ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Jun '10

Working languages:
Greek to Turkish
Turkish to Greek
English to Turkish
English to Greek

Availability today:
Available

September 2014
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    

Dimitrios Kartalis
Reliable Translator&Interpreter

Athens, Attiki, Greece
Local time: 00:32 EEST (GMT+3)

Native in: Turkish Native in Turkish, Greek Native in Greek
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback

  Display standardized information
About me
• Cooperating with different Translation agencies in Greece, Cyprus and Turkey since 1999 (Names can be provided if demanded)
• Translations and Subtitling of TV documentaries about Turkey(2 episodes) by cooperating Greek journalist Stelios Kuloglu for his program, Reportage Without Frontiers, in Greek National TV-ERT (2005)
• Subtitling 12 episodes of Turkish TV series ‘Yabanci Damat’ for Greek TV-MEGA(2005)
• Translating into Turkish different products of Greek companies like Nireus Seafood, Tottis Food.
• Translating into Turkish of games rules for Greek Lotteries Company OPAP
• Voice-over into Turkish of all announcements of Greek shipping company ANEK Lines.
• Translating into Greek of the 2011 catalog and of the official website of the leading Turkish furniture company Cilek Kids Furniture.(2010)
• Translating into Greek of the tourism documents of Municipality of Selcuk about the city and the archeological site of EFESOS(2011)
• Localization of website of travel company in Greece from Greek into Turkish. See:www.allabouthotels.com (2012)
• Localization of website of construction company in Turkey from English into Turkish . See:www.powermachines.com.tr(2013)
• Localization of offical website of Chios island from Greek to Turkish. See:www.chios.gr (2013)
• Localization of website of Arteplast in Greece from Greek to Turkish. See:www.arteplast.eu (2014)
• Localization of website of Virgin Mary Ephesus from Turkish into Greek. See:www.virginmaryephesus.com (2014)
• Localization of website of Eva Land Holiday Houses from Greek into Turkish. See:www.evaland.gr (2014)
• Graduated from NSW TAFE IT Department of Web Design Sydney/Australia and awarded at credit level (2009-2010)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 23
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Turkish19
English to Greek4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering8
Other7
Medical4
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Medical (general)8
Business/Commerce (general)4
Media / Multimedia4
Transport / Transportation / Shipping4
Government / Politics3

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects29
With client feedback13
Corroborated13
100% positive (13 entries)
positive13
neutral0
negative0

Job type
Translation27
Website localization2
Language pairs
Turkish to Greek14
Greek to Turkish11
English to Turkish4
Specialty fields
Law (general)9
Business/Commerce (general)3
Tourism & Travel2
Law: Contract(s)1
Advertising / Public Relations1
Other fields
Furniture / Household Appliances3
Livestock / Animal Husbandry2
Other2
Automotive / Cars & Trucks2
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)1
Poetry & Literature1
Electronics / Elect Eng1
Education / Pedagogy1
Keywords: Freelance translator in Turkish, Turkish interpreter, Turkish Translations, Greek Translations, Greek interpreter, Greek to Turkish, Turkish to Greek, English To Greek, English to Turkish, Turkish Subtitling, Greek Subtitling, Software localization, game localization, web localization, marketing material translation, manuals translation, Τurkish guide, Greek guide, μεταφραστής τουρκικής, μεταφραστής ελληνικής, Τουρκικά-Ελληνικά, Υπότιτλος στα Τουρκικά, υπότιτλος στα Ελληνικά, ξεναγός στα Τουρκικά, εκφώνηση στα Τουρκικά, Αγγλικά-ελληνικά μετάφραση, τεχνικά εγχειρίδια μετάφραση, μετάφραση λογισμικού, μετάφραση ιστοσελίδων, επιστημονικές μεταφράσεις, μετάφραση ιστοσελίδων, τεχνικές μεταφράσεις, νομικές μεταφράσεις, επιμέλεια στα Τουρκικά, επιμέλεια στα ελληνικά, Türkçe-Yunanca çevirmen, Türkçe-Yunanca tercüman, Türkçe alt yazı, Yunanca alt yazı, Türkçe redaksiyon, yunanca redaksiyon, Türkçe kaset çözümü, Yunanca kaset çözümü, Yunanca simültane çeviri, Türkçe simültane çeviri, Türkçe seslendirme, Yunanca seslendirme, web sayfası yerelleştirme, internet sayfası yerelleştirme, sözlü çeviri, telekonferans çeviri, akademik çeviri, hukuki çeviri, multi-medya çeviri, teknik çeviri, yazılım yerelleştirme,




Profile last updated
Aug 25



More translators and interpreters: Greek to Turkish - Turkish to Greek - English to Turkish   More language pairs