 Member since Feb '07
Working languages: English to Italian
Italian to English
French to Italian
Spanish to Italian
|   Alice Carbone
ALICE CARBONE
Los Angeles, California, United States Local time: 00:58 PST (GMT-8)
Native in: Italian  , English | | |
10 years abroad, UK and USA. Experienced for passion. En>It-It>En-Fr>It-Fr>En-Sp>It-Sp>En | | Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Post-editing, Transcription, Training, Project management | | Specializes in: | | Law (general) | Medical (general) | | Medical: Pharmaceuticals | Computers (general) | | Computers: Software | IT (Information Technology) | | Investment / Securities | Engineering (general) | | Mechanics / Mech Engineering | Nutrition |
| Also works in: | | Patents | Management | | Media / Multimedia | Medical: Instruments | | Religion | Sports / Fitness / Recreation | | Tourism & Travel | Transport / Transportation / Shipping | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Linguistics | | History | Agriculture | | Government / Politics | Human Resources | | Cinema, Film, TV, Drama | Music | | Livestock / Animal Husbandry | Textiles / Clothing / Fashion | | Cosmetics, Beauty | Advertising / Public Relations | | Food & Dairy | Cooking / Culinary | | Surveying | Telecom(munications) | | Marketing / Market Research | Folklore | | General / Conversation / Greetings / Letters | Journalism | | Business/Commerce (general) | Law: Contract(s) |
More Less | | PRO-level points: 32, Questions answered: 45, Questions asked: 51 | Sample translations submitted: 1 | English to Italian: Medical Patent | Source text - English
[0026]In a specific embodiment, the polypeptide is a phospholipase encoded by an isolated nucleic acid molecule hybridizable to, or preferably, comprising a DNA sequence of SEQ ID NO:1, degenerate variants thereof, fragments thereof, or analogs or derivatives thereof.
[0027] Hence, an agent for treating an immune system related disorder or disease, or a symptom thereof, comprises an isolated polypeptide encoded by an isolated nucleic acid molecule which encodes a Polistinae venom hyaluronidase, conserved variants thereof, immunomodulatory fragments thereof, or analogs or derivatives thereof.
[0028] In another embodiment, the polypeptide is a hyaluronidase encoded by an isolated nucleic acid molecule hybridizable to, and preferably comprising, a DNA sequence of SEQ ID NO:3, degenerate variants thereof, fragments thereof, or analogs or derivatives thereof.
[0029] Furthermore, the present invention extends to a pharmaceutical composition for modulating an immune response towards an immunogen, e.g., treating a vespid allergic condition or treating an immune system related disease or disorder or a symptom related thereto, wherein the pharmaceutical composition comprises a recombinant Polistinae venom enzyme and a pharmaceutically acceptable carrier thereof.
[0030] Administration of a pharmaceutical composition for treating an immune system related disease or disorder to a subject can be carried out parenterally, and particularly orally, pulmonarily, nasally, topically or systemically. Furthermore, numerous diseases or disorders related to the immune system can be treated with the present invention. Examples include, but are no limited to, a pathogenic disease or disorder such as a viral disease or disorder, e.g., HIV, Herpes Simplex virus, or papiloma virus; an autoimmune disease e.g. arthritis or Lupus; or a combination of such diseases or disorders.
| Translation - Italian
[0026] In un oggetto specifico, il polipeptide è una fosfolipasi codificata da una molecola di acido nucleico isolata ibridizzabile a, o preferibilmente, comprendente una sequenza di DNA della SEQ ID NO:l, varianti degenerate della stessa, frammenti della stessa, o analoghi o derivati della stessa.
[0027] Da qui, un agente per il trattamento di una malattia o di un disordine correlate al sistema immunitario o di un sintomo dello stesso, comprende un polypeptide isolato, codificato da una molecola di acido nucleico isolata che a sua volta codifica le ialuronidasi del veleno di Plostinae, una variante conservata della stessa, frammenti immunomodulatori della stessa o analoghi o derivati della stessa.
[0028] In un’altra rappresentazione, il polypeptide è una ialuronidasi codificata da una molecola di acido nucleico isolato ibridabile e preferibilmente comprendente una sequenza di DNA di SEQ ID NO:3, varianti degenerative della stessa, frammenti della stessa, o analoghi o derivati della stessa.
[0029] La presente invenzione, inoltre, si estende ad una componente farmaceutica per la modulazione di una risposta immunitaria verso l’immunogeno, ad esempio per il trattamento terapeutico di una condizione allergica alle vespidi o per il trattamento delle malattie o dei disordini correlati al sistema immunitario o ai sintomi ad esso correlati, in cui la composizione farmaceutica contenga il ricombinante dell’enzima del veleno di Polistinae e di un carrier farmaceuticamente accettabile dello stesso.
[0030] La somministrazione di una composizione farmaceutica per il trattamento di una malattia o di un disordine correlate al sistema immunitario di un soggetto, può essere eseguita per via parenterale e, particolarmente, per via orale, polmonare, nasale, topica o sistematica. Numerose malattie o disordini correlati al sistema immunitario, inoltre, possono essere trattati con la presente invenzione. Esempi includono, ma non sono limitati a, l’HIV, il virus dell’ Herpes Simplex, il papilloma virus; una malattia autoimmune come l’artrite, il Lupus o una combinazioni di tali malattie o disordini.
|
More Less | | Bachelor's degree | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Jan 2007. Became a member: Feb 2007. | | N/A | English to Italian (Università degli Studi di Torino)
Italian to English (Università degli Studi di Torino)
Spanish to Italian (Università degli Studi di Torino)
English to Italian (International House of Santa Monica - IELTS)
Italian to English (International House of Santa Monica - IELTS)
French to Italian (Liceo Scientifico N.Rosa - Bussoleno - Torino - It)
|
More Less | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast | | http://www.alicecarbone.com | | English (DOC) | | Alice Carbone endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Alice Carbone – Freelance Translator and Interpreter
I am an Italian Professional Translator, Subtitler and Interpreter with a long experience in the field of translation from English to Italian and vice versa and from French and Spanish to English and Italian.
Bilingual Italian/English
University Degree in Foreign Languages and Literatures: “Università degli Studi di Torino” (English and Spanish)
Attending MA in Translation and Interpreting at Westminster University, London, UK
IELTS EXAM: International House of Santa Monica – California – USA
Intensive American English course: California State University of Long Beach
I lived and studied in the UK and USA for 4 years (see CV for further details)
Currently living in London, UK
******************************************************************************************************************
Very high expertise:
- MEDICAL AND PHARMACEUTICAL, medical devices, cardiology, plastic surgery, legal, technical in general, academic, marketing, cosmetics, Spa and resorts, public relations, mechanical engineering, IT,Health and Security, and tourism.
******************************************************************************************************************
Other fields of expertise:
- Business correspondence
- Brochures and catalogues
- Food industry
- General finance
- Journalism and literature
My education, knowledge, passion and experience allow me to guarantee the maximum quality, reliability and accuracy in your data processing.
For further details, see my CV and do not hesitate to contact me for any further information. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: medicine, legal, contracts, patents, pharmaceutical, nutrition eating disorder, e-commerce, Tourism, Hotels, Spa, business correspondence, public relations, Cosmétique, Creams, Crèmes, Cruises, Dentistry, Robes de mariage, Matrimonio, marketing, technical, manuals, telecommunications, American English, Religious Study, Medical Devices, IT, videogames, digital cameras, mechanical engineering, Baseball marketing and management, medicine, legal, interior design, furnishing, accessories, Professionnel Proofreader, manuals, technical, politics, traduzioni mediche, traduzioni legali, nutrizione, medicina, legale, disturbi alimentari, manuali tecnici, brevetti, pubbliche relazioni, arredamento, complementi d'arredo, politica, telecomunicazioni, Informatica, USA, United Kingdom, Inghilterra, Turismo, Terme, Ristorazione, Alberghi, macchine fotografiche digitali, videocamere, ingegneria meccanica, stent, cardiovascolare, ottica, videogiochi, saldature, Architecture, Automobile Industry, Automotive in general, Biology Biotechnologies Board of Directors Bricolage Budget Business and commerce, Cinema, Contracts and insurance Contracts, Copyright, Electromedical Equipment Electronics Alice Carbone Translator Interpreter Proofreader Embassy Financial Freelancer Glasses Histoire History, Hotels, HR, Informatica, Interprète Interpreter IT (sw and hw) Jouets Legal (any field), Lunettes, Marketing Mechanical Engineering Mariage, Matrimonio, Medical (general) Medical devices Menus Montres Motorcycles Motorbykes Music, Patents, Perfumes, Parfums, Privacy Policy, Production of pasta, Professional, Professionnel, Proofreader, Proofreading, Programmi, Programs, Psychology, Robes de mariage, Revisione, Revisore, QA QHS&E (Quality Assurance) Recettes, Religion, Software, Sport, Sports, Recreation, Sposa, Subtitling, Telecommunications, Tourism, Transcripts, Translation, Translations, Translator, University education in general mainly American system - USB, Websites,
Profile last updated
Apr 8, 2011 |
The translation workplace 
