ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 19 pol>rus oczka orzeszynowate, ser dojrzewający patrz poniżej pro closed ok
- Mar 6 rus>ita допоставка fornitura complementare pro closed no
- Dec 28 '08 rus>ita российский бизнесс-канал canale d'affari russi pro closed no
4 Dec 2 '08 pol>rus Podspoina непровар в корне шва pro closed no
4 Dec 1 '08 pol>rus Rysunki warsztatowe заводской чертёж pro closed ok
4 Nov 30 '08 pol>rus w sytuacji nie do pozazdroszczenia в незавидном положении pro closed ok
4 Nov 28 '08 rus>pol Авось да небось anuż się uda pro closed ok
3 Nov 28 '08 ita>rus come si traduce in russo: edicola votiva? обетная часовня pro closed ok
4 Nov 12 '08 rus>pol подводящие упражнения Ćwiczenia wprowadzające pro closed ok
1 Oct 14 '08 eng>pol household registration transcript poświadczenie zameldowania pro closed ok
4 Oct 14 '08 rus>eng презентацию вёл The presentation was held pro closed no
- Oct 13 '08 ita>pol la dorsale sieć szkieletowa (sieć podstawowa) pro closed no
4 Oct 3 '08 pol>rus wżery [wżer] точечная коррозия pro closed ok
4 Sep 25 '08 ita>pol tasso ufficiale di sconto Oficjalna stopa dyskontowa pro closed ok
- Aug 1 '08 rus>ita форма ЛН см. ниже pro just_closed no
- Jul 31 '08 ita>rus Il lusso non ha limiti - слоган великолепие не имеет границ pro closed ok
4 Jul 31 '08 pol>rus odczep odczepy отводы pro closed ok
- Jul 26 '08 eng>pol strain relief zacisk łączeniowy pro closed no
4 Jul 23 '08 eng>rus Main incomer вводный автоматический выключатель pro closed ok
4 Jul 22 '08 pol>rus zabezpieczenie zwłoczne Плавкий предохранитель pro closed ok
- Jul 22 '08 pol>rus akt oskarżenia обвинительный акт pro just_closed no
- Jul 11 '08 pol>rus podejrzany swym zachowaniem wyczerpał dyspozycję art. .... нарушил статью... pro closed ok
- Jul 7 '08 ita>rus commi precedenti предыдущие пункты pro closed ok
- Jul 5 '08 ita>rus distribuzione commerciale дистрибьюция товаров pro closed ok
- Jul 5 '08 eng>rus BB regulation нормы Базельского комитета по банковскому надзору pro just_closed no
- Jul 4 '08 ita>eng Mtg. mounting pro just_closed no
- Jul 4 '08 eng>rus regulatory frameworks регулирующие рамки pro closed ok
- Jul 4 '08 ita>rus in via totalitaria Внеочередное общее собрание акционеров pro closed ok
2 Jul 4 '08 rus>pol пазуха чердака pachwina łuku pro closed no
4 Jul 3 '08 ita>rus limiti armonici Ограничение эмиссии гармонических составляющих тока pro closed ok
4 Jul 3 '08 rus>pol Угол резания скрапного ножа, град kąt cięcia nożyc do cięcia złomu pro closed ok
4 Jun 22 '08 eng>rus N.J.S.A. - из решения суда о разрешения на смену фамилии Закон штата Нью Джерси 2A:52-1 и последующие pro closed ok
- Jun 22 '08 eng>rus J.S.C. Superior Court judge pro closed no
4 Jun 21 '08 eng>rus FM manifold Функциональный модуль коллектора pro closed ok
4 Jun 21 '08 eng>rus bogie тележка pro closed no
- Jun 21 '08 eng>pol come home to roost wywoływać/mieć negatywne skutki pro open no
- Jun 20 '08 rus>pol повесила тяжкой крестягой (od)dała mnie babci jako ciężki krzyż do niesienia/dźwigania pro just_closed no
- Jun 19 '08 pol>rus cylinder rozpływowy успокоительный цилиндр pro just_closed no
- Jun 18 '08 eng>pol commercial lubricant smar przemysłowy pro closed ok
4 Jun 18 '08 rus>ita в твердой денежной сумме un importo di denaro fisso pro closed ok
- Jun 17 '08 eng>pol valley breaks pęknięcie drucików pro just_closed no
- Jun 16 '08 ita>rus montante di controvento подкос pro open no
3 Jun 15 '08 pol>rus Uszczelka dwuwargowa двойная уплотнительная прокладка pro closed ok
4 Jun 15 '08 eng>pol instrument panel cluster tablica rozdzielcza pro closed ok
- Jun 14 '08 ita>rus Controlavaggio противоточная промывка pro closed ok
4 Jun 14 '08 pol>rus Flizy jastrychowe Плитка напольная бесшовная pro closed ok
- Jun 14 '08 ita>rus allestimento per parete декорация стен pro open no
4 Jun 14 '08 ita>rus allestimento per grecato оборудование для изготовления гофрированных листов и профилей pro closed no
- Jun 13 '08 ita>rus mettifoglio накладчик (механизм) , накладной стол pro closed no
2 Jun 6 '08 ita>rus minima distanza di protezione sotto vento минимальное расстояние с подветренной стороны pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last