 Member since Sep '09
Working languages: German to Slovak
Czech to Slovak
|  Maria Sopkova
Übersetzen aus Leidenschaft
Poprad, Presovsky, Slovakia Local time: 15:34 CET (GMT+1)
Native in: Slovak  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Electronics / Elect Eng | Mechanics / Mech Engineering | | Engineering (general) | Textiles / Clothing / Fashion | | Law: Contract(s) | Cosmetics, Beauty | | Medical: Instruments | Medical: Health Care | | Medical (general) | Environment & Ecology |
| Also works in: | | Accounting | Philosophy | | Psychology | Religion | | Science (general) | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Sports / Fitness / Recreation | Telecom(munications) | | Tourism & Travel | Transport / Transportation / Shipping | | Wine / Oenology / Viticulture | Computers (general) | | Names (personal, company) | Journalism | | Paper / Paper Manufacturing | Media / Multimedia | | Automotive / Cars & Trucks | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Computers: Software | Construction / Civil Engineering | | Cooking / Culinary | Engineering: Industrial | | Food & Dairy | General / Conversation / Greetings / Letters | | History | IT (Information Technology) | | Internet, e-Commerce | Law (general) | | Management | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | | | PRO-level points: 8, Questions answered: 7 | 1 entryAccess to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information. | Outsourcer name | Country | LWA | Comment | Outsourcer feedback | | Eastwards | Belgium | 5 | Hidden | ... |
More Less | Sample translations submitted: 1 | German to Slovak: Entsorgung | Source text - German
Entsorgung
Dieses Produkt fällt in den Geltungsbereich der WEEE 1) und ist dem Produktbereich 8: Medizinprodukte zugeordnet. Demnach darf dieses Produkt nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Es sind die jeweiligen landesspezifischen Entsorgungsregeln zu beachten (z.B. Entsorgung über die Kommunen oder Händler). Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern und die Umwelt zu schützen. Das Medizinprodukt wurde nach dem 13. August 2005 in Verkehr gebracht. Das Produkt darf nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden. Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin.
1) Richtlinie 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 27. Januar 2003 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte.
| Translation - Slovak
Likvidácia
Tento výrobok spadá do oblasti platnosti smernice OEEZ 1) a je zaradený do kategórie výrobkov 8: Zdravotnícke zariadenia. Na základe toho sa tento výrobok nesmie likvidovať prostredníctvom domáceho odpadu. Je potrebné dodržiavať príslušné predpisy na likvidáciu odpadu špecifické pre danú krajinu (napr. likvidácia odpadu prostredníctvom obcí a obchodníkov). Recyklácia materiálov napomáha pri znižovaní spotreby surovín a ochrane životného prostredia. Zdravotnícky prístroj bol uvedený na trh po 13. auguste 2005. Výrobok sa nesmie likvidovať prostredníctvom bežného domáceho odpadu. Symbol preškrtnutej nádoby na odpad upozorňuje na potrebu umiestnenia odpadu do separovaného zberu.
1) Smernica 2002/96/ES EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY z 27. januára 2003 o odpade z elektrických a elektronických zariadení.
|
More Less | | Master's degree - Philosophische Fakultät der UPJS Universität, Germanistik - Slovakistik | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Feb 2007. Became a member: Sep 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast | | http://www.maya123.sk | | Maria Sopkova endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me www.maya123.sk | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 8
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | Czech to German | 4 | | German to Slovak | 4 | | Top general fields (PRO) | | Bus/Financial | 4 | | Tech/Engineering | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Finance (general) | 4 | | Construction / Civil Engineering | 4 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: german, slovak
Profile last updated
Jan 25 |
The translation workplace 
Expertise