global directory of translation services
 The translation workplace

Member since Jun '10

Working languages:
English to German
Croatian to German
Serbian to German
Bosnian to German

Daniela Bandic
Fast, accurate, flexible

Local time: 23:20 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
AccountingFinance (general)
LinguisticsBusiness/Commerce (general)
Law (general)Law: Contract(s)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 98, Questions answered: 43, Questions asked: 5
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - University of Leeds
Experience Years of translation experience: 7. Registered at Feb 2007. Became a member: Jun 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (University of Leeds, verified)
English to German (University of Leeds, verified)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Daniela Bandic endorses's Professional Guidelines.
About me
As a German native speaker coming from a Croatian background, I grew up in a bilingual environment and soon discovered my fascination with foreign languages. I studied English and linguistics, which provided me with a good basis for further language learning and the sensitivity towards subtle nuances of language.
After my graduation from the MA programme Applied Translation Studies in the UK, I worked as an in-house translator for a highly specialized translation agency in Berlin. As further training, I have been attending classes in business studies and Croatian/Serbian and was awarded a scholarship for the Meeting of Slavists in Belgrade.

As a freelance translator, I offer translations in the fields of

• finance

• accounting

• law (esp. contracts)

• linguistics

in the language combinations English to German and Croatian/Serbian/Bosnian to German.

I spend a great deal of my free time with language-related activities and travelling if time permits (currently mostly in the Balkans) and cooking.

Please contact me via email for more information and a non-binding quote. I'm willing to provide a short sample translation upon request.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 98
(All PRO level)

Top languages (PRO)
German to English50
English to German32
Serbian to German8
Croatian to German8
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)23
Medical (general)23
Law (general)8
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs8
Medical: Health Care4
Wine / Oenology / Viticulture4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
Keywords: english, german, croatian, software, translation, contracts, linguistics, IT

Profile last updated
Apr 2