Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Member since Dec '03

Working languages:
English to German
German (monolingual)
Portuguese to German

Denyce Seow
Chinese to English
Stefanie Sendelbach
IT and marketing translations

Heidelberg, Baden-Württemberg, Germany
Local time: 00:36 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
  •     
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
56 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
Welcome to my profile page. I offer translation services from English and Portuguese into German. My specialization is in IT and other technical fields.
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
ProZ.com Kudoz editor
Affiliations Blue Board: Sendelbach
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksComputers: Hardware
Computers: SoftwareGeneral / Conversation / Greetings / Letters
IT (Information Technology)Marketing / Market Research
Media / MultimediaTelecom(munications)
Computers (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1322, Questions answered: 681, Questions asked: 568
Payment methods accepted Check, Wire transfer, PayPal, Skrill, Xoom
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries EN>DE, EN>DE Technical, Esperanto-Deutsch, Freight and Rail Vehicles DE>EN, Photography EN-DE, Sales EN>DE, Soccer EN>DE, Technical DE>EN, ZH-DE
Translation education Master's degree - Faculty of Applied Linguistics and Cultural Sciences of the Johannes Gutenberg-Universität Mainz (Germersheim, Germany)
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Oct 2003. Became a member: Dec 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to German (Johannes Gutenberg University of Mainz, verified)
Memberships BDÜ, tekom, IAPTI
TeamsGerman localization team
Software Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Poedit, Webtranslateit, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Website http://www.ssendelbach.com
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended SDL Trados Studio 2014 Getting Started Part 2: Working with the Supply Chain and Pre-production
Professional practices
About me
Certified PROs.jpg SDL_badge_OS_certified_280x116_TradosStudio_GettingStarted SDL_web_I_work_with_Trados_badge_200x130


Technical and IT Translations

Software Localization:
PhotoImpact
DVD MovieFactory
Dr.Vision
Digital Converter
Presto! BizCard Reader
Presto! PageManager
Presto! Forms
Presto! WMS
Presto! WVR
Presto! Media@Home
Presto! PVR

Website Localization:
Travel Guides
Software Developer (Imaging, Multimedia and Internet-related Software Products) (Parts)
Online Ticketing
Training and Consultancy Company
Digital TV for PC
E-Learning
Translation Agencies
Untersee Tourism Region
Art Gallery
Dating and Friendship Community
Hygiene and Skin Care

User Manuals:
MP3 Player
Bluetooth Speaker Phone
Bluetooth Headset
Various Mobile Phones
Synchronization Product
Coffee Pod Brewer
Sewing Machine
Children’s Toys

Promotional Brochures:
Changi Airport Singapore
High Availability Product
Royal Brunei Air
Adult Products


Please also visit my website at http://www.ssendelbach.com.



Professional background:
January and February 05
Presentations about computer usage for translators
School of Applied Linguistics and Cultural Studies of Johannes Gutenberg University, Mainz (Germersheim)September 03 - July 04
Lecturer for English
Jiangsu Teachers University of Technology (Jiangsu, China)August 02 - July 03
Lecturer for German
Shandong University, Institute for Foreign Languages (Shandong, China)March 02 - July 02
Committee member
Translation projects / Committee for the development of a German version of Wenlin (Chinese dictionary software)
School of Applied Linguistics and Cultural Studies of Johannes Gutenberg University, Mainz (Germersheim)Since 2000
Freelance translator
For translation agencies and direct clients on all continents

Academic background:
August 07
Completed MA (Diplom) in Translation Studies; language combinations: Chinese-German, English-German, German-English
School of Applied Linguistics and Cultural Studies of Johannes Gutenberg University, Mainz (Germersheim)October 01 - March 06
Completed minor in engineering (focus on automotive engineering)
School of Applied Linguistics and Cultural Studies of Johannes Gutenberg University, Mainz (Germersheim)

_________________________________________
Prices vary, depending on total word count, urgency of the project and difficulty of the text.


Here is what some of my clients say:

"Stefanie responded very quickly and provided excellent service for my urgent English to German translation requirement, with friendly accurate communication throughout. I would have no hesitation in recommending her to my friends and colleagues."
John Tracey, Spain

"We've been working with Stefanie for several years already, and all this time she consistently provides the best quality translation services. Stefanie is a very responsive and responsible translator who has earned our trust and appreciation for her excellent work."
Ekaterina Golubtsova, Kromtech

"We contacted Stefanie to translate a considerable number of software strings into German. She offers excellent translation services, all questions were always promptly answered. Thanks again for a great job! It's nice to know we can contact you any time we need you!"
Sjoerd van Waes, Gociety

"Danke für die SUPER Zusammenarbeit!!!"
Oliver Krimmer, WebAcumen, Germany

"It is a pleasure working with you!"
Anja Seiffert, Kosmos S.r.l., Italy

"We are also very happy with your professionalism and responsiveness and would like to work with you again."
Fann Liew, IPP Worldwide, Singapore

"My "go-to" translator for German. I've been working with Stefanie for several years and she is always the first German translator I turn to. Highly recommended."
Alan Lambson, Castle Associates Inc., USA

"Professional, positive, eager, in short a delight to work with. Oh, and a fine linguist!"
Wouter van den Berg, Amtec Translations, Netherlands

"Ms. Sendelbach is a very competent and nice person. I love to work with her and, of course, I want to continue our prosperous cooperation! :)"
Gerd Mostegl, European Translation Service, Austria





Please also visit my website at http://www.ssendelbach.com.



ssendelbach's Twitter updates
    Keywords: native german translator, german mother tongue, german translator, german translation, german translations, english german translator, chinese german translator, translations from english to german, translations from chinese to german, translation from english to german, translation from chinese to german, technical translation, technical translations, subtitle translation, subtitles translation, subtitles translations, subtitle translations, subtitle, subtitles, website translation, website translations, automotive translation, automotive translations, china, chinese, english, german, technical, architecture, tourism, website, websites, germany, travel, transport, transport technology, chinesisch übersetzerin, englisch übersetzerin, chinesische übersetzung, chinesische übersetzungen, englische übersetzung, englische übersetzungen, deutsche übersetzung, deutsche übersetzungen, übersetzer, übersetzerin, chinesisch, deutsch, englisch, tourismus, reise, deutschland, webseite, webseiten, technik, untertitelung, reisen, architektur


    Profile last updated
    Jul 20



    More translators and interpreters: English to German - Portuguese to German   More language pairs



    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs