ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ


Working languages:
English to Portuguese
German to Portuguese
Portuguese (monolingual)

Sonia Heidemann
Experience and Accuracy

NA

Native in: Portuguese 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
19 positive entries

 Your feedback

Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Editing/proofreading, Post-editing, Training
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Nutrition
Medical (general)Medical: Health Care
Medical: PharmaceuticalsLivestock / Animal Husbandry
Human ResourcesMedical: Dentistry
Chemistry; Chem Sci/EngScience (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 739, Questions answered: 386, Questions asked: 55
Blue Board entries made by this user  23 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries Biology (-tech,-chem,micro-) - Microbilogy, Engineering: Industrial - Stahlherstellung, SCH- Education/Pedagogy, SCH- Tech/Enginering-Other Payments, SCH-Art/Literary, SCH-Botany, SCH-Bus/Finance, SCH-Chemistry; Chem Sci/Eng - Chemische Elemente, SCH-Cinema, Film, TV, Drama, SCH-Computers (general)

Translation education Bachelor's degree - Vet school
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Nov 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese (CIAL- Portugal)
English to Portuguese (Universidade Aberta)
German to Portuguese (Universidade Aberta)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat Reader, Microsoft Office 2013
CV/Resume CV available only upon request!
Training sessions attended SDL Trados Studio Getting Started
Professional practices Sonia Heidemann endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Percurso académico/Academic background:
Assistente de Direcção Europeia
Europa Direktionsassistentin
European Direction Assistance
Medicina Veterinária
Tiermedizin
Veterinary Medicine
Degree in Modern Languages, Literatures and Cultures-English-German

Certification:


Certificate "EPLE" from CIAL Language Institute-Portugal
TEFL Certified
TESOL Certified

Volunteer translator for CFW
color=#3300FF>
http://www.cfww.org/pub/newsletters.asp
CV available upon request
Serviços/Services
Traduções de Alemão e Inglês para Português Europeu
Translations from German and English into European Portuguese
Proof Reading of all Kind of Portuguese Documents
Conversion of all Kind of Documents from Brazilian Portuguese into European Portuguese
Transcription and Translation from Medical Reportscolor=#330000>



Tradução Especializada/Specialized Translation
MEDICINA/MEDIZIN/MEDICINE
color=#3300FF>

MEDICINA VETERINÁRIA/VETERINÄRMEDIZIN/VETERINARY MEDICINE
color=#3300FF>


FARMACOLOGIA/PHARMAKOLOGIE/FARMACOLOGY
color=#3300FF>
EMEA TEMPLATES (SPCs, PILs, etc) USING QRD TEMPLATES AND MedRA DICTIONARIES, CLINICAL STUDIES, CLINICAL RESEARCH
color=#3300FF>


QUIMICA/CHEMIE/CHEMISTRY
color=#3300FF>


BIOQUIMICA/BIOCHEMIE/BIOCHEMISTRY
color=#3300FF>


MICROBIOLOGIA/MIKROBIOLOGIE/MICROBIOLOGY
color=#3300FF>


TRADUÇÃO GERAL/ALLGEMEINE ÜBERSETZUNG/GENERAL TRANSLATION
color=#3300FF>


LITERATURA/LINGUÍSTICA/LITERATUR/LINGUISTIK/LITERATURE/LINGUISTIC
color=#3300FF>


Teaching Services (English (TEFL), German (DaF/DaZ and Portuguese (EPLE))
color=#3300FF>


Just contact me for a quick solution for your translation needs!
color=#000033>





The price can vary, depending on the combination of languages, degree of difficulty and quantity of the project.Request an individual offer for your translation project!
I am offering discounts!!!
Orçamento grátis Kostenvoranschlag gratis Free Quote
Request Information


Powered by Responders.com

xe.com
Universal Currency Converter ®
Convert this amount
of this type of currency
into this type of currency.

enter any amount

Euro EURUnited States Dollars USDUnited Kingdom Pounds GBPCanada Dollars CADAustralia Dollars AUDJapan Yen JPYIndia Rupees INRNew Zealand Dollars NZDSwitzerland Francs CHFSouth Africa Rand ZAR-- Top 85 Currencies: --Afghanistan Afghanis AFAAlbania Leke ALLAlgeria Dinars DZDAmerica (United States) Dollars USDArgentina Pesos ARSAustralia Dollars AUDAustria Schillings ATS*Bahamas Dollars BSDBahrain Dinars BHDBangladesh Taka BDTBarbados Dollars BBDBelgium Francs BEF*Bermuda Dollars BMDBrazil Reais BRLBulgaria Leva BGNCanada Dollars CADCFA BCEAO Francs XOFCFA BEAC Francs XAFChile Pesos CLPChina Yuan Renminbi CNYColombia Pesos COPComptoirs Français du Pacifique FrancsCosta Rica Colones CRCCroatia Kuna HRKCyprus Pounds CYPCzech Republic Koruny CZKDenmark Kroner DKKDeutsche (Germany) Marks DEM*Dominican Republic Pesos DOPDutch (Netherlands) Guilders NLG*Eastern Caribbean Dollars XCDEgypt Pounds EGPEstonia Krooni EEKEuro EURFiji Dollars FJDFinland Markkaa FIM*France Francs FRF*Germany Deutsche Marks DEM*Gold Ounces XAUGreece Drachmae GRD*Holland (Netherlands) Guilders NLG*Hong Kong Dollars HKDHungary Forint HUFIceland Kronur ISKIMF Special Drawing Right XDRIndia Rupees INRIndonesia Rupiahs IDRIran Rials IRRIraq Dinars IQDIreland Pounds IEP*Israel New Shekels ILSItaly Lire ITL*Jamaica Dollars JMDJapan Yen JPYJordan Dinars JODKenya Shillings KESKorea (South) Won KRWKuwait Dinars KWDLebanon Pounds LBPLuxembourg Francs LUF*Malaysia Ringgits MYRMalta Liri MTLMauritius Rupees MURMexico Pesos MXNMorocco Dirhams MADNetherlands Guilders NLG*New Zealand Dollars NZDNorway Kroner NOKOman Rials OMRPakistan Rupees PKRPalladium Ounces XPDPeru Nuevos Soles PENPhilippines Pesos PHPPlatinum Ounces XPTPoland Zlotych PLNPortugal Escudos PTE*Qatar Riyals QARRomania Lei ROLRussia Rubles RUBSaudi Arabia Riyals SARSilver Ounces XAGSingapore Dollars SGDSlovakia Koruny SKKSlovenia Tolars SITSouth Africa Rand ZARSouth Korea Won KRWSpain Pesetas ESP*Special Drawing Rights (IMF) XDRSri Lanka Rupees LKRSudan Dinars SDDSweden Kronor SEKSwitzerland Francs CHFTaiwan New Dollars TWDThailand Baht THBTrinidad and Tobago Dollars TTDTunisia Dinars TNDTurkey New Lira TRYTurkey Lira TRL*United Arab Emirates Dirhams AEDUnited Kingdom Pounds GBPUnited States Dollars USDVenezuela Bolivares VEBVietnam Dong VNDZambia Kwacha ZMK-- Special Units: --CFA BEAC Francs XAFCFA BCEAO Francs XOFComptoirs Français du Pacifique FrancsEastern Caribbean Dollars XCDEuro EURIMF Special Drawing Rights XDR-- Precious Metals: --Silver Ounces XDRGold Ounces XAUPlatinum Ounces XPTPalladium Ounces XPD
scroll down to see more currencies

United States Dollars USDEuro EURUnited Kingdom Pounds GBPCanada Dollars CADAustralia Dollars AUDJapan Yen JPYIndia Rupees INRNew Zealand Dollars NZDSwitzerland Francs CHFSouth Africa Rand ZAR-- Top 85 Currencies: --Afghanistan Afghanis AFAAlbania Leke ALLAlgeria Dinars DZDAmerica (United States) Dollars USDArgentina Pesos ARSAustralia Dollars AUDAustria Schillings ATS*Bahamas Dollars BSDBahrain Dinars BHDBangladesh Taka BDTBarbados Dollars BBDBelgium Francs BEF*Bermuda Dollars BMDBrazil Reais BRLBulgaria Leva BGNCanada Dollars CADCFA BCEAO Francs XOFCFA BEAC Francs XAFChile Pesos CLPChina Yuan Renminbi CNYColombia Pesos COPComptoirs Français du Pacifique FrancsCosta Rica Colones CRCCroatia Kuna HRKCyprus Pounds CYPCzech Republic Koruny CZKDenmark Kroner DKKDeutsche (Germany) Marks DEM*Dominican Republic Pesos DOPDutch (Netherlands) Guilders NLG*Eastern Caribbean Dollars XCDEgypt Pounds EGPEstonia Krooni EEKEuro EURFiji Dollars FJDFinland Markkaa FIM*France Francs FRF*Germany Deutsche Marks DEM*Gold Ounces XAUGreece Drachmae GRD*Holland (Netherlands) Guilders NLG*Hong Kong Dollars HKDHungary Forint HUFIceland Kronur ISKIMF Special Drawing Right XDRIndia Rupees INRIndonesia Rupiahs IDRIran Rials IRRIraq Dinars IQDIreland Pounds IEP*Israel New Shekels ILSItaly Lire ITL*Jamaica Dollars JMDJapan Yen JPYJordan Dinars JODKenya Shillings KESKorea (South) Won KRWKuwait Dinars KWDLebanon Pounds LBPLuxembourg Francs LUF*Malaysia Ringgits MYRMalta Liri MTLMauritius Rupees MURMexico Pesos MXNMorocco Dirhams MADNetherlands Guilders NLG*New Zealand Dollars NZDNorway Kroner NOKOman Rials OMRPakistan Rupees PKRPalladium Ounces XPDPeru Nuevos Soles PENPhilippines Pesos PHPPlatinum Ounces XPTPoland Zlotych PLNPortugal Escudos PTE*Qatar Riyals QARRomania Lei ROLRussia Rubles RUBSaudi Arabia Riyals SARSilver Ounces XAGSingapore Dollars SGDSlovakia Koruny SKKSlovenia Tolars SITSouth Africa Rand ZARSouth Korea Won KRWSpain Pesetas ESP*Special Drawing Rights (IMF) XDRSri Lanka Rupees LKRSudan Dinars SDDSweden Kronor SEKSwitzerland Francs CHFTaiwan New Dollars TWDThailand Baht THBTrinidad and Tobago Dollars TTDTunisia Dinars TNDTurkey New Lira TRYTurkey Lira TRL*United Arab Emirates Dirhams AEDUnited Kingdom Pounds GBPUnited States Dollars USDVenezuela Bolivares VEBVietnam Dong VNDZambia Kwacha ZMK-- Special Units: --CFA BEAC Francs XAFCFA BCEAO Francs XOFComptoirs Français du Pacifique FrancsEastern Caribbean Dollars XCDEuro EURIMF Special Drawing Rights XDR-- Precious Metals: --Silver Ounces XDRGold Ounces XAUPlatinum Ounces XPTPalladium Ounces XPD
scroll down to see more currencies
Universal Currency Converter under license from XE.com. Terms of Use
font>     <font color=Count.cgi?dd=B&df=23717&display=clock&tformat=24&ft=0  alt=gratis kostenlos Counter

Google

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 798
PRO-level pts: 739


Top languages (PRO)
German to Portuguese367
English to Portuguese266
German to Spanish20
English to Spanish16
Italian to English16
Pts in 9 more pairs >
Top general fields (PRO)
Medical326
Tech/Engineering122
Other118
Science101
Law/Patents46
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)196
Chemistry; Chem Sci/Eng52
Livestock / Animal Husbandry40
Medical: Dentistry36
Medical: Pharmaceuticals32
Medical: Health Care23
Law (general)23
Pts in 41 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
German to Portuguese1
Specialty fields
Medical: Pharmaceuticals1
Other fields
Keywords: medicina, medicina veterinária, microbiologia, zoologia, bioquimica, farmácia, fisiologia, patologia, radiologia, quimica, ciência, pc, português língua estrangeira, encefalopatia anóxica, manuais, brochuras, literatura, tradução geral, pielocaliectasia, emea, templates, estudos clinicos, pesquisa clinica, rotulagem, folheto informativo, resumo, caracteristicas medicamento, autorização, introdução, mercado, propriedades, farmacológicas, excipientes, sites sobre poker, gripe A HN1 games, Veterinary, medical, pharmaceutical, biochemistry, chemistry, zoology, microbiology, science, portuguese as a foreign language, hotels, tourism, books, pets, cosmetics, educatio, pedagogy, psychology, science, brochures, medical reports, pharmacology, drugs, food industry, medical encephalopathy instruments, nutrition, health care, psychology, research, medical reports, clinical case, accunpuncture, therapy, rx, sonography, patient, care, proceedings, conference, ethics, surgery, wall stent, diagnosis, blood pressure, dysplastic cell, cardiology, transplant, clinical studies, urology, stenosis, ldl, diabetes, immunity, aids, biomedical proofreader, portuguese medical translator, portuguese pharmaceutical translator, portuguese chemistry translator, oliogonucleotides, oligos, genetics, cytogenetics, medical devices, tissue culture, resources, dictionary, glossary, translation discount, conversation, greetings, letters, government, politics, history, human resources, idioms, best rates, bidding documents, biographies, biomedical equipment, booklets, english into portuguese translation services, english into portuguese translations, english into portuguese translator, environment, equipment manuals, experienced professional, fiction books, freelancer translator, game books, glossaries, glossarist, glossary, good rates, medical devices, medical equipment, newsletters, newspapers, nonfiction books, reference guide, reliable, resumes, terminologist, terminology, translator Portuguese, user manuals, web site translation services, transcription, proof reading, conversion of documents, conversion brazilian documents into european portuguese, poker web sites, negotiable, rates, negotiable rates, Medizin, Veterinärmedizin, Mikrobiologie, Zoologie, Biochemie, Pharmazie, Physiologie, Pathologie, Radiologie, Chemie, Wissenschaft, PC Games, Broschüren, Literatur, allgemeine Übersetzungen, portugiesisch als fremdsprache, kosmetik, Psychologie, Tiere, artztbericht, hotel, reisen, bücher, emea, templates, poker web sites german to portuguese, english to portuguese, medical translations, literature, linguistic, health, tourism, emmigration, general translations, emea, templates, clinical research, clinical studies, package leaflet, labelling, marketing authorisation, active substances, Arbeitssicherheit, safety and health, segurança de trabalho Breastfeeding, Stillen, amamentação, aleitamento materno, EMEA, MedRA, templates, QRD, EDQM, dictionaries, SPC, PIL, folheto informativo, embalagem




Profile last updated
May 6



More translators and interpreters: English to Portuguese - German to Portuguese   More language pairs