ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Jan '07

Working languages:
English to German
Italian to German

Natascha Spinetto
Translating is communicating

Merate (LC), Lombardia, Italy
Local time: 08:44 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Textiles / Clothing / Fashion
Mechanics / Mech EngineeringHuman Resources
Food & DrinkEnvironment & Ecology
Engineering: IndustrialEngineering (general)
Electronics / Elect EngManufacturing

Rates
English to German - Rates: 0.08 - 0.09 EUR per word / 27 - 35 EUR per hour
Italian to German - Rates: 0.08 - 0.09 EUR per word / 27 - 35 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 455, Questions answered: 260, Questions asked: 158
Translation education Other - Università di Bergamo
Experience Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Jan 2007. Became a member: Jan 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Training sessions attended Corso pratico su SDLTrados – livello base [download]
Shirts, Shorts und Schuhe: Modeübersetzungen leicht gemacht [download]
Professional practices Natascha Spinetto endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
About me
ARCO of Natascha Spinetto

Starting as a translator over 20 years ago when I was living in Japan I would never have thought to end up in Italy as a full time freelance translator. Life is not predictable and may take you to very different places and environments you then need to adjust to.

I spent my childhood in Iran and Germany and have developed a passion for languages, a passion that allows me to work a lot, to work very efficiently and to still enjoy what I am doing. I have studied Arabic, ENGLISH, French, Japanese and ITALIAN and today concentrate on the European languages as those are the ones most requested by my clients in Italy.

I work as a freelance translator for agencies and corporate clients providing translations for a variety of industry sectors, including IT, MANUFACTURING, TOURISM, TEXTILE, FLORICULTURE. It is TECHNICAL TRANSLATIONS that are most frequently required by my regular clients. The translation projects comprise smaller documents like PRESS RELEASES, PRODUCT DESCRIPTIONS, LEGAL AGREEMENTS and large ones like MANUALS for heavy machinery, and important regular assignments like the translation of the ANNUAL FINANCIAL REPORT (200,000 + words) of a big American group operating in the AVIATION SERVICES sector.

Feedback from my clients, so far, was always positive and has lead to many repeat assignments. While this is satisfying it still leaves me with the feeling of “well, not bad, but I could do more”.
That is why you found me in this proz.com list of translators where I hope to find a few new clients to work with, just once or on a long-term basis but always fast and efficiently.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 493
PRO-level pts: 455


Top languages (PRO)
German to Italian238
Italian to German93
English to German59
German to English31
English to Italian22
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering223
Marketing89
Other74
Law/Patents34
Bus/Financial15
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering83
Engineering (general)44
Other39
Marketing / Market Research36
Tourism & Travel35
Law (general)34
Automotive / Cars & Trucks27
Pts in 14 more flds >

See all points earned >
Keywords: IT, manufacturing, tourism, textile, aviation services, legal agreements, press releases, product descriptions, manuals, history, traduzioni, translation, tyres, fashion, technical documents, fast service, food


Profile last updated
May 28, 2016



More translators and interpreters: English to German - Italian to German   More language pairs