 Member since Jun '07
Working languages: English to Italian
Spanish to Italian
French to Italian |
|  torrianitrad
PILs, SPCs, papers, and more...
Como, Italy Local time: 16:14 CET (GMT+1)
Native in: Italian  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation | | Specializes in: | | Medical: Cardiology | Medical (general) | | Medical: Dentistry | Medical: Pharmaceuticals | | Medical: Instruments | Wine / Oenology / Viticulture | | Textiles / Clothing / Fashion |
| Also works in: | | Medical: Health Care | Sports / Fitness / Recreation | | Livestock / Animal Husbandry | Tourism & Travel | | Manufacturing | Automotive / Cars & Trucks | | Mechanics / Mech Engineering | Architecture | | Management | Journalism | | Psychology |
More Less | | Questions answered: 5, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 8 | | OTHER-CTI - Technical Translation Master – Medicine and Pharmacology (En>It) for Translators and Interpreters | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jan 2007. Became a member: Jun 2007. | | N/A | English to Italian (Università Cattolica, Milano)
English to Italian (CTI-Medical Translation Master)
Spanish to Italian (Università Cattolica, Milano)
French to Italian (Università Cattolica, Milano)
| | ACTA - Associazione Consulenti Terziario Avanzato | | Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://www.torrianitrad.com | | torrianitrad endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
::Who's Torrianitrad?::
I am an Italian mother tongue, free-lance professional translator, specialized in English>Italian translations on medical and fashion texts (among other things); I love to communicate via the Internet, foreign languages, and new technologies.
I graduated in Foreign Languages in 1994, at Milan's Catholic University;
I have a Translation Master in Medicine and Pharmacology, obtained in April 2005 with a CTI course, and a CAT Translations Diploma obtained in 1998 with a European Social Fund course.
Before starting to work as a translator I also worked for a sales office, in a logistics department (also dealing with ISO 9000 regulations), a translation agency, and a congress center.
My specializations are:
Medical / pharmaceutical texts (package leaflets; summaries of product characteristics; protocols; papers about rare metabolic diseases, autism, oncology, dentistry, epidemiology; work medicine) EN>IT;
Technical (ISO 9000 regulations, work safety, textile industry, manuals, instructions booklets) EN>IT;
Fashion (press packs for some important fashion designers);
Interior Design (company literature);
Viticulture/wine-making
Tourism, journalism, brochures, company literature (EN-SP-FR>IT)
To learn more, please visit my website: TorrianiTrad :) | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 8
(All PRO level)
| | Language (PRO) | | English to Italian | 8 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 4 | | Medical | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Medical: Health Care | 4 | | Textiles / Clothing / Fashion | 4 |
See all points earned > |
|
Keywords: Medical translator, traduttore medico, traduttrice medica, Medical Translation, traduzioni mediche, package leaflets, summaries of product characteristics, fogli illustrativi, farmacologia, pharmacology, medical papers, Medicine, medicina, traduzioni, traduzione, traduttore, traduttore a Como, rare metabolic diseases, malattie metaboliche, autism, autismo, oncology, dentistry, odontoiatria, epidemiology, , work medicine, Technical translations, traduzioni tecniche, ISO 9000 regulations, work safety, textile industry, manuals, instructions booklets, Fashion translations, moda, traduzioni, press packs, Interior Design, company literature, Viticulture, wine-making, oenology, Tourism, journalism, brochures, company literature, equitazione, horseriding, cavalli, horses, equini, equine, veterinaria, veterinary sciences, Torrianitrad, Torriani
Profile last updated
Aug 31 |
The translation workplace 
Expertise