Member since Jun '07

Working languages:
English to Italian
Italian (monolingual)
German to Italian
French to Italian

Availability today:

January 2021

Cinzia Bertoletti
EN - FR - DE > IT since 2004

Local time: 09:58 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, MT post-editing, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Subtitling, Voiceover (dubbing), Interpreting, Training
Specializes in:
Internet, e-CommerceBusiness/Commerce (general)
Tourism & TravelLinguistics
MusicCooking / Culinary
Furniture / Household AppliancesAdvertising / Public Relations

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 30, Questions answered: 20
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Cinzia
Translation education Master's degree - University of Udine (ITALY)
Experience Years of experience: 16. Registered at Feb 2007. Became a member: Jun 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, DivXLand Media Subtitler, EZTitles, Google Translator Toolkit, Lingotek, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat, Wordfast
Professional practices Cinzia Bertoletti endorses's Professional Guidelines.

Born in northeastern Italy, close to Austria, Croatia and Slovenia and an hour and a half away from Venice, I grew up with a passion for languages and travel.

After attending a scientific high school, I studied foreign languages and literature at the University of Udine, Italy, where I graduated with honors. Subsequently, I obtained a Master's degree in Italian as a second language, which trained me as a teacher of Italian language and culture to foreigners.

I taught Italian for several years in Austria, where I studied jazz and pop singing at the conservatory, and in France, after having moved to Paris in 2008.

There’s still a lot of music in my life. I regularly perform as a singer and have specialized in teaching music to children from birth.

I have also worked as commercial employee and account manager for different companies in Italy and France. This has allowed me to gain experience in the administrative and commercial field.

I have professional translation experience mainly in tourism and business, but I've also worked in several other fields. I love this job because it's a way to keep my mind travelling every day.

Keywords: Traduttore, traduttrice, translator, ubersetzer, Übersetzer, tourism, city guide, travel, train, plane, ship, leisure, pilgrimage, package holiday, backpacking, hospitality services, eco-tourism, tourism geography, travel agency, agritourism, archeological tourism, reservation, cruise, Mediterranean, Italy, Trieste, Udine, Friuli, Austria, Klagenfurt, Rome, vacation, holiday, holiday planner, agency, hostel, booking, ticket, hotel, bed&breakfast, B&B, residence, rent a car, week-end, accommodations, facilities, rooms, prices, special offers, view, panaorama, agrumi, hydrofoil, hydroplane, steamboat, Metro del mare, funicolare, holiday village, swimming pool, beach, see, swimming, diving, beach volley, surfing, swimsuit, sunglasses, tanning, suntan, sun cream, fishing, yacht, sailing, rowing, posillipo, bathing establishment, mergellina, maschio angioino, castel sant'elmo, castel dell'ovo, san carlo theatre, capodimonte, restaurant guide, tour guide, handbook, map, taxi, bus, restaurant, pub, limoncello, photos, postcard, souvenir, stay, seaside, summer, video games, videogames, playstation, wii, nintendo, xbox, consoles, PC-games, roleplaying, adventure, board games, word games, trivia games, user manual, strategy guides, card games, computer magazines, casual games, party games, football, soccer, basketball, tennis, volleyball, F1, aerobics, dance, dancing, ballet, tango, modern jazz, bodybuilding, sportswear, strength, power, agility, flexibility, lifestyle, muscle training, exercise, health, fun, entertainment, course, competition, Olympics, Olympic games, hobbies, novel, comics, manga, spy stories, thriller, romance, fantasy, children's literature, children's book, fables, comic novel, crime fiction, detective fiction, saga, family saga, memoir, autobiography, fairy tales, diaries and journals, English literature, German literature, sci-fi, science fiction, history, art, painting, museums, galleries, visual arts, decorative arts, exhibitions, monograph, festival, biography, religion, mythology, belief, tradition, faith, soul, confession, HR, team, team manager, networking, leadership, stuff, employment, management, firm, society, enterprise, transparency, trust, MIS, management information system, sistema informativo direzionale, organization, brand, corporate image, imagine coordinate, brand fidelity, project manager, project, copyright, account, brand identity, IDT, interactive distance training, corsi di formazione a distanza, house organs, public relation, problem solving, new economy, new media, quality, branding, hypertext, information retrieval, front office, e-business, customer care, case histories, back-office, communications, business administration, sales management, development, consulting, copywriting, e-commerce, direct marketing, market analysis, market research, market, marketing, mass-media, PR, products, pricing, distribution, selling methods, corporate, portfolio, marketing plan, business plan, marketing mix, movie, asian, film, serial, fiction, spot, advertising, drama, cinema, pay-tv, pay per view, subtitles, cooking, ingredients, cooker, recipes, slow food, fast food, pasta, cooking measures and weights, hygiene, food preservation, Italian food, pizza, mozzarella, cookbooks, baking, roasting, boiling, frying, utensils, cuisine, olive oil, cakes, stuff, fill, nutrition, kitchenware, culinary art, gourmet, cutlery, make-up, cream, moisture, body, skin, skin type, fragrances, firming, wrinkles, lipstick, mascara, blusher, foundation, powder, eye shadow, pencil, nails, nail polish, concealer, manicure, pimples, sunscreen, shampoo, hair, hairstyling, dye, wax, massage, anti-age, serum, botox, plastic surgery, filler, cellulite, bath foam, bubble bath, shower gel, soap, gel, hair spray, set, messa in piega, perfume, essence, essential oil, spa, beauty farm, diet, beauty, cosmetics, make-up artist, school, primary education, secondary education, higher education, adult education, education process, philosophy of education, college, degree, graduate, postgraduate, undergraduate, research, discipline, subject, humanities, behaviour, e-learning, children, compulsory, teacher, teaching, pedagogy, learning, homework, university, high school, kindergarten, baby, exams, approach, age of development, età evolutiva, bully, parents, relationship, performance, attend, language learning, reading, writing, linguistics, syntax, phonetics, phonology, morphology, sociolinguistics, pragmatics, psycholinguistics, ethnolinguistics, glottology, semantics, rhetoric, stylistics, signifier, meaning, neurolinguistics, discourse analysis, speech analysis, speech recognition, CAT tools, trados, philosophy, theories, logic, metaphysics, hermeneutics, eschatology, theoretics

Profile last updated
Jul 17, 2020

More translators and interpreters: English to Italian - German to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search