 Member since Jun '07
Working languages: German to Croatian
Italian to Croatian
Croatian to Italian
Croatian to German
Croatian (monolingual)
|    Lucija Raković
dedicated, motivated, professional
NA Local time: 14:31 CET (GMT+1)
Native in: Croatian  | | |
Let the work speak for itself! | Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Engineering (general) | | Furniture / Household Appliances | Mechanics / Mech Engineering | | Medical (general) | Textiles / Clothing / Fashion |
| Also works in: | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Zoology | | Surveying | Sports / Fitness / Recreation | | Medical: Pharmaceuticals | Management | | Food & Dairy | Art, Arts & Crafts, Painting | | Architecture | Business/Commerce (general) | | Law (general) | Construction / Civil Engineering | | IT (Information Technology) | Law: Contract(s) | | Paper / Paper Manufacturing | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Electronics / Elect Eng | | Tourism & Travel | Internet, e-Commerce | | Advertising / Public Relations | Telecom(munications) | | Cooking / Culinary | Environment & Ecology | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Marketing / Market Research | | Media / Multimedia | Printing & Publishing | | Real Estate | Religion |
More Less | | PRO-level points: 585, Questions answered: 190, Questions asked: 10 | 15 projects entered  9 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 20000 words
Completed: Jun 2011
Languages:
German to Croatian | Albums of wild animal stickers
Geography, Environment & Ecology, Zoology | No comment. |
Translation
Volume: 11500 words
Completed: May 2011
Languages:
German to Croatian | Zeitschrift für Mitarbeiter
Advertising / Public Relations, Business/Commerce (general), Tourism & Travel | No comment. |
Translation
Volume: 19000 words
Completed: Feb 2011
Languages:
German to Croatian | Documentation for industrial furnace
Engineering (general), Engineering: Industrial, Mechanics / Mech Engineering | positive
ProZ.com platinum member  : No comment. |
Translation
Volume: 5000 words
Completed: Dec 2010
Languages:
German to Croatian | User manual for coffemaker
Engineering (general), Food & Dairy, Cooking / Culinary | positive
Unlisted : sehr angenehme Zusammenarbeit und stets pünktliche Lieferungen - Weiter so! |
Translation
Volume: 9000 words
Completed: Nov 2010
Languages:
German to Croatian | Wheelchair manuals (medical + user)
Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering, Medical (general) | No comment. |
Translation
Volume: 1300 words
Completed: Oct 2010
Languages:
German to Croatian | Questionnaire on corporate culture
Human Resources, Management, Surveying | positive
Unlisted : No comment. |
Translation
Volume: 1700 words
Completed: Oct 2009
Languages:
Italian to Croatian | Sanitary Emergency Card
Medical: Health Care, Medical (general), Botany | No comment. |
Translation
Volume: 12000 words
Completed: May 2008
Languages:
German to Croatian | Technical manual, construction machine
Mechanics / Mech Engineering, Engineering (general), Construction / Civil Engineering | positive
Blue Board outsourcer (5 to 10 entries): No comment. |
Translation
Volume: 300 lines
Completed: Jan 2008
Languages:
German to Croatian | Geschäftseinrictung (Finalarbeiten, Materialien, Ausrüstung)
Construction / Civil Engineering, Construction / Civil Engineering, Construction / Civil Engineering | No comment. |
Translation
Volume: 130 lines
Completed: Oct 2007
Languages:
German to Croatian | Technical manual, traslation/editing job
Furniture / Household Appliances | No comment. |
Editing/proofreading
Volume: 5 hours
Completed: Oct 2007
Languages:
Croatian | Proofreading of a real estates web site
Advertising / Public Relations, Business/Commerce (general), Real Estate | positive
Unlisted : No comment. |
Translation
Volume: 4050 words
Completed: Sep 2007
Languages:
German to Croatian | Technical manual
Mechanics / Mech Engineering | positive
Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): No comment. |
Translation
Volume: 10500 words
Completed: Jul 2007
Languages:
German to Croatian | Lagerverwaltungssoftware, translation/editing/proofreading job
Automotive / Cars & Trucks, Computers: Software, Transport / Transportation / Shipping | positive
Blue Board outsourcer (10 to 20 entries): No comment. |
Translation
Volume: 10400 chars
Completed: Mar 2007
Languages:
Italian to Croatian | Technical manual
Mechanics / Mech Engineering | positive
Blue Board outsourcer (50 to 100 entries): punctual and precise |
Translation
Volume: 160000 words
Duration: Aug 2008 to Sep 2009
Languages:
German to Croatian | Automotive technical and technician training manuals
Mechanics / Mech Engineering, Electronics / Elect Eng, Automotive / Cars & Trucks | positive
ProZ.com member : Great translations and always on time |
More Less | | Wire transfer | | Master's degree - Faculty of Philosophy - University of Zagreb | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Feb 2007. Became a member: Jun 2007. | | Croatian to Italian (Croatia: University of Zagreb, verified)
Italian to Croatian (Croatia: University of Zagreb, verified)
Croatian to German (Croatia: University of Zagreb, verified)
German to Croatian (Croatia: University of Zagreb, verified)
Italian to Croatian (County Court Zagreb, verified)
German to Croatian (County Court Zagreb, verified)
Croatian to Italian (County Court Zagreb, verified)
Croatian to German (County Court Zagreb, verified)
|
More Less | | Croatian Association of Scientific and Technical Translators | | Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Indesign, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, PNS Editor, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, STAR Transit | | CV will be submitted upon request | | Conferences attended | Tečaj TRADOS-a za početnike  [download] | | Lucija Raković endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me German to Croatian, Italian to Croatian translator
Highly motivated and enthusiastic professional translator with university background, also court certified for German and Italian in Croatia, native in Croatian.
Although the most of my translations are in the field of tech/engineering, particularly car industry, I translate also medical, law and other documents, religion, house & garden, IT etc. As a person with lots of interests, I have a solid language basis in various fields so don't hesitate to contact me in order to find a good collaborator in German and Italian to Croatian translations.
Since I believe that learning never ends, I participate regularly at various seminars and trainings to improve my language (proofreading in Croatian language, various specific linguistic fields in German/Italian), professional (interpreting – simultaneous/consecutive, subtitling) and computer skills (DTP, CAT-tools etc.).
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 15 | | With client feedback | 9 | | Corroborated | 9 | | | 100% positive (9 entries) | | positive | 9 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 14 | | Editing/proofreading | 1 | | | Language pairs | | German to Croatian | 12 | | Italian to Croatian | 2 | | 1 | | Croatian | 1 | | | Specialty fields | | Mechanics / Mech Engineering | 6 | | Construction / Civil Engineering | 4 | | Engineering (general) | 4 | | Medical (general) | 2 | | Business/Commerce (general) | 2 | | Advertising / Public Relations | 2 | | Automotive / Cars & Trucks | 2 | | Electronics / Elect Eng | 1 | | Furniture / Household Appliances | 1 | | Real Estate | 1 | | Botany | 1 | | Cooking / Culinary | 1 | | Tourism & Travel | 1 | | Zoology | 1 | | Food & Dairy | 1 | | Environment & Ecology | 1 | | Management | 1 | | Surveying | 1 | | | Other fields | | Computers: Software | 1 | | Transport / Transportation / Shipping | 1 | | Medical: Health Care | 1 | | Human Resources | 1 | | Engineering: Industrial | 1 | | Geography | 1 |
|
|
|
Keywords: German to Croatian translator, Italian to Croatian translator, German Croatian translations, Italian Croatia translations, German translator Croatia, Italian translator Croatia, Court Certified translator, Court certified in German, Court certified in Italian, sworn translations Croatia, sworn translator Croatia, freelancer, freelance translator, proofreading, editing, translation+proofreading, subtitling, German translator, Italian translator, technical translator German to Croatian, technical translator Italian to Croatian, Übersetzungen Deutsch Kroatisch, Übersetzungen Italienisch Kroatisch, Übersetzer Deutsch Kroatien, Übersetzer Italienisch Kroatien, Übersetzer Zagreb, beglaubigte Übersetzungen Deutsch Kroatisch, beglaubigte Übersetzungen Italienisch Kroatisch, Beglaubigung Kroatien, Beglaubigung, Untertitel-Einblendungszeit, Offsetspiegel, Stecketikette, Kelttfixierung, Falztür, Stumpftür, betonske čašice, plinti a bicchiere, Köcherfundament, Kneelingvorgang, Daniel Düsentireb, gedrillter Glockennagel, Augenschraube, Nebenantrieb, schwimmende Estriche, Abholpreis, Süßrahmbuttermilch, Kneelingautomatikbetrieb, Zielschildanlage, Landhausdiele, satz- und lastenfrei, Rotationseinzug, Textilbürste, Ausbauplatten, Stufen- bzw. Funktionsfolge, notieren und bezeichnen, Nichtwohngebäude, Codeträger, Glättungsfaktor, Federkraftbremse, aktive Wanksteuerung, ATC, Punkt Darstellung, Güterstand, Kleiderlüfter, Rückschaltung, Reihenuntersuchung, AVOS, Auffälligkeiten, Diakonissenkrankenhaus, Quadratklafter, Flußsäure, Bockrolle, Warmwasserheizungsanlage, Vorritzsäge, Verteilung kalkulatorische Kosten, Beschädigung am Eigentum, Sprachratgeber, Wahllichtbildvorlage, Energiedurchsatz, Bordnetzversorgung, Nachlaufachse, antihaftbeschichtet, an sich lösen, Rohrbettriesel, Gerichtsvollzieherverteilerstelle, Sternbrückenschalter, okrajčivanje, Tasterleiste, četvorni hvat, Überdruck, pretlak, fai da te, bricolage, uradi sam, uređaj za toplovodno grijanje, temeljna čašica, digitalni probni otisak, sumnjive promjene, Preßspan, gebürsterer Edelstahl, trajanje titlova, vratno krilo s ravnim rubom, vratno krilo s profiliranim rubom, okasti vijak, seljački pod, kukičanje, heklanje, ručni rad, sobno bilje, cvijeće, lončanice, prevođenje, prevoditelj, prevoditeljica, podnaslovljavanje, CAT-tools, CAT alati, lektura, korektura, Korrekturlesen, Versandhandel, kataloška prodaja, gardening, prevoditelj njemački hrvatski, prevoditelj talijanski hrvatski, prevoditeljica, prevoditelj Zagreb, sudski tumač Zagreb, Verbrennungsmotor, motori s unutarnjim izgaranjem, sudski tumač za njemački, sudski tumač za talijanski, traduttrice giurata, interprete giurata, traduttore Zagabria, tedesco croato Zagabria, italiano croato Zagabria, correzione, traduzione, lezioni priavate, uncinetto, interprete Zagabria, interprete italiano, interprete tedesco, Croazia, passaporto sanitario, tehnički prijevodi, Bedienungsanleitungen, user manuals, manuale d'uso, tehnički priručnici, upute za uporabu, tehnische Übersetzungen, technical translations, Industrieanlagen, Wärmehalteofen, Späne- und Wanneofen, Masselgießband, Wedges, Stufendruckzylinder, Unternehmenskultur, korporative Kommunikation, Kaffeehauskultur, Kaisermelange, Musikverein, Tankstellepartner, Falco, Rock me Amadeus, Falky, Familienhotel, schiacciata, pizza, rucola, bresaola, farina tipo 0, ONDA, Unzurechnungsfähigkeit, Regenwald, Laubfrosch, Liszaffe, Diademmeerkatze, Orchideenmantis, Mohrenmaki, Edelfalter, Rote Fledermaus, Amazonas, album, stickers
Profile last updated
Dec 2, 2011 |
The translation workplace 
Expertise 