ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Russian to Ukrainian
Ukrainian to Russian
Russian to English

Oleksandr Volyk
Doctor & Scientist

NA
Local time: 06:43 EEST (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
21 positive entries

User message
English to Russian and Ukrainian medical translation
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Affiliations Blue Board: MD Translation
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Post-editing, Transcription, Project management, Vendor management
Expertise
Specializes in:
Medical: CardiologyMedical: Dentistry
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
Medical: Health CareMedical (general)
Military / DefenseGovernment / Politics
Education / PedagogyNutrition

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 352, Questions answered: 180, Questions asked: 47
Project History 13 projects entered    13 positive feedback from outsourcers
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 5300 words
Completed: Dec 2007
Languages:
English to Russian
Brain electrical activity



Medical (general)
positive
Unlisted info:  It was a high quality translation and delivered in time

Translation
Volume: 9700 words
Completed: Nov 2007
Languages:
English to Russian
Athlete’s Foot



Medical (general)
positive
Exprimo: It was a high quality translation and delivered in time

Translation
Volume: 12300 words
Completed: Oct 2007
Languages:
English to Russian
Periodontal Therapy



Medical: Dentistry
positive
Unlisted info:  It was a high quality translation and delivered in time

Translation
Volume: 31144 chars
Completed: Sep 2007
Languages:
English to Russian
ADVERSE EXPERIENCES, STATISTICAL METHODOLOGY & CLINICAL TRIAL ADMINISTRATION



Medical: Pharmaceuticals
positive
Logos Translation Agency: No comment.

Translation
Volume: 572 lines
Completed: Aug 2007
Languages:
English to Russian
Mechanisms of Bone Metastasis



Medical (general)
positive
Exleng: No comment.

Translation
Volume: 72887 chars
Completed: Jul 2007
Languages:
English to Russian
Surgical Hand Preparation



Medical (general)
positive
Unlisted info:  No comment.

Translation
Volume: 16400 chars
Completed: Jun 2007
Languages:
English to Russian
Portable Digital Electronic Colposcopy



Medical: Instruments
positive
OK Translations Ltd.: Professional approach to translating and revising, excellent specialist knowledge.

Editing/proofreading
Volume: 42493 chars
Completed: Jun 2007
Languages:
English to Russian
Three Channel Interpretive Electrocardiograph



Medical: Instruments
positive
OK Translations Ltd.: High quality translation revision in the field of medicine.

Translation
Volume: 36277 chars
Completed: May 2007
Languages:
English to Russian
EXPERT REPORT ON THE PHARMACO-TOXICOLOGICAL DOCUMENTATION



Medical: Pharmaceuticals
positive
Lingvo Plus: No comment.

Translation
Volume: 108630 chars
Completed: Apr 2007
Languages:
English to Russian
Clinical & Non-clinical Overview



Medical: Pharmaceuticals
positive
Lingvo Plus: No comment.

Translation
Volume: 223 pages
Duration: Dec 2007 to Jan 2008
Languages:
English to Russian
Breast implants



Medical (general)
positive
Unlisted info:  It was a high quality translation and delivered in time

Translation
Volume: 48000 lines
Duration: Feb 2007 to Jan 2008
Languages:
English to Ukrainian
English to Russian
Material Safety Data Sheets



Medical (general), Engineering (general)
positive
Exleng: No comment.

Translation
Volume: 18250 lines
Duration: May 2007 to Oct 2007
Languages:
English to Ukrainian
English to Russian
CLINICAL STUDY PROTOCOLS



Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
positive
Exleng: No comment.


Blue Board entries made by this user  15 entries

Payment methods accepted Moneybookers, Check, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 11
Glossaries clinical_trials, Med_ProZ, miscellaneous
Translation education Other - Zaporozhye State Medical University
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Jan 2007. Became a member: Feb 2008.
Credentials English to Russian (British Council, verified)
English to Ukrainian (National Defence Academy of Ukraine, verified)
Memberships N/A
TeamsMD Translation
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, Dreamweaver, FrameMaker, Idiom, Indesign, Logoport, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, XTM
Forum posts 15 forum posts
Professional practices Oleksandr Volyk endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
I qualified as an anesthesiologist (M.D.) from Zaporozhye State Medical University, Ukraine in 1996.
Several years experience as a clinician & medical administrator in a research medical institute (26 published papers).
In translations, I almost entirely focus on medical contents. All fields related to medicine, biology and health sciences: Clinical Trials, Drug Registration Documentation, Patient Information Leaflets, MSDS, Case Report Forms, Discharge Summaries, Medical Reports for Insurance Purposes, Instructions for Use, Package Inserts and Labels, Academic Articles, Production Manuals, etc.
I am comfortable with CAT tools.
Rates: negotiable depending on complexity, deadline, size of the project & the format of the document.
For a quote, or if you have any questions, please do not hesitate to contact me.
(Email)
ICQ: 377-017-491


Высшее медицинское образование. Работал, учился, участвовал в конференциях, семинарах за границей (английский язык). Имею два десятка научных публикаций, автор (соавтор) трех книг.
Письменный перевод документации по клиническим исследованиям, медицинскому оборудованию, фармацевтической документации, выписок из историй болезней, эпикризов, медицинских справок, учебных пособий, докладов, статей и др.
Срочное выполнение заказов, а также перевод в вечернее время и выходные дни.
Начало работы через 0,5-2 часа после подтверждения получения заказа.
Стоимость является предметом договоренности в зависимости от многих факторов (тематика, количество специальной терминологии и аббревиатур, язык, объем, сроки выполнения, условия оплаты, наличие других заказов и т.д.).
Буду рад ответить на Ваши вопросы:
(Email)
ICQ: 377-017-491
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 352
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Russian259
Russian to English58
English to Ukrainian23
Ukrainian to English12
Top general fields (PRO)
Medical285
Other35
Science20
Bus/Financial4
Art/Literary4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)148
Medical: Pharmaceuticals67
Medical: Health Care42
Medical: Dentistry24
Military / Defense23
Medical: Instruments12
Medical: Cardiology8
Pts in 5 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects13
With client feedback13
Corroborated13
100% positive (13 entries)
positive13
neutral0
negative0

Job type
Translation12
Editing/proofreading1
Language pairs
English to Russian13
English to Ukrainian2
Specialty fields
Medical (general)7
Medical: Pharmaceuticals4
Medical: Instruments2
Medical: Dentistry1
Other fields
Engineering (general)1
Keywords: English, native, Ukrainian, Russian, translation, certified medical doctor, Investigator's Brochures, Informed Consents, Clinical Trials Reports, Medical & Discharge Summaries, Certificate of Analysis, Material Safety Data Sheets (MSDS), monitoring report, oncology, case report form, contraceptive, cardiology, gastroenterology, surgery, translator, CAT, Trados, stomatology, traumatology, physician, general practitioner, army doctor, medical officer, army surgeon, ophthalmology, ENT, resuscitation, gynaecology, urology, obstetrics, midwifery, neurology, psychiatry, psychiatrics, psychiatria, summary of product characteristics (SPC), patient information leaflet (PIL), research protocol, pharmaceutical questionnaire responses, MultiTerm, Transit, sexology, hematology, transfusiology, blood transfusion, genetics, diagnostics, treatment, cure, care, physiotherapy, physical therapy, phthisiology, pediatrics, pediatry, pulmonology, hepatology, transplantology, proctology, HIV, AIDS, epidemiology, anatomy, drug, first aid, asthma, depression, hospital, vaccine, viral, IUD, GAD, geriatrics, hygiene, health, immunity, disinfection, dermatology, MD, heart attack, disease, medical history, CT, leukemia, mammography, disaster, equipment, insurance, biology, breast, disorder, neonatology, screening, orthopedics, illness, otolaryngology, paramedic, prevention, medicine, hazards, prophylaxis, management, transmission, radiology, cancer, recombinant, CPR, CVS, syndrome, testing, toxicology, pharmacy, chemotherapy, electrocardiography (ECG), electroencephalography (EEG), endoscopy, echocardiography




Profile last updated
Mar 19