English, German and French to Italian Translator - Translating your fantasy into reality

Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Member since Jun '09

Working languages:

English to Italian
German to Italian
French to Italian
Italian (monolingual)
Latin to Italian

Availability today:

Available

February 2010

S	M	T	W	T	F	S
	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28

View full calendar »

Chiara Foppa Pedretti
A vulcan of words

Italy

Local time: 01:11 CET (GMT+1)

Native in: Italian

Send message

Willingness
to Work Again
No feedback collected

Professional translator, passionate creative writer and spare time blogger

Freelancer,

Verified member

Translation

Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama	Media / Multimedia
Transport / Transportation / Shipping	Games / Video Games / Gaming / Casino
Military / Defense	Tourism & Travel
Anthropology	Law (general)

21 projects entered

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 0 days Completed: Jan 2010 Languages: German to Italian	Power of attorney: translation + certification Law (general), Law: Contract(s)	No comment.
Voiceover (dubbing) Volume: 0 days Completed: Jan 2010 Languages: German to Italian	Registering mystelf while reading a lyric aloud Media / Multimedia, Music	No comment.
Interpreting Volume: 1 days Completed: Dec 2009 Languages: German to Italian	Interpreting for a new German company in front of the Italian notary Law: Contract(s), Law (general), Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Oct 2009 Languages: English to Italian	Translation of Court documents Law (general)	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Oct 2009 Languages: German to Italian	Translation of some marketing e-mails for a furniture manufacturer Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Sep 2009 Languages: English to Italian	Script of an horror film Cinema, Film, TV, Drama	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Sep 2009 Languages: English to Italian	Translation of a cartoon film Cinema, Film, TV, Drama	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Apr 2009 Languages: English to Italian	Translation of Court documents Law (general)	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Mar 2009 Languages: English to Italian	Translation of a RPG handbook: "Schizonauti" Games / Video Games / Gaming / Casino	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Mar 2009 Languages: English to Italian	Translation of a RPG handbook: "The Dead" Games / Video Games / Gaming / Casino	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Feb 2009 Languages: English to Italian	Translation (in a team) of a RPG handbook: "Cold City" Games / Video Games / Gaming / Casino	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Aug 2008 Languages: English to Italian	Scripts of a supeheroes cartoon series Cinema, Film, TV, Drama	No comment.
Translation Volume: 0 pages Completed: May 2008 Languages: English to Italian	Scripts of 4 episodes of a cartoon about physics Cinema, Film, TV, Drama	No comment.
Translation Volume: 0 days Timeline: Sep 30 '07 to Oct 31 '07 Languages: French to Italian	Translation of an e-mail exchange Mining & Minerals / Gems	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to Italian	Part of a lyrics translation project Music	No comment.
Transcription Volume: 0 days Timeline: May 31 '09 to Jul 31 '09 Languages: English to Italian	Transcription of a famous cartoon series Cinema, Film, TV, Drama	No comment.
Voiceover (dubbing) Volume: 0 days Languages: English to Italian	Translation + adaptation of 4 documentaries about the stars life Cinema, Film, TV, Drama	No comment.
Voiceover (dubbing) Volume: 0 days Languages: English to Italian	Translation of 4 episodes of a reality show Cinema, Film, TV, Drama	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to Italian	Translation of a DVD Extras Cinema, Film, TV, Drama	No comment.
Website localization Volume: 0 days Languages: German to Italian	Translation of the website of a furniture producer Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 0 days Timeline: Oct 31 '09 to Nov 30 '09 Languages: English to Italian	Translation of a new cartoon series scripts Cinema, Film, TV, Drama	No comment.

1 entry

Cinema, Games

PHD-Università degli Studi di Milano

Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Jan 2007. Became a member: Jun 2009.

N/A

English to Italian (Università degli Studi di Milano)
German to Italian (Università degli Studi di Milano)

N/A

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, OpenOffice suite, Other CAT tool, Powerpoint

Juliane House e il suo modello per valutare la qualità di una traduzione,
Linguaggi specialistici o LSP

73 forum posts

http://traduzioniealtrestorie.wordpress.com/

CV available upon request

Chiara Foppa Pedretti endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

ENGLISH, GERMAN, FRENCH AND LATIN INTO ITALIAN TRANSLATOR,
blogger and creative writer

My services include:
TRANSLATION
TRANSCRIPTION (in English, Italian)
EDITING (only in Italian)
POWER POINT SLIDES CREATION (inly in Italian)
TYPING (English, German, French, Italian)

To know everything about me, please visit my
Google Profile!

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	21
With client feedback	0
Corroborated	0

0 positive (0 entries)
positive	0
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	15
Voiceover (dubbing)	3
Website localization	1
Interpreting	1
Transcription	1

Language pairs
English to Italian	15
German to Italian	5
French to Italian	1
	1

Specialty fields
Cinema, Film, TV, Drama	9
Law (general)	4
Games / Video Games / Gaming / Casino	3
Furniture / Household Appliances	2
Media / Multimedia	1

Other fields
Law: Contract(s)	3
Music	2
Mining & Minerals / Gems	1

Keywords: english, italian, german, french, deutsch, français, translations, translation, translator, games, role-playing games, RPG, board games, cinema, TV, films, cartoons, series, travels, tourism, history, fantasy, spirituality, esoteric practices, anthropology, linguistics, law, transports, logistics, inglese, italiano, francese, tedesco, traduzione, traduzioni, traduttrice, traduttore, giochi, giochi di ruolo, GDR, manuali, handbooks, giochi da tavolo, cinema, film, cartoni, telefilm, viaggi, turismo, storia, fantasia, spiritualità, esoterismo, antropologia, linguistica, diritto, legale, trasporti, logistica

This profile has received 287 visits in the last month,
from a total of 99 visitors

Profile last updated
Jan 15

More translators and interpreters: English to Italian - German to Italian - French to Italian More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.