ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Italian
Bulgarian to Italian
Italian to Bulgarian
English to Bulgarian

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

February 2012
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
26272829   

Giorgia Manzi
Perfection Meets Reality!

Milano, Lombardia, Italy
Local time: 19:21 CET (GMT+1)

Native in: Bulgarian Native in Bulgarian, Italian Native in Italian
Willingness to Work Again info
No feedback collected

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Sales
Expertise
Specializes in:
GeographyLaw (general)
Business/Commerce (general)Economics
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsIT (Information Technology)
PatentsTourism & Travel
Transport / Transportation / ShippingPhilosophy

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 18, Questions answered: 7
Project History 1 projects entered

Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Other - MA -Economy and Trade- University of Florence (Italy) ; MBA - Georgia State University - Atlanta(GA)-USA- J Mack Robinson College of Business
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Feb 2007. Became a member: Dec 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to Bulgarian (Italy- University for Foreigners - Perugia)
English to Bulgarian (Italy- University for Foreigners - Perugia)
Bulgarian to Italian (Italy- University for Foreigners - Perugia)
English to Italian (Italy- University for Foreigners - Perugia)
Memberships N/A
TeamsChoose the best, forget the rest
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://www.freewebs.com/traduzioni-bulgaro/
CV/Resume CV will be submitted upon request
About me
My education level, after obtaining a degree in Economics and International Trade by the University of Florence, has been enriched and consolidated with the frequentation of a MBA in USA, where I accumulated a strong professional

experience in the commercial and financial areas.
I'm in possess of the certificate CELI 5 (Professional Certificate of Knowledge of Italian language) by the

University for Foreigners of Perugia. Moreover, I'm married with an Italian citizen.
For years I've collaborated with offices of the Italian Foreign Trade Institute in various countries and, with the Police,

Prosecutor's Office of the Republic and the Court of Milan and Trieste.
The areas of my specialisation in the translation are:
- commercial and legal documents;
- correspondence with foreign partners;
- contracts;
- tourism;
- advertising;
- financial documents;
- translation of web pages;
- technical translations;
- localization of software;
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 18
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Italian12
Italian to English6
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering6
Medical4
Marketing4
Other4
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering6
Government / Politics4
Marketing / Market Research4
Medical (general)4

See all points earned >
Keywords: bulgarian to italian, english to italian, english to bulgarian, bulgarian to english, italian to bulgarian, translation, translator, italiano-bulgaro, bulgaro-italiano, inglese-bulgaro, bulgaro-inglese, inglese-italiano, traduzione, interpretariato, traduttore, interprete, manifestazioni fieristiche, international exhibition, fiere, fair, traduzioni, translations, interpreter, guida turistica, tour operator, certificati, certificates, documenti, documents, patente di guida, vari, hostess, interpreter for international exibitions, interprete per fiere, banking & finance, real estate, notary deeds, patents, tender documentation, contracts, business correspondence, conference interpreting, proofreading.




Profile last updated
Jan 31