ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Bengali
Bengali to English
Sylheti to English
French to Bengali
English to Sylheti

Mizanur Rahman
English to Bengali, English to Sylheti

London, England, United Kingdom
Local time: 19:04 BST (GMT+1)

Native in: Bengali (Variants: Bangladeshi, Indian) Native in Bengali, Sylheti Native in Sylheti
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries

User message
NRPSI Registered UK based Translator, Interpreter - Enhanced CRB cleared
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Desktop publishing, Project management, Sales
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersScience (general)
RetailReligion
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Marketing / Market ResearchLinguistics
Law: Contract(s)Transport / Transportation / Shipping

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 3, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted Visa, PayPal, Moneybookers
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Graduate diploma - Institute of Linguists in UK
Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Feb 2007. Became a member: Sep 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Bengali (Chartered Institute of Linguists)
Bengali to English (National Register of Public Service Interpreters)
French to Bengali (Geneva, Switzerland)
Memberships NRPSI
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Fusion, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress
CV/Resume CV available upon request
About me
Extensive experience in handling large translation projects in Bengali also some translation from French to Bengali. I did translation work for different organisations, like – Home office, Prison Services, London Met, Transport for London, NHS,Councils, Government & Non-Government Organisations, Charities, Schools and Govt. Pilot Projects. I translate legal documents (i.e. Marriage & Birth certificates, Statutory Declarations, Powers of Attorney, leaflets, posters, letters, legal documents, reports and brochures. I also do some translation from French to Bengali. I have been living in the UK for nearly ten years and gained two UK university degrees (DPSI and MBA) and learnt French while studying and working in Switzerland for six years. I am born and brought up in Bangladesh and studied English and Bengali at Dhaka University.

I am a highly skilled Interpreter/Translator with huge experience in providing an essential public service for the UK government agencies. Registered Public Service Interpreter (RPSI No: 13301) for Bengali. I regularly work for Courts, Home Office, Prison Services, Hospitals, Family Visits, Social Services Appeals, Health Authority, Law Agencies, local govt organisations etc.

I am a part of a great Bengali translation team and we check each other's translations. So you don't have to proofread the translation by a second person.

I am available for urgent translations. Just give me a call if you have anything urgent.

Types of documents translated on a regular basis include:
Non-Disclosure Agreements
Confidentiality Agreements
Non-Compete Agreements
General Terms and Conditions of Sale
Group Order Terms and Conditions
Website Terms of Use
Successor Agreements
Services Agreements
Exclusive Agency Agreements
Leasing Contracts
Service Level Agreements
Consultancy Agreements
Distribution Agreements
Maintenance Agreements
Finder Agreements
Contributor Agreements
Cooperation Agreements
Sponsorship Agreements
Material Transfer Agreements
Compliance Policies
Memorandums of Understandings
Technical Underwriting Guides (Insurance and Reinsurance Policies)
Purchase Agreements
Broadcasting Rights Agreements
Licensing Agreements
Coproduction Agreements
IP Regulations
Statutes
Laws
Terms of Reference
Requests for Proposals
Educational Partnering Contracts
Notarial Deeds
Manufacturing Agreements
Privacy Policies
Subscriber Agreements
Articles of Association
Loan Contracts
Teambuilding Training Contracts
Powers of Attorney
Long Term Hire Agreements
Hazardous Material Handling Guidelines
Company Car Policies
Tendering Procedures
Employment Contract
Business Sale Agreements
Sale and Transfer Agreements
Complaints
Submissions
Indictments
Statements of Claims
Legal Opinions
Court Rulings
Contracting Procedures
Good Practices Policies
Contracts of Guarantee
Hire-Purchase contracts
Brokerage Contracts
Employee Stock Option Plans
Share Purchase Agreements
Diplomas
Certificates


Banking/Finance/Accounting:
Earnings Releases
Audit Reports
Budget Guidelines
Accounting Procedures
Annual Monitoring Reports
Procurement Procedures
Credit Applications
Corporate financial statements
Accounting documentations
Bank/Accounting Regulations and Procedures
Fiscal Statements
Insurance & Reinsurance Policies
Tender documents
Market researches & questionnaires
Product presentations, etc.


EU Affairs, UN Affairs, NGOs:
Translations of Feasibility studies, Sociological studies, Synthesis Reports and other documents in various fields for bodies of the European Union, the United Nations and several NGOs:
Environment, Climate change,
International Development,
Human rights, Human resources,
Access to justice,
Sustainable development,
Rights of persons with disabilities,
Trade and development,
Standardization of national legislations in the EU
Child protection, Equality bodies in the EU, etc.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Bengali4
Top general field (PRO)
Bus/Financial4
Top specific field (PRO)
Marketing / Market Research4

See all points earned >
Keywords: English to Bengali Interpreter, Sylheti Interpreter, Bengali Translator, Bengali Transcriber, Sylheti Translator, Native Bengali Translator, Native Sylheti Translator, Native Bengali Interpreter, Native Sylheti Interpreter, Bengali Voice Over Artist, Sylheti Transcription, Bengali Transcription, NRPSI Registered Bengali Interpreter, Freelance Bengali Interpreter, Freelance Sylheti Interpreter




Profile last updated
Oct 7