Member since Jun '07

Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
French to Italian

torrianitrad
EMA SPCs, PILs, SOPs, QA, and more...

Como, Italy
Local time: 09:34 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Willingness to Work Again info
4 Positive entries

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical (general)
Medical: CardiologyMedical: Dentistry
Medical: InstrumentsLivestock / Animal Husbandry
Wine / Oenology / Viticulture

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 8
Payment method accepted Wire transfer, Check, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - CTI - Technical Translation Master – Medicine and Pharmacology (En>It) for Translators and Interpreters
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jan 2007. Became a member: Jun 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Università Cattolica, Milano)
English to Italian (CTI-Medical Translation Master)
English to Italian (FSE Diploma: CAT tools)
Spanish to Italian (Università Cattolica, Milano)
French to Italian (Università Cattolica, Milano)
Memberships ATA, MET - Mediterranean Editors and Translators, ACTA - Associazione Consulenti Terziario Avanzato
Software Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.torrianitrad.com
Professional practices torrianitrad endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
I am an Italian mother tongue, free-lance professional translator, specialized in En/Es/Fr>Italian translations on Med/Pharma, Quality Assurance/work safety, tourism/sports texts (among other things), with 10+ years of experience; I love to communicate via the Internet, foreign languages, and new technologies.

A perfectionist with great attention to detail, I am thorough, accurate and reliable, and am committed to consistent quality. Deadlines are always met. To have more info on how I can help you, please check MY WEBSITE.

Keywords: Italian medical translator, traduttore medico, Medical Translation, traduzioni mediche, pharmacology translations, package leaflets translation, medical papers translation, traduttore italiano, rare metabolic diseases, malattie metaboliche, autism, autismo, oncology, dentistry, odontoiatria, epidemiology, work medicine, ISO 9000 regulations, Quality assurance translations, work safety, textile industry translations, Fashion translations, moda, press packs, Interior Design translations, company literature, Viticulture translations, wine-making, oenology, Tourism, journalism, brochures translations, horseriding translations, horses, equine, veterinary sciences translations, animal husbandry translations, Torrianitrad, Torriani


Profile last updated
May 13