ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...


Working languages:
English to Spanish
Portuguese to Spanish

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

November 2014
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

two2tango
Words you can trust

La Plata, Buenos Aires, Argentina
Local time: 02:53 ART (GMT-3)

Native in: Spanish (Variant: Latin American) Native in Spanish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
24 positive entries

  Display standardized information
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Project management
Expertise
Specializes in:
Engineering: IndustrialElectronics / Elect Eng
Medical (general)Medical: Instruments
Human ResourcesComputers (general)
Telecom(munications)Engineering (general)
Cooking / CulinaryFood & Drink

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 8,273
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4330, Questions answered: 2170, Questions asked: 88
Project History 3 projects entered    1 positive feedback from outsourcers
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 64000 words
Completed: Apr 2006
Languages:
English to Spanish
Health care training course

Handbooks and handouts for a training course aimed at health care workers

Medical: Health Care
positive
Toward, Inc-Superior Translations: We got enthusiastic reviews for this project and gained an excellent client.

Translation
Volume: 19000 words
Completed: Jan 2006
Languages:
English to Spanish
Ventilation systems

Two manuals corresponding to large ventilation systems for home and industrial installations

Construction / Civil Engineering
 No comment.

Translation
Volume: 52000 words
Completed: Jul 2005
Languages:
English to Spanish
Technical Course for a scaleable security system integrating intrusion detection



Electronics / Elect Eng
 No comment.


Payment methods accepted Wire transfer, Check, Paypal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Business, Chemistry, Electronics, Engineering, Industry, IT, Jewelry, Mathematics, Medicine, Other

Translation education Bachelor's degree - Universidad Nacional de La Plata, Argentina
Experience Years of translation experience: 39. Registered at ProZ.com: Mar 2000. Became a member: Dec 2001.
Credentials English to Spanish (National University of La Plata, verified)
Portuguese to Spanish (Brazilian Gov't, verified)
Memberships ATA
Software Across, Adobe Acrobat, DejaVu, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Wordfast Pro, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, SDLX, Wordfast
2007 - Level 1 Certification
Website http://www.two2tango-translations.com
CV/Resume English (DOC)
Conference participation Conference presentationsConferences attended
Training sessions attended Traducción y Edición de Páginas Web [download]
Tecnología y Optimización
de Recursos para Traductores
[download]
Veinte trucos de Trados (y algo más...) [download]
Social media marketing for translators: Do's and (mostly) Dont's [download]
Co-sponsor of ProZ.com event
Professional practices two2tango endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
****Translation of technical manuals, brochures,correspondence in general, press releases, newsletters, Web pages****size-2>**Fields of expertise**:
* Telecommunications (wireless communications, telephony, protocols, cell phones, Internet, networking, IT technology)
* Electronics, electricity (devices, measurements)
* Engineering and technical translations in general
* Healthcare, general medicine, medical devices
* Journalism, press releases


English to Spanish translator specializing in general and technical translation - We have been working as freelancers via the Wide World Web for a number of translation agencies in Argentina, Brazil, Spain, Japan, the USA, the United Kingdom, the Netherlands and Canada We have ample experience in translating, editing and proofreading texts into Spanish on topics as varied as Information Technologies, e-Business, networking, software, telecommunications to mention a few.

We have been proud collaborators of PRNewswire since 2004.
With a 7/24 high speed ADSL connection to the Internet at our freelance office we are available for our clients most of the day. We are Wordfast Classic 5.53, Wordfast Pro and SDL Trados 8, Studio 2009 and MemoQ 5 licence owners. **Antecedentes**: *****The best team for the best technical translation*****
Over 400 technical translation projects (over 3,000,000 words) completed in the last four years for agencies in Argentina, and abroad, without ever missing a deadline. Our team blends language, technology and professionalism into technical translations of excellence


Visit our webpage
I’m using memoQ, the most advanced translation tool. I work with SDL Trados Studio 2014

English to Spanish volunteer translator
English to Spanish volunteer translator

Conferences

Attendee at Jornada Internacional de Traducción – Rosario 2004, 20th -21st November, Rosario, Argentina

Attendee at 4th Translation and Interpretation Conference, 13-15th August 2005, Córdoba, Argentina

Attendee at 4th Proz.com Conference - Buenos Aires 2006, Argentina

Attendee at 1st Congreso Internacional de Traducción Especializada, 27-29th July 2006, Buenos Aires, Argentina

Attendee at Proz.com Regional Conference in Edinburgh, 8-10 November 2006, Scotland.

Attendee at 5th Translation and Technology Conference, 18-20th August 2007, Córdoba, Argentina

Attendee at 48th Annual ATA Conference, 31 October- 2 November 2007, San Francisco, USA.

Attendee at Proz.com Regional Conference, 23-25 August 2008, Montevideo, Uruguay.

Attendee at 1st Proz.com Conference, 27-28 August 2009, São Paulo, Brazil.

Attendee and Speaker at 1st Proz.com Seminar in Montevideo, 24th Abril 2010, Uruguay.

Attendee at 2nd Proz.com Conference, 31st July -1st August, 2010, São Paulo, Brazil.

Attendee and speaker at Congreso argentino 2010 de ProZ.com, 30-31 October, Buenos Aires, Argentina

Attendee and Speaker at 2nd Proz.com Seminar for Students in La Plata, 8th October 2011, Argentina

Attendee and speaker at ProZ.com First Latin American Conference 2011 - Jornadas de Actualización para Traductores Latinoamericanos- 29-30 October, 2011, Montevideo, Uruguay.

Attendee and speaker at ProZ.com Second Latin American Conference for Translators and Interpreters 3-4 Nov. 2012 , Lima, Perú.

Attendee and speaker at ProZ.com Third Regional Event for translators, 16 August. 2014, La Plata, Argentina.

Attendee and speaker at Technology Session organized by GALA-ThinkLatam, 10 October, 2014, Lima, Perú.

InfoMarex's Panel of Translators
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4693
PRO-level pts: 4330


Top languages (PRO)
English to Spanish3467
Spanish to English724
Spanish37
French to English28
French to Spanish27
Pts in 8 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering2933
Other591
Bus/Financial248
Science149
Medical140
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Electronics / Elect Eng227
Telecom(munications)87
Mechanics / Mech Engineering69
Computers (general)62
Computers: Software54
IT (Information Technology)51
Computers: Systems, Networks44
Pts in 53 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Language pairs
English to Spanish3
Specialty fields
Electronics / Elect Eng1
Construction / Civil Engineering1
Medical: Health Care1
Other fields
Keywords: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish, español, translator, traducción, traductor, technical translation, localization, localización, website localization, medical instruments, instrumentos médicos, industrial safety, seguridad industrial, test instrument, press release, comunicado de prensa, electromedicine, electromedicina, education, educación, newsletters, webpage, sitio web, ATA, software, hardware, telefonía celular, pda, cell phones, wireless, inalámbrico, networking, IT, information technology, engineering, ingeniería, automotriz, automotive, power generation, automation, automatización, electronics, electrónica, electrical, telecommunications, telecomunicaciones, cdma, advertising, publicidad, mass media, environment, marketing, e-commerce, comercio electrónico, globalization, globalización, informed consent, translation solution, ecology, ecología, environment, travel, viajes, tourism, turismo, training, capacitación, human resources, recursos humanos, brochures, folletos, discursos, user manuals, semiconductor, components, manufacturing, robotics, machinery, tools, herramientas, máquinas, textiles, clothing, vestimenta, fashion, moda, cosméticos, cosmetics, belleza, beauty, seguridad, controles de acceso, security, access control, systems, food, dairy, alimentos, lácteos, agricultura, agriculture, nutrition, nutrición, cocina, gastronomía, recetas, recipes, cooking, media, multimedia, entertainment, photography, fotografía, household appliances, electrodomésticos, project manager, project management, PMP, PMI, packaging, machines, embalaje, maquinarias, tools, herramientas, cuidado de la salud, healthcare, medicine, medicina, Trados




Profile last updated
Oct 21



More translators and interpreters: English to Spanish - Portuguese to Spanish   More language pairs