 Member since Dec '05
Working languages: English to Spanish |
|  Pat Valsecchi
Certified Legal/Technical Translator
Cordoba, Argentina Local time: 21:35 ART (GMT-3)
Native in: Spanish  | | |
Freelancer and outsourcer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, Project management, Vendor management | | Specializes in: | | Accounting | Computers: Software | | Surveying | Management | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Law: Contract(s) | | Insurance | Finance (general) | | Business/Commerce (general) | IT (Information Technology) |
| Also works in: | | Architecture | Human Resources | | International Org/Dev/Coop | Internet, e-Commerce | | Linguistics | Marketing / Market Research | | Medical (general) | Psychology | | Real Estate | Science (general) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Textiles / Clothing / Fashion | | History | Geography | | Art, Arts & Crafts, Painting | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Cinema, Film, TV, Drama | Construction / Civil Engineering | | Cooking / Culinary | Cosmetics, Beauty | | Education / Pedagogy | Environment & Ecology | | Food & Dairy | Furniture / Household Appliances | | Genetics | Tourism & Travel |
More Less | | Questions answered: 33, Questions asked: 0 Easy / 1 PRO, PRO-level points: 24 | | Financial & Legal Glossary_Valsecchi, Medicine_Valsecchi | | BA-School of Languages - National University of Córdoba in Argentina | | Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Oct 2003. Became a member: Dec 2005. | | N/A | English to Spanish (Argentine - Translators' Sworn Association)
English to Spanish (Universidad Nacional de Córdoba, Facultad de Lenguas)
| | CTP Rosario, CTPPSF - Santa Fe, CTPPC | | Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, ACD Systems (ACD Visualizador), Adobe Acrobat 4.0 Acrobat Reader 4.0, Adobe Acrobat 5.0, EZ Cam II (ICM 5324 AMCAP VIDCAP), Ezonics (EZ Suite for EZ Cam II), Intercom Live Express, Internet Explorer, Microsoft Access, Microsoft Excel, Microsoft FrontPage, Microsoft PowerPoint, Microsoft Word, MSN Messenger 5.0, Office 2003, Outlook Express 6.0, PhotoShop Pro.7, Ulead Photo Explorer 4.0 SE, Ulead Photo Explorer 7.0 SE, Windows XP, WinZip, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast |  CV/Resume (PDF) | First Specialization Seminar and Workshop - Translation for Health Care  [download] | | About me
PROFILE:
o CERTIFIED/SWORN TRANSLATOR – Graduated from: Facultad de Lenguas - Universidad Nacional de Córdoba – Argentina
o PROFESSOR OF ENGLISH – Graduated from: Facultad de Lenguas - Universidad Nacional de Córdoba – Argentina
o ARCHITECTURE – Facultad de Arquitectura – Universidad Nacional de Córdoba – Argentina
o BUSINESS ADMINISTRATION - Postgraduate specialization - Universidad Católica de Córdoba – Argentina
o SPANISH native speaker and ENGLISH near-native speaker with an excellent in-depth knowledge of FRENCH
SERVICES:
TRANSLATION
CERTIFICATION
EDITING & PROOFREADING
LOCALIZATION
PROJECT MANAGEMENT FOR TRANSLATION PROJECTS
CONSULTATIVE ASSISTANCE TO TRANSLATORS AND LINGUISTS
|
Keywords: books, articles, manuals, reports, advertising, agreements, industry news, policies and procedures, regulatory issues, glossaries, guidelines, practices and recommendations, legal documents, corporate documents, financial documents, e-learning courses, IT, software, hardware, web proofing, translation, review, proofreading, editing, localization, experience, college degrees
Profile last updated
Jun 24 |
