Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Member since Jul '05

Working languages:
English to Portuguese
German to Portuguese
Portuguese (monolingual)

Sonia Heidemann
Experience and Accuracy

NA

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
18 positive entries

 Your feedback

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Post-editing, Training
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Nutrition
Medical (general)Medical: Health Care
Medical: PharmaceuticalsLivestock / Animal Husbandry
Human ResourcesMedical: Dentistry
Chemistry; Chem Sci/EngScience (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 739, Questions answered: 386, Questions asked: 55
Blue Board entries made by this user  23 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 5
English to Portuguese: Business/marketing
Source text - English
The Arabic language is spoken in more than twenty country and spoken by approximately 270 million people worldwide (almost the same as the population of the US).
Translation - Portuguese
A lua Სbe 頦alada em mais de 20 pas e, por aproximadamente 270 milh?de pessoas no mundo inteiro (quase tantas pessoas como a popula磯 dos Estados Unidos).
German to Portuguese: Medical/Neurologie
Source text - German
H䵦ig geklagtes Fr?tom des Hirntumors ist der Schwindel. Hierbei ist zu beachten, dass der Laie unter Schwindel meist etwas versteht, was im 䲺tlichen Sinne gar kein Schwindel ist. Es ist die mangelnde Hirndurchblutung im Sinne des Kreislaufkollapses. Selbst Absencen und sonstige epileptische ıuivalente werden h䵦ig als Schwindel gedeutet. Der echte Dreh- und Schwankschwindel ist dagegen mehr Lokalsymptom.
Translation - Portuguese
A tontura 頵m sintoma inicial frequente do tumor cerebral. Deve-se no entanto salientar, que o que um leigo entende como sendo tontura, n㯠tem necessariamente o mesmo significado dentro da linguagem m餩ca; trata-se de uma carꮣia circulat󲩡 cerebral em consequꮣia de colapso circulat󲩯. Mesmo a ausꮣia de epilepsia e sintomas equivalentes s㯠interpretados frequentemente como tontura. As verdadeiras tontura oscilante e girat󲩡, representam em contrapartida um sintoma local.
German to Portuguese: Law/Human Resources
Source text - German
? Von Gesetzes wegen betr䧴 der Lohn bei Krankheit und Unfall 80 % des Bruttolohnes. Die Dauer der Lohnfortzahlung richtet sich nach dem OR Art. 324 (je nach Dienstjahr). Allf䬬ige Mehrzahlungen entscheidet der Arbeitgeber in jedem einzelnen Fall.
Translation - Portuguese
? O salᲩo em caso de doen硠e acidente segundo a lei, corresponde a 80 % do salᲩo bruto. A dura磯 do pagamento conto do salᲩo regula-se pelo Artigo 324 sobre o Direito de Obriga磯 (conforme o servi篠anual). A decis㯠acerca do vencimento de todos os pagamentos, cabe ࠥntidade patronal em cada caso individual.
German to Portuguese: Die Ebenen der Schmerzverarbeitung
Source text - German
Gehirn:
Verarbeitung des Schmerzes

Rückenmark:
Hemmung der Fortleitung des Schmerzes durch Serotonin und Noradrenalin

Locus Coeruleus:
Reich an Noradrenalin

Raphekerne:
Reich an Serotonin

Hirnrinde:
Rationale Verarbeitung und lokale Zuordnung

Limbisches System:
Emotionale Verarbeitung

Thalamus:
Wahrnehmung des Schmerzes

Hypothalamus:
Körperliche Auswirkungen (z.B. Schwitzen,Blutdruckanstieg)

Schmerzhemmende Nervenbahnen

Schmerzleitende Nervenbahnen.

Fibromyalgie
Kopfschmerz
Rückenschmerz

Der Teufelskreis bei einer Depression mit Schmerzen
(Chronifizierung der Schmerzen)

Schmerz
Angst
Verspannung, Schlafstörungen

Depression fördert die Chronifizierung

Die richtige antidepressive Therapie hilft den Teufelskreis zu durchbrechen
Translation - Portuguese
Os Estádios do Processamento e Modulação da Dor

Cérebro:
Processamento da dor

Espinal-medula:
Inibição da transmissão da dor, através da serotonina e noradrenalina

Locus coeruleus:
Rico em noradrenalina

Núcleo do Rafe:
Rico em serotonina

Córtex:
Processamento racional e coordenação local

Sistema límbico:
Processamento emocional

Tálamo:
Percepção da dor

Hipotálamo:
Reacções corporais (ex. transpirar, subida da pressão arterial)

Fibras nervosas inibidoras da dor.

Fibras nervosas condutoras da dor.

Fibromialgia
Dor de cabeça
Dor nas costas

O ciclo vicioso de uma depressão com dores
(dores crónicas)

Dor
Medo
Tensão, insónias

A depressão promove a dor crónica

A terapia adequada com antidepressivos ajuda a quebrar o ciclo vicioso
English to Portuguese: Chemistry and Pharmacy
Source text - English
Osteoarthritis & Rheumatoid Arthritis
There are many studies confirming the excellent effect and safety of glucosamine sulfate. In one well designed study of 178 patients suffering from osteoarthritis of the knee (Qiu GX et al., 1998), one group was treated for 4 weeks with glucosamine sulfate 1500 mg daily and the other group with ibuprofen at 1200 mg per day. Glucosamine relieved the symptoms as effectively as ibuprofen, and was significantly better tolerated than ibuprofen. The safety and tolerability of glucosamine can easily be explained by the fact that it is a physiological substance normally used by the body.
As with most natural remedies the therapeutic effect of glucosamine does not come immediately, and usually takes some weeks to appear (1-8 weeks). Once achieved, it tends to persist for a long time even after discontinuation of the treatment.
Translation - Portuguese
Osteoartrite e Artrite Reumatóide
Existem muitos estudos clínicos, que confirmam a segurança e excelente efeito do sulfato de glucosamina. Num dos estudos eficazmente concebido, constituído por 178 doentes com osteoartrite do joelho (Qiu GX et al., 1998), um dos grupos foi tratado durante 4 semanas com uma dose diária de 1500 mg de sulfato de glucosamina, e o outro grupo com uma dose diária de 1200 mg de ibuprofeno. A glucosamina proporcionou um alívio dos sintomas tão eficazmente como o ibuprofeno, e foi significantemente melhor tolerada do que o ibuprofeno. A segurança e tolerância da glucosamina podem ser simplesmente explicadas, a partir do facto, da glucosamina ser uma substância fisiológica, normalmente utilizada pelo próprio corpo.
Como a maioria dos tratamentos naturais, os efeitos terapêuticos da glucosamina não são imediatamente visíveis, e geralmente demoram algumas semanas (1-8 semanas) até surgirem. Uma vez surgidos, os efeitos tendem a perdurar por um longo período, mesmo após suspensão do tratamento.

Glossaries Biology (-tech,-chem,micro-) - Microbilogy, Engineering: Industrial - Stahlherstellung, SCH- Education/Pedagogy, SCH- Tech/Enginering-Other Payments, SCH-Art/Literary, SCH-Botany, SCH-Bus/Finance, SCH-Chemistry; Chem Sci/Eng - Chemische Elemente, SCH-Cinema, Film, TV, Drama, SCH-Computers (general)

Translation education Bachelor's degree - Vet school
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Nov 2003. Became a member: Jul 2005.
Credentials Portuguese (CIAL- Portugal)
English to Portuguese (Universidade Aberta)
German to Portuguese (Universidade Aberta)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat Reader, Microsoft Office 2013
CV/Resume CV available only upon request!
Training sessions attended SDL Trados Studio Getting Started
Professional practices Sonia Heidemann endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Percurso académico/Academic background:
Assistente de Direcção Europeia
Europa Direktionsassistentin
European Direction Assistance
Medicina Veterinária
Tiermedizin
Veterinary Medicine
Degree in Modern Languages, Literatures and Cultures-English-German

Certification:


Certificate "EPLE" from CIAL Language Institute-Portugal
TEFL Certified
TESOL Certified

Volunteer translator for CFW
color=#3300FF>
http://www.cfww.org/pub/newsletters.asp
CV available upon request
Serviços/Services
Traduções de Alemão e Inglês para Português Europeu
Translations from German and English into European Portuguese
Proof Reading of all Kind of Portuguese Documents
Conversion of all Kind of Documents from Brazilian Portuguese into European Portuguese
Transcription and Translation from Medical Reportscolor=#330000>



Tradução Especializada/Specialized Translation
MEDICINA/MEDIZIN/MEDICINE
color=#3300FF>

MEDICINA VETERINÁRIA/VETERINÄRMEDIZIN/VETERINARY MEDICINE
color=#3300FF>


FARMACOLOGIA/PHARMAKOLOGIE/FARMACOLOGY
color=#3300FF>
EMEA TEMPLATES (SPCs, PILs, etc) USING QRD TEMPLATES AND MedRA DICTIONARIES, CLINICAL STUDIES, CLINICAL RESEARCH
color=#3300FF>


QUIMICA/CHEMIE/CHEMISTRY
color=#3300FF>


BIOQUIMICA/BIOCHEMIE/BIOCHEMISTRY
color=#3300FF>


MICROBIOLOGIA/MIKROBIOLOGIE/MICROBIOLOGY
color=#3300FF>


TRADUÇÃO GERAL/ALLGEMEINE ÜBERSETZUNG/GENERAL TRANSLATION
color=#3300FF>


LITERATURA/LINGUÍSTICA/LITERATUR/LINGUISTIK/LITERATURE/LINGUISTIC
color=#3300FF>


Teaching Services (English (TEFL), German (DaF/DaZ and Portuguese (EPLE))
color=#3300FF>


Just contact me for a quick solution for your translation needs!
color=#000033>





The price can vary, depending on the combination of languages, degree of difficulty and quantity of the project.Request an individual offer for your translation project!
I am offering discounts!!!
Orçamento grátis Kostenvoranschlag gratis Free Quote
Request Information


Powered by Responders.com

xe.com
Universal Currency Converter ®
Convert this amount
of this type of currency
into this type of currency.

enter any amount

Euro EURUnited States Dollars USDUnited Kingdom Pounds GBPCanada Dollars CADAustralia Dollars AUDJapan Yen JPYIndia Rupees INRNew Zealand Dollars NZDSwitzerland Francs CHFSouth Africa Rand ZAR-- Top 85 Currencies: --Afghanistan Afghanis AFAAlbania Leke ALLAlgeria Dinars DZDAmerica (United States) Dollars USDArgentina Pesos ARSAustralia Dollars AUDAustria Schillings ATS*Bahamas Dollars BSDBahrain Dinars BHDBangladesh Taka BDTBarbados Dollars BBDBelgium Francs BEF*Bermuda Dollars BMDBrazil Reais BRLBulgaria Leva BGNCanada Dollars CADCFA BCEAO Francs XOFCFA BEAC Francs XAFChile Pesos CLPChina Yuan Renminbi CNYColombia Pesos COPComptoirs Français du Pacifique FrancsCosta Rica Colones CRCCroatia Kuna HRKCyprus Pounds CYPCzech Republic Koruny CZKDenmark Kroner DKKDeutsche (Germany) Marks DEM*Dominican Republic Pesos DOPDutch (Netherlands) Guilders NLG*Eastern Caribbean Dollars XCDEgypt Pounds EGPEstonia Krooni EEKEuro EURFiji Dollars FJDFinland Markkaa FIM*France Francs FRF*Germany Deutsche Marks DEM*Gold Ounces XAUGreece Drachmae GRD*Holland (Netherlands) Guilders NLG*Hong Kong Dollars HKDHungary Forint HUFIceland Kronur ISKIMF Special Drawing Right XDRIndia Rupees INRIndonesia Rupiahs IDRIran Rials IRRIraq Dinars IQDIreland Pounds IEP*Israel New Shekels ILSItaly Lire ITL*Jamaica Dollars JMDJapan Yen JPYJordan Dinars JODKenya Shillings KESKorea (South) Won KRWKuwait Dinars KWDLebanon Pounds LBPLuxembourg Francs LUF*Malaysia Ringgits MYRMalta Liri MTLMauritius Rupees MURMexico Pesos MXNMorocco Dirhams MADNetherlands Guilders NLG*New Zealand Dollars NZDNorway Kroner NOKOman Rials OMRPakistan Rupees PKRPalladium Ounces XPDPeru Nuevos Soles PENPhilippines Pesos PHPPlatinum Ounces XPTPoland Zlotych PLNPortugal Escudos PTE*Qatar Riyals QARRomania Lei ROLRussia Rubles RUBSaudi Arabia Riyals SARSilver Ounces XAGSingapore Dollars SGDSlovakia Koruny SKKSlovenia Tolars SITSouth Africa Rand ZARSouth Korea Won KRWSpain Pesetas ESP*Special Drawing Rights (IMF) XDRSri Lanka Rupees LKRSudan Dinars SDDSweden Kronor SEKSwitzerland Francs CHFTaiwan New Dollars TWDThailand Baht THBTrinidad and Tobago Dollars TTDTunisia Dinars TNDTurkey New Lira TRYTurkey Lira TRL*United Arab Emirates Dirhams AEDUnited Kingdom Pounds GBPUnited States Dollars USDVenezuela Bolivares VEBVietnam Dong VNDZambia Kwacha ZMK-- Special Units: --CFA BEAC Francs XAFCFA BCEAO Francs XOFComptoirs Français du Pacifique FrancsEastern Caribbean Dollars XCDEuro EURIMF Special Drawing Rights XDR-- Precious Metals: --Silver Ounces XDRGold Ounces XAUPlatinum Ounces XPTPalladium Ounces XPD
scroll down to see more currencies

United States Dollars USDEuro EURUnited Kingdom Pounds GBPCanada Dollars CADAustralia Dollars AUDJapan Yen JPYIndia Rupees INRNew Zealand Dollars NZDSwitzerland Francs CHFSouth Africa Rand ZAR-- Top 85 Currencies: --Afghanistan Afghanis AFAAlbania Leke ALLAlgeria Dinars DZDAmerica (United States) Dollars USDArgentina Pesos ARSAustralia Dollars AUDAustria Schillings ATS*Bahamas Dollars BSDBahrain Dinars BHDBangladesh Taka BDTBarbados Dollars BBDBelgium Francs BEF*Bermuda Dollars BMDBrazil Reais BRLBulgaria Leva BGNCanada Dollars CADCFA BCEAO Francs XOFCFA BEAC Francs XAFChile Pesos CLPChina Yuan Renminbi CNYColombia Pesos COPComptoirs Français du Pacifique FrancsCosta Rica Colones CRCCroatia Kuna HRKCyprus Pounds CYPCzech Republic Koruny CZKDenmark Kroner DKKDeutsche (Germany) Marks DEM*Dominican Republic Pesos DOPDutch (Netherlands) Guilders NLG*Eastern Caribbean Dollars XCDEgypt Pounds EGPEstonia Krooni EEKEuro EURFiji Dollars FJDFinland Markkaa FIM*France Francs FRF*Germany Deutsche Marks DEM*Gold Ounces XAUGreece Drachmae GRD*Holland (Netherlands) Guilders NLG*Hong Kong Dollars HKDHungary Forint HUFIceland Kronur ISKIMF Special Drawing Right XDRIndia Rupees INRIndonesia Rupiahs IDRIran Rials IRRIraq Dinars IQDIreland Pounds IEP*Israel New Shekels ILSItaly Lire ITL*Jamaica Dollars JMDJapan Yen JPYJordan Dinars JODKenya Shillings KESKorea (South) Won KRWKuwait Dinars KWDLebanon Pounds LBPLuxembourg Francs LUF*Malaysia Ringgits MYRMalta Liri MTLMauritius Rupees MURMexico Pesos MXNMorocco Dirhams MADNetherlands Guilders NLG*New Zealand Dollars NZDNorway Kroner NOKOman Rials OMRPakistan Rupees PKRPalladium Ounces XPDPeru Nuevos Soles PENPhilippines Pesos PHPPlatinum Ounces XPTPoland Zlotych PLNPortugal Escudos PTE*Qatar Riyals QARRomania Lei ROLRussia Rubles RUBSaudi Arabia Riyals SARSilver Ounces XAGSingapore Dollars SGDSlovakia Koruny SKKSlovenia Tolars SITSouth Africa Rand ZARSouth Korea Won KRWSpain Pesetas ESP*Special Drawing Rights (IMF) XDRSri Lanka Rupees LKRSudan Dinars SDDSweden Kronor SEKSwitzerland Francs CHFTaiwan New Dollars TWDThailand Baht THBTrinidad and Tobago Dollars TTDTunisia Dinars TNDTurkey New Lira TRYTurkey Lira TRL*United Arab Emirates Dirhams AEDUnited Kingdom Pounds GBPUnited States Dollars USDVenezuela Bolivares VEBVietnam Dong VNDZambia Kwacha ZMK-- Special Units: --CFA BEAC Francs XAFCFA BCEAO Francs XOFComptoirs Français du Pacifique FrancsEastern Caribbean Dollars XCDEuro EURIMF Special Drawing Rights XDR-- Precious Metals: --Silver Ounces XDRGold Ounces XAUPlatinum Ounces XPTPalladium Ounces XPD
scroll down to see more currencies
Universal Currency Converter under license from XE.com. Terms of Use
font>     <font color=Count.cgi?dd=B&df=23717&display=clock&tformat=24&ft=0  alt=gratis kostenlos Counter

Google

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 798
PRO-level pts: 739


Top languages (PRO)
German to Portuguese367
English to Portuguese266
German to Spanish20
Italian to English16
English to Spanish16
Pts in 9 more pairs >
Top general fields (PRO)
Medical326
Tech/Engineering122
Other118
Science101
Law/Patents46
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)196
Chemistry; Chem Sci/Eng52
Livestock / Animal Husbandry40
Medical: Dentistry36
Medical: Pharmaceuticals32
Law (general)23
Medical: Health Care23
Pts in 41 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
German to Portuguese1
Specialty fields
Medical: Pharmaceuticals1
Other fields
Keywords: medicina, medicina veterinária, microbiologia, zoologia, bioquimica, farmácia, fisiologia, patologia, radiologia, quimica, ciência, pc, português língua estrangeira, encefalopatia anóxica, manuais, brochuras, literatura, tradução geral, pielocaliectasia, emea, templates, estudos clinicos, pesquisa clinica, rotulagem, folheto informativo, resumo, caracteristicas medicamento, autorização, introdução, mercado, propriedades, farmacológicas, excipientes, sites sobre poker, gripe A HN1 games, Veterinary, medical, pharmaceutical, biochemistry, chemistry, zoology, microbiology, science, portuguese as a foreign language, hotels, tourism, books, pets, cosmetics, educatio, pedagogy, psychology, science, brochures, medical reports, pharmacology, drugs, food industry, medical encephalopathy instruments, nutrition, health care, psychology, research, medical reports, clinical case, accunpuncture, therapy, rx, sonography, patient, care, proceedings, conference, ethics, surgery, wall stent, diagnosis, blood pressure, dysplastic cell, cardiology, transplant, clinical studies, urology, stenosis, ldl, diabetes, immunity, aids, biomedical proofreader, portuguese medical translator, portuguese pharmaceutical translator, portuguese chemistry translator, oliogonucleotides, oligos, genetics, cytogenetics, medical devices, tissue culture, resources, dictionary, glossary, translation discount, conversation, greetings, letters, government, politics, history, human resources, idioms, best rates, bidding documents, biographies, biomedical equipment, booklets, english into portuguese translation services, english into portuguese translations, english into portuguese translator, environment, equipment manuals, experienced professional, fiction books, freelancer translator, game books, glossaries, glossarist, glossary, good rates, medical devices, medical equipment, newsletters, newspapers, nonfiction books, reference guide, reliable, resumes, terminologist, terminology, translator Portuguese, user manuals, web site translation services, transcription, proof reading, conversion of documents, conversion brazilian documents into european portuguese, poker web sites, negotiable, rates, negotiable rates, Medizin, Veterinärmedizin, Mikrobiologie, Zoologie, Biochemie, Pharmazie, Physiologie, Pathologie, Radiologie, Chemie, Wissenschaft, PC Games, Broschüren, Literatur, allgemeine Übersetzungen, portugiesisch als fremdsprache, kosmetik, Psychologie, Tiere, artztbericht, hotel, reisen, bücher, emea, templates, poker web sites german to portuguese, english to portuguese, medical translations, literature, linguistic, health, tourism, emmigration, general translations, emea, templates, clinical research, clinical studies, package leaflet, labelling, marketing authorisation, active substances, Arbeitssicherheit, safety and health, segurança de trabalho Breastfeeding, Stillen, amamentação, aleitamento materno, EMEA, MedRA, templates, QRD, EDQM, dictionaries, SPC, PIL, folheto informativo, embalagem




Profile last updated
Feb 5



More translators and interpreters: English to Portuguese - German to Portuguese   More language pairs