Krzysztof Raczkowiak - English to Polish translator. Translation services in Journalism - literature,translation,tłumacz,document,music,film,subtitling,korekta,proofreading,editing,software, press,journalism, social,issues,linguistics,translatese,MA, manual,tourism,press,discourse,subcultures,literature,polish,english,IT,Ireland,tourism,politics,drama,poetry,literary,poland,toruń,city council,correspondence, ethics, sociology,poetry,literary,

Member since Feb '07

Working languages:

English to Polish
Polish to English
Polish (monolingual)

Availability today:

Available

November 2009

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

View full calendar

Krzysztof Raczkowiak
I see.

Cieszyn, Slaskie, Poland

Local time: 12:16 CET (GMT+1)

Native in: Polish

Willingness
to Work Again
8 Positive entries

Profile

Contact

High-Quality Translation Services at Competitive Price

Freelancer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Post-editing, Transcription

Specializes in:
Journalism	Cinema, Film, TV, Drama
Games / Video Games / Gaming / Casino	Business/Commerce (general)
Marketing / Market Research	Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Tourism & Travel	Poetry & Literature
Advertising / Public Relations	General / Conversation / Greetings / Letters

Questions answered: 105, Questions asked: 0 Easy / 16 PRO, PRO-level points: 203

3 projects entered

1 positive feedback from outsourcers

11 entries

Sample translations submitted: 9

English to Polish: Autoresponder
Source text - English [xxx] Email Autoresponder sends sequential unlimited automatic responses. A sequential email autoreply software is a responder that does not send some standard message in reply to a message from a user, but it can send a sequence of messages to this user, one by one, at the specified interval. For instance, it sends one message today, the second message the day after tomorrow and the third message in a month. [xxx]	Translation - Polish Program [xxx] Email Autoresponder automatycznie wysyła nieograniczoną ilość kolejnych odpowiedzi. Oprogramowanie do sekwencyjnego generowania odpowiedzi na e-mail nie wysyła standardowej wiadomości w odpowiedzi na wiadomość od danego użytkownika, lecz, w określonych odstępach czasu, może wysłać do użytkownika sekwencję wiadomości. Na przykład, pierwsza wiadomość zostanie wysłana dziś, kolejna — pojutrze, a trzecia — za miesiąc. [xxx]
English to Polish: Anti-Social Behaviour Order - Final Warning
Source text - English I refer to the warning letter issued to you on [xxx] and despite this there have been further incidences of anti-social behaviour. As previously advised our authority to deal with anti social behaviour in the owner occupied and private sector allows us to apply to the Sheriff Court for an Anti social behaviour order. A breach of this order can result in a fine and/or a custodial sentence. In view of the serious nature of the behaviour and continued complaints, your case has been under investigation by the Anti Social Task Force and Investigators from this team have witnessed the above behaviour. ZAKŁÓCANIE	Translation - Polish Niniejszy list odnosi się do pisma wysłanego do Pani/Pana w dniu [xxx]. Wystosowanie wyżej wymienionego pisma nie spowodowało zaprzestania zakłócania porządku publicznego. Jak informowaliśmy we wcześniejszym piśmie, zakres kompetencji w sprawach zakłócania porządku publicznego w sektorze własnościowym i prywatnym pozwala nam na zwrócenie się do Sądu Okręgowego o wydanie Zakazu Zakłócania Porządku Publicznego. Złamanie powyższego zakazu może podlegać karze grzywny lub karze pozbawienia wolności. W związku z poważną naturą wykroczeń i powtarzającymi się skargami, Pani/Pana sprawa została zbadana przez Referentów Grupy Roboczej ds. Zakłócania Porządku Publicznego. Referenci poświadczyli prawdziwość skarg.
English to Polish: Old School Camera Quick Start Guide
Source text - English Loading film 1 Check the film cartridge window to make sure there is no film in the camera. 2 Slide the back cover latch down to open the back cover. 3 Insert the film cartridge and pull the film to the film tip mark. 4 Make sure the film lies flat and is positioned between the film guides with the holes correctly placed in the sprocket wheel. 5 Close the back cover. Taking pictures 1 Use the Lens cover/Power on switch or to turn the camera on. 2 Press the shutter button repeatedly to advance the film until the picture counter displays 1. The camera automatically sets the film speed to ISO 100 with ISO 100/200 film and ISO 400 with ISO 400 film. 3 Hold the camera steady with both hands. Do not block the flash or the lens with your fingers. 4 Make sure you are at least 4.3 feet (1.3 m) away from your subjects, or the picture may be blurred. 5 Look through the viewfinder and compose the picture. 6 Press the shutter button fully to take the picture. Rewinding/unloading film 1 When the camera reaches the end of the film, it stops the film advance motor and locks the shutter. 2 To rewind the film automatically, slide the film rewind switch in the direction of the arrow. 3 Open the back cover and remove the film for processing. Wkładanie filmu 1 Spójrz w okienko kontrolne filmu, by upewnić się, że w aparacie nie ma filmu. 2 Przesuń suwak zatrzasku w dół, żeby otworzyć tylną ściankę aparatu. 3 Włóż kasetę z filmem i wyciągnij film aż do znacznika. 4 Upewnij się, że film leży płasko i równo pomiędzy prowadnicami, a perforacje na jego brzegach pasują na zębatkę. 5 Zamknij tylną ściankę aparatu. Robienie	Translation - Polish Wkładanie filmu 1 Spójrz w okienko kontrolne filmu, by upewnić się, że w aparacie nie ma filmu. 2 Przesuń suwak zatrzasku w dół, żeby otworzyć tylną ściankę aparatu. 3 Włóż kasetę z filmem i wyciągnij film aż do znacznika. 4 Upewnij się, że film leży płasko i równo pomiędzy prowadnicami, a perforacje na jego brzegach pasują na zębatkę. 5 Zamknij tylną ściankę aparatu. Robienie zdjęć 1 Użyj Przełącznika osłony obiektywu\Włącznika, żeby włączyć aparat. 2 Naciskaj spust migawki tak długo, aż licznik zdjęć wskaże 1. Aparat automatycznie ustawi czułość filmu na ISO 100 w przypadku filmu o czułości ISO 100\200 i ISO 400 w przypadku filmu o czułości ISO 400. 3 Trzymaj aparat nieruchomo obiema rękami. Nie zasłaniaj flesza lampy ani obiektywu palcami. 4 Upewnij się, że stoisz w odległości przynajmniej 1,3 metra od fotografowanego obiektu. W przeciwnym razie zdjęcie będzie nieostre. 5 Spójrz w celownik i skomponuj kadr. 6 Żeby zrobić zdjęcie, wciśnij do końca przycisk wyzwolenia migawki. Przewijanie\wyjmowanie filmu 1 Po wykonaniu ostatniego zdjęcia, aparat automatycznie zatrzymuje mechanizm przewijania filmu i blokuje wyzwalanie migawki. 2 Żeby automatycznie przewinąć film, przesuń przełącznik trybu przesuwania filmu w kierunku wskazanym przez strzałkę. 3 Otwórz tylną ściankę aparatu i wyjmij film, żeby go wywołać.
English to Polish: Invitation Message
Source text - English [xxx], based in London, is a leading online healthcare research agency. Our healthcare panel includes over 100,000 members and is utilized by many of the world’s leading healthcare companies. We are conducting a survey among physicians concerning current treatments for [xxx] and, in particular, the quality of service provided by pharmaceutical companies that develop drugs to treat this condition. The study is being conducted online or via telephone. To enter the survey, please insert the link below into your Internet Explorer or Internet Browser and enter the project code and your PIN. You will first be taken through a short set of questions to find out if you qualify. If so, you will continue with the remainder of the study. Alternatively, if you wish to be contacted over the phone, please send your name, telephone number, and the most convenient time to call you on that number to [xxx]	Translation - Polish Firma [xxx], z siedzibą w Londynie, jest wiodącą internetową agencją badań rynku opieki zdrowotnej. Nasz panel opieki zdrowotnej zrzesza ponad 100,000 członków i jest wykorzystywany przez wiele wiodących firm medycznych na świecie. Przeprowadzamy właśnie badanie pośród lekarzy dotyczące bieżących metod leczenia [xxx], a w szczególności jakości usług świadczonych przez firmy farmaceutyczne, które opracowują leki stosowane w leczeniu tej choroby. Badanie jest przeprowadzane online lub telefonicznie. Aby przejść do badania, należy skopiować poniższy link do przeglądarki Internet Explorer lub innej a następnie wprowadzić kod projektu i swój numer PIN. [xxx] Na początek poprosimy o odpowiedź na krótką serię pytań, aby sprawdzić czy kwalifikuje się Pan/Pani do badania. Jeżeli okaże się, że tak, badanie będzie kontynuowane. Alternatywnie, jeżeli chce Pan/Pani abyśmy skontaktowali się telefonicznie, prosimy przesłać swoje imię i nazwisko, numer telefonu, a także podać najkorzystniejszą godzinę do kontaktu na adres[xxx]
English to Polish: Homelessness Information Guide
Source text - English Homeless? A guide to Services for Homeless Applicants Purpose of this guide This guide explains how [xxx] council will help if you are homeless or likely to be homeless soon. It gives a general descritption of your rights and the services that we will make available to you anf tells you where you can get help. The guide also provides explanations of the terms used in Homeless decision letters. If you need this information in large print, an audio format such as tape or CD, Braille or in a community language, please contact: [xxx] Equalities Statement The Housing and Property Services Department will strive to encourage equal opportunities and diversity, responding to the different needs and service requirements of people, regardless of sex, race, colour, disability, age, nationality, marital status, ethnic origin, religious beliefs, sexual orientation or gender reassignment.	Translation - Polish Bezdomność? Informator dla ubiegających się o świadczenia z tytułu bezdomności Cel informatora Niniejszy informator wyjaśnia, w jaki sposób rada okręgu [xxx] udziela pomocy osobom bezdomnym lub zagrożonym bezdomnością. Zawiera on ogólny opis praw oraz listę świadczeń przysługujących osobom bezdomnym wraz ze wskazaniem miejsc, w których pomoc ta zostanie udzielona. W przewodniku znajdą Państwo również wyjaśnienie terminów używanych w listach z decyzjami dotyczącymi statusu osoby bezdomnej. Jeśli chcą Państwo otrzymać wersję niniejszego przewodnika dużą czcionką albo w formie audio na kasecie magnetofonowej lub płycie CD, alfabetem Braille'a lub w lokalnej odmianie języka, prosimy o kontakt z: [xxx] Oświadczenie o Równości Wydział Usług Mieszkaniowych i Nieruchomości dołoży wszelkich starań w celu zapewnienia równego dostępu do świadczeń i będzie odpowiadał na zróżnicowane potrzeby i wymagania interesantów bez względu na ich płeć, rasę, kolor skóry, stopień niepełnosprawności, wiek, narodowość, stan cywilny, pochodzenie etniczne, przekonania religijne, orientację seksualną czy fakt zmiany płci.
English to Polish: User Manual
Source text - English Keeping the cord tidy Extend the mains lead in the kettle stand to the required length. Locate the lead in one of the slots in the stand. For safety it is recommended that the length of exposed lead is kept as short as possible. Place the kettle stand on a firm level surface and plug in the mains lead at a standard electrical [xxx] Filling the kettle Slide the switch to open the lid and fill the kettle with the required amount of water. Do not exceed the maximum fill level (‘MAX’) as indicated inside the kettle . Replace the lid. [xxx] Safety instructions Never immerse the kettle in water and always keep the electrical contacts dry. Never place the kettle on or near a source of heat such as a cooker ring or gas flame. Avoid contact with the steam from the kettle's spout. Take care when pouring or refilling after boiling. Always keep the kettle out of the reach of small children and never allow the mains lead to hang over the edge of the work surface. Children should be taught the dangers of boiling water and should only ever use kitchen appliances while under close supervision. Do not use the kettle to heat anything other than water. Do not interfere with the normal working of the switch. If the supply cord is damaged, the kettle should be returned to the store where you purchased it and replaced by a qualified person in order to avoid a hazard. After removing the kettle, there may be some water on the surface of the base. This is condensation from the steam that causes the kettle to automatically switch off after boiling. This is part of the normal process and should not be a cause for alarm.	Translation - Polish Jak dbać o przewód Wyciągnij przewód zasilający zwinięty w podstawie czajnika do pożądanej długości. Umieść kabel w jednym z otworów W podstawie. Ze względów bezpieczeństwa zaleca się, żeby wyciągnięty przewód był możliwie jak najkrótszy. Umieść podstawę czajnika na twardej i równej powierzchni a następnie podłącz wtyczkę kabla do standardowego gniazda elektrycznego. [xxx] Napełnianie czajnika Przesuń przełącznik, żeby otworzyć pokrywkę i wlej do czajnika pożądaną ilość wody. Nie przekraczaj maksymalnego poziomu napełniania oznaczonego na wewnętrznej stronie ścianki czajnika symbolem "Max". Zamknij pokrywkę. [xxx] Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa Nigdy nie zanurzaj czajnika w wodzie i zawsze dbaj o to, żeby gniazdo, przewód elektryczny i wtyczka były suche. Nigdy nie stawiaj czajnika w pobliżu źródeł ciepła, takich jak pierścień kuchenki lub palnik gazu. Unikaj kontaktu z parą wydobywającą się przez dziobek czajnika. Zachowaj ostrożność w czasie wylewania lub ponownego napełniania czajnika po zagotowaniu. Zawsze trzymaj czajnik poza zasięgiem małych dzieci i nigdy nie dopuść do tego, żeby przewód zasilania zwisał z powierzchni roboczej. Dzieci należy uprzedzić o niebezpieczeństwach związanych z wrzącą wodą. Dzieci mogą korzystać z urządzeń kuchennych jedynie pod ścisłym nadzorem osób dorosłych. Nie używaj czajnika do podgrzewania innego płynu niż woda. Nie zakłócaj normalnej pracy przełącznika. Ażeby uniknąć wypadku w przypadku uszkodzenia kabla zasilającego należy dostarczyć czajnik do sklepu, w którym został zakupiony w celu wymiany kabla przez wykwalifikowany personel. Po zdjęciu czajnika z podstawy na jej powierzchni może pozostać trochę wody. Jest to wynik kondensacji pary wodnej, która powoduje automatyczne wyłączenie czajnika po zagotowaniu wody. Jest to częścią prawidłowego procesu i nie powinno wzbudzać zaniepokojenia.
English to Polish: Press article
Source text - English Insider’s Guide to Napa Valley Need some insider travel tips for your next Napa Valley adventure? Look no further. We asked our GlamLiving editorial director, Erika Lenkert, for her favorite things to see and do while in Northern California wine country. As a resident expert, she regularly digs up the best finds among the vines. Build five of her mustdos into your itinerary and you can live it up in Glam style. Wine tasting at Shafer Vineyards Most extremely high-end wineries are stuffy. Not family-owned Shafer. Book a reservation for the Stag’s Leap district destination’s intimate $45, 90-minute tasting and you’ll savor not only the extremely coveted cabernet (and other varietals) and stunning secluded surroundings but also a laid-back, friendly attitude. Don’t forget to make reservations ahead of time; as with all the best attractions, it books up quickly. Shopping at Napa Valley Olive Oil Company This ramshackle shed with its customer business-card-coated interior is a beacon of old-fashioned country charm in chichi St. Helena town. But what transports it from a modest tourist attraction to a genuine destination is its olive oil. Affordable and sold in no-nonsense jugs for cash only, it’s great stuff. The experience of buying it here—and watching the owners tally your total on a brown paper bag—is priceless. 835 Charter Oak Ave., St. Helena, 707-963- 4173	Translation - Polish Przewodnik po Napa Valley od kuchni Chcesz przeżyć przygodę w Napa Valley i szukasz porad osób wtajemniczonych? Dalej już nie musisz szukać. Poprosiliśmy Erikę Lenkert, kierownika redakcji GlamLiving, o wskazanie tego, co warto zobaczyć i zrobić w płynącym winem i oliwą regionie Północnej Kalifornii. Jako miejscowy ekspert, regularnie odkrywa najlepsze winorośle. Dopisz pięć poniższych propozycji do swojego planu podróży a na pewno przeżyjesz wyprawę w stylu Glam. Na Degustację Wina do Shafer Vineyards Atmosfera w większości z najbardziej prestiżowych wytwórni win jest ciężka i duszna. Nie w rodzinnej wytwórni Shaferów. Za jedyne 45 dolarów możesz tam zamówić 90-minutową degustację w okręgu Stag’s Leap i delektuj się nie tylko najbardziej rozchwytywanym winem cabernet (i innymi odmianami) pitym w olśniewająco odosobnionej okolicy, ale również pełną luzu, przyjazną atmosferą. Nie zapomnij dokonać rezerwacji z dużym wyprzedzeniem; jak każda najwyższej klasy atrakcja, Shafer Vineyards nie może narzekać na brak odwiedzających. Na Zakupy do Napa Valley Olive Oil Company Ta waląca się szopa, której wewnętrzne ściany wytapetowane są wizytówkami klientów to istna latarnia morska dla wszystkich miłośników staromodnego uroku w eleganckim i stylowym miasteczku St. Helena. Jednak tym, co potrafi przemienić tę skromną atrakcję turystyczną i ujawnia jej prawdziwe przeznaczenie jest lokalna oliwa z oliwek. Niedroga i sprzedawana w słusznej wielkości słojach, wyłącznie za gotówkę, stanowi nie lada przysmak. Doświadczenie kupowania w takim miejscu oraz widok właściciela podsumowującego twój rachunek na brązowej papierowej torebce — bezcenne.
English to Polish: Academic Paper
Source text - English The relationship between Platonic criticism of poetry and quite extraordinary stance of Greek poets as the nation's educators was not always explicit enough for modern scholars. Even the historically aware 19th century did not always manage to liberate its views on the past from ideological assumptions of its own time. Therefore, it was endeavoured to justify Plato or represent his postulates as much less serious than the really are. It was sought to expound them psychologically as a revolt of rational elements of the philosopher's soul against his own poetic nature. His disapproval of poetry was also associated with its gradual decay in those days. All the attempts at explication, even if they contain an element of truth, overlook what is of crucial importance in Plato’s attitude towards poetry. The problem was examined too narrowly in political categories of artistic freedom. In the course of struggle that finally led to the liberation of poetry and philosophy from the wardship of the state and the Church, the Greek example was often invoked. In such cases, Plato could not fit into the framework embracing culture.	Translation - Polish Związek zachodzący pomiędzy Platońską krytyką poezji a zupełnie wyjątkowym stanowiskiem zajmowanym przez poetów greckich uważanych za wychowawców społeczeństwa nie zawsze był dość jasny dla nowożytnych badaczy. Nawet i historycznie świadomy wiek XIX nie zawsze potrafił uwolnić się w swoich poglądach na przeszłość od światopoglądowych założeń własnej epoki. Starano się więc usprawiedliwić Platona albo też przedstawić jego postulaty jako o wiele mniej poważne, niż są w rzeczywistości. Próbowano tłumaczyć je psychologicznie jako bunt racjonalnych elementów w duszy filozofa przeciwko własnej poetyckiej naturze; albo też wiązano jego krytyczne sądy dotyczące poezji z postępującym w owych czasach jej upadkiem. Wszystkie te próby objaśnienia, jeśli nawet zawierają jakiś ułamek prawdy, pomijają to, co w postawie Platona wobec poezji ma znaczenie zasadnicze. Rozpatrywano ten problem zbyt wąsko ─ w politycznych kategoriach artystycznej wolności. W toku walki, w następstwie której nowożytna poezja i filozofia uwolniła się od kurateli państwa i Kościoła, często powoływano się na przykład Greków, a wtedy Platon nie mieścił się w tych ramach, w jakie chciano ująć kulturę.
English to Polish: Block Making Machine Instruction
Source text - English INSTRUCTION BEFORE USE Fix the unit to the floor by means of the provided holes in the frame; Fix the extractor to the floor by means of the provided holes, to a distance of at least 15 mm. to avoid vibrations transmission; Lay a wooden tray on the vibrating bench; Check that hooks of extractor are properly hooking the tray; Verify that extractor is aligned, centered and leveled with the machine bench ( preferably 1- 2 mm. Below the level of the vibrating bench) eventually adjust with the appropriate registers; The electric security of the machine is properly assured only when the machine is correctly connected to a proper electric circuit with round system, as foreseen by the safety rules; Make sure all protections of moving organs are properly fitted; Plug the cord into the power socket, in case of non working, invert poles;	Translation - Polish INSTRUKCJA PRZYGOTOWANIA DO URUCHOMIENIA Przytwierdź urządzenie do podłogi za pomocą otworów w ramie; Przytwierdź wyciągacz do podłogi korzystając z otworów w ramie, w odległości co najmniej 15mm od urządzenia, aby zapobiec przenoszeniu wibracji; Połóż paletę drewnianą na stole wibracyjnym; Sprawdź, czy haki wyciągacza są zaczepione prawidłowo do palety; Sprawdź, czy wyciągacz jest dopasowany, wyśrodkowany i wypoziomowany w stosunku do stołu urządzenia (najlepiej ustawić go 1-2mm poniżej poziomu stołu wibracyjnego), a jeśli trzeba - wyrównaj; Bezpieczeństwo elektryczne urządzenia jest zapewnione jedynie wówczas, gdy urządzenie jest prawidłowo podłączone z odpowiednim obwodem elektrycznym z uziemieniem, zgodnie z przyjętymi zasadami bezpieczeństwa; Upewnij się, że wszystkie elementy ochronne części ruchomych są odpowiednio dopasowane; Podłącz przewód do gniazda; jeśli nie działa, odwróć bieguny;

My KudoZ Glossary

MA-English Department, Nicolas Copernicus University, Torun, Poland

Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Jan 2007. Became a member: Feb 2007.

English to Polish

English to Polish (Nicolas Copernicus University (UMK), Torun, Poland, verified)
Polish to English (Nicolas Copernicus University (UMK), Torun, Poland, verified)

N/A

Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast

41 forum posts

http://www.kristor.pl

English (DOC)

Krzysztof Raczkowiak endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

• SAFETY GUIDES

• USER MANUALS

• PRODUCT SPECIFICATIONS

• WEBSITE CONTENT

• SERVICE DESCRITPIONS

• MARKETING SURVEYS

and many more...

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 203 (All PRO level)
Top general fields (PRO)
Other	64
Art/Literary	61
Tech/Engineering	20
Social Sciences	19
Bus/Financial	15
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Cinema, Film, TV, Drama	27
Other	24
Business/Commerce (general)	19
Education / Pedagogy	16
Government / Politics	15
Idioms / Maxims / Sayings	12
Textiles / Clothing / Fashion	8
Pts in 18 more flds >
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	3
With client feedback	1
Corroborated	1

100% positive (1 entry)
positive	1
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	3

Language pairs
English to Polish	3

Specialty fields
Other	2

Other fields
Law (general)	1

Keywords: literature, translation, tłumacz, document, music, film, subtitling, korekta, proofreading, editing, software, press, journalism, social, issues, linguistics, translatese, MA, manual, tourism, press, discourse, subcultures, literature, polish, english, IT, Ireland, tourism, politics, drama, poetry, literary, poland, toruń, city council, correspondence, ethics, sociology, poetry, literary,

This profile has received 406 visits in the last month,
from a total of 209 visitors

Profile last updated
Sep 4

More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account