 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Jun '07
Working languages: German to Croatian
Italian to Croatian
Croatian to Italian
Croatian to German
Croatian (monolingual) |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|   Lucija Raković
reliable, professional & fast
NA Local time: 22:31 CET (GMT+1)
Native in: Croatian  | | |
Let the work speak for itself! | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Desktop publishing | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Furniture / Household Appliances | General / Conversation / Greetings / Letters | | Textiles / Clothing / Fashion |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | IT (Information Technology) | Internet, e-Commerce | | Construction / Civil Engineering | Telecom(munications) | | Automotive / Cars & Trucks | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Cooking / Culinary | Electronics / Elect Eng | | Engineering (general) | Environment & Ecology | | Law: Contract(s) | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Law (general) | Marketing / Market Research | | Mechanics / Mech Engineering | Media / Multimedia | | Medical (general) | Other | | Paper / Paper Manufacturing | Printing & Publishing | | Real Estate | Religion | | Law: Taxation & Customs | Tourism & Travel |
More Less | | Questions answered: 164, Questions asked: 0 Easy / 8 PRO, PRO-level points: 485 | 9 projects entered  6 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 1700 words
Completed: Oct 2009
Languages:
Italian to Croatian | Sanitary Emergency Card
Medical: Health Care, Medical (general), Botany | No comment. |
Translation
Volume: 12000 words
Completed: May 2008
Languages:
German to Croatian | Technical manual, construction machine
Mechanics / Mech Engineering, Engineering (general), Construction / Civil Engineering | positive
Blue Board outsourcer  (5 to 10 entries): No comment. |
Translation
Volume: 300 lines
Completed: Jan 2008
Languages:
German to Croatian | Geschäftseinrictung (Finalarbeiten, Materialien, Ausrüstung)
Construction / Civil Engineering, Construction / Civil Engineering, Construction / Civil Engineering | No comment. |
Translation
Volume: 130 lines
Completed: Oct 2007
Languages:
German to Croatian | Technical manual, traslation/editing job
Furniture / Household Appliances | No comment. |
Editing/proofreading
Volume: 5 hours
Completed: Oct 2007
Languages:
Croatian | Proofreading of a real estates web site
Advertising / Public Relations, Business/Commerce (general), Real Estate | positive
Unlisted : No comment. |
Translation
Volume: 4050 words
Completed: Sep 2007
Languages:
German to Croatian | Technical manual
Mechanics / Mech Engineering | positive
Blue Board outsourcer (10 to 20 entries): No comment. |
Translation
Volume: 10500 words
Completed: Jul 2007
Languages:
German to Croatian | Lagerverwaltungssoftware, translation/editing/proofreading job
Automotive / Cars & Trucks, Computers: Software, Transport / Transportation / Shipping | positive
Blue Board outsourcer (10 to 20 entries): No comment. |
Translation
Volume: 10400 chars
Completed: Mar 2007
Languages:
Italian to Croatian | Technical manual
Mechanics / Mech Engineering | positive
Blue Board outsourcer (50 to 100 entries): punctual and precise |
Translation
Volume: 160000 words
Timeline: Jul 31 '08 to Aug 31
Languages:
German to Croatian | Automotive technical and technician training manuals
Mechanics / Mech Engineering, Electronics / Elect Eng, Automotive / Cars & Trucks | positive
ProZ.com member : Great translations and always on time |
More Less | 5 entries| Outsourcer name | Country | LWA | Comment | Outsourcer feedback | | Hidden | Hidden | 5 | I did a short, interessting translation for Ettore. Very friendly communication. A pleasure to work with. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Ljerka is very reliable, helpful, cooperative - a pleasure to work with. | Thanks. Pleasure to work with Lucija as well. | | Hidden | Hidden | 5 | Nice and professional, I loved the job, very fast payment. A real pleasure! | Very reliable, keeps to deadline and quality of translations is perfect. | | Hidden | Hidden | 5 | Very cooperative, friendly and professional. Excellent payment practice. Pleasure to work with! | Thanks. Hope to work with you again in the future. | | Hidden | Hidden | 5 | Excellent support, interesting projects, punctual payment, very friendly and nice communication. Great to work with! | ... |
More Less | | Wire transfer | | MA-Faculty of Philosophy - University of Zagreb | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Feb 2007. Became a member: Jun 2007. | | Croatian to Italian (Croatia: University of Zagreb, verified)
Italian to Croatian (Croatia: University of Zagreb, verified)
Croatian to German (Croatia: University of Zagreb, verified)
German to Croatian (Croatia: University of Zagreb, verified)
Italian to Croatian (County Court Zagreb, verified)
German to Croatian (County Court Zagreb, verified)
Croatian to Italian (County Court Zagreb, verified)
Croatian to German (County Court Zagreb, verified)
|
More Less | | Croatian Association of Scientific and Technical Translators | | Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, PNS Editor, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | CV will be submitted upon request | | Conferences attended | Tečaj TRADOS-a za početnike  [download] | | Lucija Raković endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Professional translator with an university degree in German and Italian.
Certified court interpreter for German and Italian language in Croatia.
Adobe certified graphic designer.
Presently working as an in-house and a registered part-time freelance translator.
Continuous professional development - participating at various seminars and trainings (interpreting, CAT tools, subtitling, DTP etc.).
For further informations and CV please contact me via email. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: prevođenje, poduka, grafički dizajn, stolno izdavaštvo, podnaslovljavanje, CAT, hrvatski, njemački, talijanski, lektoriranje, prevoditelj, prevoditeljica, lektura, DTP, traduttrice, tradurre, traduzione, croato, italiano, tedesco, lezioni private, desing grafico, Croazia, Übersetzung, Korrekturlesen, Kroatisch, Deutsch, Italienisch, Deutschlehrerin, Italienischlehrerin, Übersetzerin, graphiser Design, Trados, subtitling, Croatian, Italian, German, Croatia, Hrvatska, Adobe, Adobe CS2, certified, registered, part-time freelancer, Photoshop, Illustrator, InDesign, QuarkXPress, furniture, Versandhandel, Umweltschutz, tourism, proofreading, editing, reliable, zuverlässig, Conecta, Zagreb, sworn translator, beeidigte Dolmetscherin, beglaubigte Übersetzungen, sudski tumač, traduttrice giurata, häkeln, uncinetto, houseplants, gardening, filett häkeln, pizzi all'uncinetto, crochet
Profile last updated
Nov 12 |
Expertise 