The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to Turkish
French to Turkish
| Quinox
Accurate, Meticulous, Creative, On Time
Istanbul, Istanbul, Turkey Local time: 10:36 EEST (GMT+3)
Native in: Turkish  | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling | | Specializes in: | | General / Conversation / Greetings / Letters | Cinema, Film, TV, Drama | | Slang | Media / Multimedia | | Idioms / Maxims / Sayings | Government / Politics | | History |
| Also works in: | | Poetry & Literature | International Org/Dev/Coop | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Automotive / Cars & Trucks | | Construction / Civil Engineering | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Geography | Environment & Ecology |
More Less | | PRO-level points: 48, Questions answered: 42, Questions asked: 13 | 1 projects entered | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 60000 words
Duration: Feb 2007 to Mar 2007
Languages:
English to Turkish | Voice-over translation of a TV series, called The Replacements"
This was a translation of a 21-episode Disney TV series which made me learn lots of children's slang.
Slang, Cinema, Film, TV, Drama | No comment. |
More Less | Sample translations submitted: 2 English to Turkish: Outbreak Investigation: Killer Pigs
Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama | Source text - English
The Koh family live in southern Malaysia, in a town called Sungai Nipah.
Like most of the families here, pig farming is in their blood.
Passed down from his father, Mr Koh has run his farm for over 20 years.
With 1500 animals work is tough but lucrative. There are two and a half million pigs in this country, in an industry worth 250 million dollars. But Mr Koh fears for the future of his business.
The pig farms of north Malaysia are battling a mysterious epidemic, killing both animals and farmers.
If it moves to Sungai Nipah, from the outbreak farms of the north around Ipoh it will be catastrophic.
This farm in north Malaysia has been devastated by the epidemic. The farmer has died and so has his son. His wife is selling these seemingly healthy pigs to a farm in Sungai Nipah, where the Koh family lives.
They will unleash a biological firestorm, devastating the lives of thousands of people.
Sungai Nipah wakes up to another normal day. But the air of normality is broken by shocking news, a local pig farmer falls sick suffering the same symptoms of the northern outbreak.
Within days eight more cases are reported.
The outbreak is assumed to be Japanese Encephalitis, endemic in rural Asia with up to 50,000 cases a year.
This often fatal virus is common in pigs, the villain behind Japanese Encephalitis is the mosquito, the insects bite both pigs and humans, transferring the virus to people. Doctor Mike Bunning witnessed the outbreak symptoms first hand.
| Translation - Turkish
Koh ailesi Malezya'nın güneyinde, Sungay Nipa adlı bir kasabada yaşıyor.
Burada yaşayan ailelerin pek çoğunda olduğu gibi domuz besiciliği onların kanında var.
Bay Koh, yirmi yıldır babasından kalan çiftliği işletiyor.
Bin beş yüz hayvan besliyorlar, oldukça yorucu ama kârlı bir iş. Ülkede toplam iki buçuk milyon domuz bulunuyor. Bu, iki yüz elli milyon dolarlık bir iş kolu. Fakat Bay Koh işinin geleceği konusunda endişeli.
Malezya'nın kuzeyindeki domuz çiftlikleri, hem hayvanları hem de sahiplerini öldüren gizemli bir salgınla mücadele ediyor.
Eğer bu hastalık kuzeyde İpo civarındaki çiftliklerden Sungay Nipa'ya yayılırsa bir felaket yaşanabilir.
Kuzey Malezya'daki bu çiftlik salgın nedeniyle iflas etmiş. Çiftçi ve oğlu ölmüş. Çiftçinin karısı sağlıklı görünen bu domuzları Koh ailesinin yaşadığı Sungay Nipa'daki bir çiftliğe satıyor.
Bu domuzlar biyolojik bir yangına neden olacak ve binlerce insanın hayatını karartacak.
Sungay Nipa'da sıradan bir gün başlıyor. Fakat bu sıradanlık havası gelen haberlerle değişiyor. Kasabadaki domuz besicilerinden biri hasta ve kuzeydeki salgında görülen belirtilerin aynını gösteriyor.
İlerleyen birkaç gün içinde sekiz vaka daha bildiriliyor.
Salgının, Asya'nın kırsal bölgelerinde her yıl elli bin kişiyi hasta eden Japon Ensefalitinden kaynaklandığı düşünülüyor.
Bu ölümcül virüs domuzlarda yaygın olarak bulunuyor. Hastalık, sivrisineklerin virüsü domuzlardan insanlara taşıması yoluyla yayılıyor. Doktor Mike Bunning bu hastalığın salgınlarına şahsen tanık olmuş.
| English to Turkish: Da Vinci Code
Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama | Source text - English
PREFECT --these walls. What business say you?
ARINGAROSA As you know, my request for funds--
PRIEST #1 Yes, twenty million euro in untraceable bearer bonds. A tad more than petty cash. Wouldn't you say, bishop?
ARINGAROSA The endeavor is complex. Freedom has a high cost.
PRIEST #1 And, of course, you will deliver us. How fortunate we are.
ARINGAROSA I only offer a route to the renewal of faith for all men.
PRIEST #1 How humble. Our savior, Bishop Aringarosa.
PREFECT Were we to grant your request, when would this mission commence?
ARINGAROSA Actually, tonight.
PREFECT What?
ARINGAROSA It has begun already.
PREFECT We have not agreed.
PRIEST #1 How dare you presume that--
ARINGAROSA (overlapping) I do not presume, I act!
| Translation - Turkish
Prefect (12.03): -- (Konuştuklarımız…) burada kalacak.
Prefect (12.12): Ne diyordunuz?
Aringarosa (12.15): Biliyorsunuz, istediğim mali kaynak—
Priest #1 (12.18): Evet, takibi yapılamayacak hamiline tahvil şeklinde yirmi milyon avro. İhtiyat akçesinden biraz fazla. Öyle değil mi piskopos?
Aringarosa (12.26): Bu karmaşık bir iş. Özgürlüğün bedeli yüksektir.
Priest #1 (12.29): Tabi bize sağlayacağınız özgürlüğün bedeli. Ne kadar şanslıyız.
Aringarosa (12.34): Ben sadece insanlığın inancını tazelemek için bir yol gösteriyorum.
Priest #1 (12.39): Bu ne tevazu. Kurtarıcımız, Piskopos Aringarosa.
Prefect (12.43): Eğer isteğinizi yerine getirirsek göreve ne zaman başlayacaksınız?
Aringarosa (12.49): Aslında, bu gece.
Prefect (12.50): Ne?
Aringarosa (12.51): Başladı bile.
Prefect (12.52): Biz onay vermedik.
Priest #1 (12.53): Nasıl cesaret edersin—
Aringarosa (12.54): Cesaret değil, hareket!
|
More Less | | Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Jan 2007. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT | | About me No content specified | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 48
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | English to Turkish | 40 | | French to Turkish | 4 | | Turkish to French | 4 | | Top general fields (PRO) | | Art/Literary | 16 | | Other | 12 | | Tech/Engineering | 8 | | Social Sciences | 8 | | Science | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Computers (general) | 8 | | Idioms / Maxims / Sayings | 8 | | Cinema, Film, TV, Drama | 4 | | Poetry & Literature | 4 | | Media / Multimedia | 4 | | Music | 4 | | Religion | 4 | | Pts in 3 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: dubbing, voice-over, subtitling, subtitle, translation, english, turkish, french, film, movie, documentary, animation, cartoon, international relations, politcs, government, political science, public administration
Profile last updated
Aug 25, 2010 |
The translation workplace 
Expertise