |
| Also works in: | | Automation & Robotics | Construction / Civil Engineering | | Automotive / Cars & Trucks | Energy / Power Generation | | Cosmetics, Beauty | Education / Pedagogy | | Economics | Cooking / Culinary | | Telecom(munications) | Advertising / Public Relations | | Real Estate | Computers (general) | | Accounting | Journalism | | General / Conversation / Greetings / Letters | Management | | Marketing / Market Research | Other | | Printing & Publishing | Computers: Hardware | | Computers: Systems, Networks | Computers: Software | | Media / Multimedia | Government / Politics |
More Less | German to Bulgarian - Rates: 0.03 - 0.06 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
Bulgarian to German - Rates: 0.03 - 0.06 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
English to Bulgarian - Rates: 0.03 - 0.06 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
| | EUR | | PRO-level points: 17, Questions answered: 19, Questions asked: 12 | 3 projects entered | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 18000 words
Completed: Dec 2007
Languages:
English to Bulgarian | Website
Textiles / Clothing / Fashion | No comment. |
Editing/proofreading
Volume: 2544 chars
Completed: Nov 2007
Languages:
German to Bulgarian | Userguide
Electronics / Elect Eng | No comment. |
Editing/proofreading
Volume: 0 chars
Completed: Jul 2007
Languages:
German to Bulgarian | Website
Engineering (general) | No comment. |
More Less | | Visa, MasterCard | Sample translations submitted: 2 | English to Bulgarian: www.ecco.com | Source text - English
www.ecco.com | Translation - Bulgarian
http://www.ecco.com/bg/bg/index.jsp | | German to Bulgarian: Tente | Source text - German
www.tente.com | Translation - Bulgarian
http://bg.tente.com/ |
More Less | | Master's degree - Sofia University | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Dec 2006. Became a member: Jan 2008. | | N/A | German to Bulgarian ()
English to Bulgarian (ISTA)
| | N/A | | Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Transit Satellite PE, Other CAT tool, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast | | CV available upon request | | Iliana Deneva endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me I'm a fulltime freelance translator and I look forward to establishing a long-term business relationships, based on mutual trust and respect.
I offer a professional and reliable translation, localization and proofreading services from English and German into Bulgarian.
Translation of
• user guides and technical manuals
• websites
• business documentation
• tourist guides
• brochures and leaflets
• catalogues
• newsletters
• business letters or documents
• advertisements
Localization of
• websites
• software
• support documents
• packaging
Proofreading of
• translated texts
• alignment of files and creation of TM
Work environment
SDL Trados, Across, Transit Satellite PE, SDLX, Wordfast, MS Office, Internet
My daily translation capacity is approx. 3000 words.
For large jobs and/or tight deadlines, I can set up a team of more trusted freelance professionals to deliver a high-quality translation on time.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 21
PRO-level pts: 17
| | Top languages (PRO) | | German to Bulgarian | 13 | | English to Bulgarian | 4 | | Top general field (PRO) | | Tech/Engineering | 17 | | Top specific field (PRO) | | Computers (general) | 4 | | Construction / Civil Engineering | 4 | | Engineering: Industrial | 4 | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | 3 | | Livestock / Animal Husbandry | 2 |
See all points earned > |
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 3 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Editing/proofreading | 2 | | Translation | 1 | | | Language pairs | | German to Bulgarian | 2 | | English to Bulgarian | 1 | | | Specialty fields | | Engineering (general) | 1 | | Electronics / Elect Eng | 1 | | Textiles / Clothing / Fashion | 1 | | | Other fields |
|
|
|
Keywords: Information Techology, Computers, Software, Automotive, Technical, Media, Marketing, Tourism, Travel, Politics, Advertising, Bulgarian, German, English, SDL Trados 7.5, CAT Tools, Translation, Proofreading, across, SDLX, Transit Satellite, User Manual, User Guide, Web site, Automotive, Document, language, Übersetzung, Deutsch, Englisch, Bulgariasch, muttersprachlich, Übersetzung ins Bulgarische, Fachübersetzungen, Bedienungsanleitungen, Handbüchern, Technik, Elektrotechnik. Technische Englisch Deutsch Übersetzung
Profile last updated
Jul 18, 2011 |
The translation workplace 
Expertise