ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Bengali
Bengali to English
Sylheti to English
French to Bengali
English to Sylheti

Mizanur Rahman
English to Bengali, English to Sylheti

London, England, United Kingdom
Local time: 23:29 BST (GMT+1)

Native in: Bengali (Variants: Bangladeshi, Indian) Native in Bengali, Sylheti Native in Sylheti
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries

User message
NRPSI Registered UK based Translator, Interpreter - Enhanced CRB cleared
Account type Freelancer
Services Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Desktop publishing, Project management, Sales
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaTourism & Travel
Medical (general)Marketing / Market Research
ManagementPoetry & Literature
LinguisticsGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Food & DrinkTransport / Transportation / Shipping

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted Visa, PayPal, Moneybookers
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Graduate diploma - Institute of Linguists in UK
Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Feb 2007. Became a member: Sep 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Bengali (Chartered Institute of Linguists)
Bengali to English (National Register of Public Service Interpreters)
French to Bengali (Geneva, Switzerland)
Memberships NRPSI
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Fusion, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress
CV/Resume CV available upon request
About me
Extensive experience in handling large translation projects in Bengali also some translation from French to Bengali. I did translation work for different organisations, like – Home office, Prison Services, London Met, Transport for London, NHS,Councils, Government & Non-Government Organisations, Charities, Schools and Govt. Pilot Projects. I translate legal documents (i.e. Marriage & Birth certificates, Statutory Declarations, Powers of Attorney, leaflets, posters, letters, legal documents, reports and brochures. I also do some translation from French to Bengali. I have been living in the UK for nearly ten years and gained two UK university degrees (DPSI and MBA) and learnt French while studying and working in Switzerland for six years. I am born and brought up in Bangladesh and studied English and Bengali at Dhaka University.

I am a highly skilled Interpreter/Translator with huge experience in providing an essential public service for the UK government agencies. Registered Public Service Interpreter (RPSI No: 13301) for Bengali. I regularly work for Courts, Home Office, Prison Services, Hospitals, Family Visits, Social Services Appeals, Health Authority, Law Agencies, local govt organisations etc.
Keywords: English to Bengali Interpreter, Sylheti Interpreter, Bengali Translator, Bengali Transcriber, Sylheti Translator, Native Bengali Translator, Native Sylheti Translator, Native Bengali Interpreter, Native Sylheti Interpreter, Bengali Voice Over Artist, Sylheti Transcription, Bengali Transcription, NRPSI Registered Bengali Interpreter, Freelance Bengali Interpreter, Freelance Sylheti Interpreter




Profile last updated
May 27