Working languages: English to ItalianGerman to ItalianFrench to Italian Italian (monolingual)Latin to Italian
| Chiara Foppa Pedretti
Always meeting your strictest deadlines!
near Milan, Italy Local time: 23:24 CEST (GMT+2)
Native in: Italian  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
Professional and reliable translations, with an eye to the quality you need and one to your strict deadlines. | Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Transcription | | Specializes in: | | Law (general) | Law: Contract(s) | | Mechanics / Mech Engineering | Cinema, Film, TV, Drama | | Transport / Transportation / Shipping | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Military / Defense | Tourism & Travel | | Cooking / Culinary | Media / Multimedia |
| Also works in: | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Furniture / Household Appliances | | Marketing / Market Research | Linguistics | | Cosmetics, Beauty | SAP | | Computers (general) | Food & Dairy | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Government / Politics | | Esoteric practices | Religion | | History | Music |
More Less | | EUR | | Cinema, Games | | PhD - Università degli Studi di Milano | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Jan 2007. | | N/A | English to Italian (Università degli Studi di Milano)
German to Italian (Università degli Studi di Milano)
| | Global Internet Translators Association | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, OpenOffice suite, Tstream Editor Studio, Other CAT tool, Powerpoint | | | | 119 forum posts | | http://miniurl.org/traduzioni | | CV available upon request | Boost Your Productivity Now!  [download] | | Chiara Foppa Pedretti endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me ENGLISH, GERMAN & FRENCH to ITALIAN
translator
My services include:
Translation
Legalization
Linguistic consulting
Aloud reading
Transcription
Editing and proofreading
Creation of glossaries
Typing
Creative writing (articles, essays)
Discover everything about me on my website...
... or contact me directly for a free quote. |
|
Keywords: english, italian, german, french, deutsch, français, translations, translation, translator, games, role-playing games, RPG, board games, cinema, TV, films, cartoons, series, travels, tourism, history, fantasy, spirituality, esoteric practices, anthropology, linguistics, law, transports, logistics, inglese, italiano, francese, tedesco, traduzione, traduzioni, traduttrice, traduttore, giochi, giochi di ruolo, GDR, manuali, handbooks, giochi da tavolo, cinema, film, cartoni, telefilm, viaggi, turismo, storia, fantasia, spiritualità, esoterismo, antropologia, linguistica, diritto, legale, trasporti, logistica, sworn, giurato, giurata, asseverata, asseverare, asseverazioni, legalized, legalize
 This profile has received 325 visits in the last month,
from a total of 96 visitors
Profile last updated
Dec 25, 2011 |
The translation workplace 
Expertise