ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Fathy Shehatto
Practice is as important as study

NA
Local time: 20:08 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic

User message
Always try do it the best
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsMetrology
Automation & RoboticsLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Engineering (general)Business/Commerce (general)
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Food & DairyMedical: Instruments

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 536, Questions answered: 432, Questions asked: 255
Project History 0 projects entered
Payment method accepted Wire transfer, Check, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Administration, Financial, General, Medical, Religious, Scientific, Statistic, Technical
Translation education Bachelor's degree - Faculty of Arts, Mansoura University
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Jan 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Arabic to English (KSA: General Directorate Of Health Affairs, Riyadh)
Arabic to English (KSA: General Directorate Of Health Affairs, Ahsaa)
English to Arabic (KSA: Safari Co. Ltd, Riyadh )
English to Arabic (KSA: King Khaled Hospital, Al Kharj)
English to Arabic (ARE: Faculty of Arts, Mansoura University, verified)


Memberships ATN / APTS
TeamsADL Translators
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Forum posts 32 forum posts
Website http://www.proz.com/pro/634318
CV/Resume English (DOC)
Conference participation Conference attended
Professional practices Fathy Shehatto endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
I'm a freelance translator with 10 years experience in so many fields of translation. I successfully handled so many projects. Hereafter , you van review my projects in detail.

Medical Projects:
I have a vast experience translating medical documents in a wide variety of medical fields. For example, in the last three years alone I translated medical documents, clinical data in the fields of,:
Anesthesiology , Emergency Medicine ,Genetics ,Nephrology , Radiology ,Obstetrics & Gynecology , Gastroenterology , Dermatology , Cardiology, Orthopedics , Pediatrics , Rheumatology ,Oncology.

I handled so many Dossiers, Data sheets, Clinical Trials, Product Labels, Scientific Papers, Clinical Protocols, Patient Information, Toxicology Reports, Production Manuals, Regulatory Documents, Patient Questionnaires, Pharmacological Studies, Informed Consent Forms, Case Report Forms (CRF), Instructions for Use (IFU) , Package Inserts and Labels, Drug Registration Documentation , Manufacturing Process Descriptions

Latest medical projects are Medical Booklets
Booklet of ER procedures
Booklet of Emergency Alert System " Event Codes "
Booklet of Admission and Discharge procedures "Medical Reports Section"
Bio Medical & Technical Projects :
I have a vast experience translating technical documents in a wide variety of Bio-medical engineering For example, in the last five years alone I translated medical device software in the fields of Hospital Equipments. Aerospace, Chemicals, Electronics, Defense, IT, Semiconductors, Telecom.

I'm specialized in the translation of documents such as:
Operation, Installation, and Maintenance Manuals
Engineering specifications
MSDS and other Data Sheets
Patents
Software UI localization

Technical and Bio Medical - Brochures & Catalogues
Bayer® Medical Supplies & Equipment
Apl5 – Blood Gas analyzer
Abl6 – Blood Gas analyzer

Medisave® Medical Supplies & Equipment
PD1 - Fetal pocket Doppler 1

Abu Samra® Medical Supplies & Equipment
Autoclave catalogues and brochures
Operation tables

Al Hayat® Medical Supplies & Equipment
Surgical tools catalogues and brochures
Operation lamps catalogues
Dental tools catalogues

FSS® Forensic Medical Services
Software User's Manual

Sociology projects:
UNDP / KSA - Press releases and Fact sheets in:
Gender
Youth
Global Capabilities
Woman Empowerment
Source Climate Change
The woman and MGDs
public private partnership
Water Resources Management

Food & Dairy
Cheese - Promotional brochures
Cheese Cracker Slices
Dip Crackers CheeseDip
Crackers Cheese
Dip Crackers Choko
Cheddar sticks
Gouda Sticks
Bambino

Technical bids
MOHP / UNDP – Health sector Bidding - " Financed by CIB "

Web Sites Localization
Mobile Services Upload - www.uploadmob.com
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 566
PRO-level pts: 536


Language (PRO)
Arabic to English20
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Other168
Medical138
Tech/Engineering68
Bus/Financial49
Art/Literary15
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)102
Law: Contract(s)32
Other32
Medical: Pharmaceuticals28
Construction / Civil Engineering20
Engineering (general)20
Business/Commerce (general)16
Pts in 46 more flds >

See all points earned >
Keywords: Fathy Shehatto is a qualified freelance translator with 10 years experience in the following fields: Education and Credentials BA of Arts – English literature – Mansoura University 1996 MOH Approval as a Medical Translator - General Directorate of Health Affairs - Riyadh, 2001 MOH Approval as a Medical Translator - General Directorate of Health Affairs - Al - Ihssaa , KSA 2003 Fields of Expertise : Medical (general) Medical: Cardiology Medical: Instruments Medical: Health Care Electronics / Elect Eng Medical: Pharmaceuticals Engineering: Industrial - Technical Social Science, Sociology, Ethics, etc Also works in: Nutrition Food & Dairy Manufacturing Tourism & Travel Military / Defense Tele communications Internet, e-Commerce Ships, Sailing, Maritime Automotive / Cars & Trucks Marketing / Market Research Transport / Transportation / Shipping




Profile last updated
Jan 10



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs