ProZ.com Certified PRO

ENGLISH<> SPANISH(Uruguay)

SENIOR TRANSLATOR AND LEGAL INTERPRETER

Independent contractor focused on translation quality standards and the export of translation services

Over 40 years of professional experience in the international marketplace. Through my business and personal networks, I have created opportunities to actively champion translation as export service from Uruguay to the international marketplace.

Regional and International Congresses and Conferences:

Conference presentations 2006 - 2011:

• 2010: “Mercado de la Traducción”
III Proz Conference, Santiago de Chile, Chile

• 2010: “La traducción en Uruguay: Ayer, hoy y mañana”
First ProZ.com Seminar, Montevideo, Uruguay

• 2007: “Traductor: Exporte sus servicios con éxito”, CNCS - CTPU, Montevideo, Uruguay

• 2006: “Circulación e Inscripción de documentos provenientes del extranjero”
XII Jornada Notarial Iberoamericana, Punta del Este, Uruguay

Conferences and events attended 2009 - 2011:


• 2011: Proz.com First Latin American Conference 2011 - Jornadas de Actualización para Traductores Latinoamericanos, Montevideo, Uruguay
• 2011: 1 Congreso de Traducción e Interpretación. Colegio de Traductores Publicos del Uruguay, Montevideo, Uruguay
• 2011: 2011 Freelance Translator Virtual Conference "Small Changes, Big Results"
• 2011: The Great Translation Debate - ProZ.com & TAUS
• 2011: ProZ.com site guidance virtual event "Small Changes, Big Results"
• 2011: ATA Webinar "Revisers - Important but Invisible" - Speaker: Jonathan Hine
• 2011: ProZ.com's SDL Trados virtual event
• 2011: Virtual Companion to 2011 ProZ Conference in Rome
• 2011: First Virtual Powwow for Certified Pro members – ProZ.com
• 2011:Second Virtual Powwow for Certified Pro members – ProZ.com
• 2011: Virtual Teaser: Negotiations and Communication Skills Workshop – ProZ.com


• 2010: Freelance Translation Virtual Conference – ProZ.com
• 2010: Translation Agencies Virtual Conference – ProZ.com
• 2010: Virtual Conference3 – ProZ.com
• 2010: V Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación. CTPCBA. Buenos Aires, Argentina

• 2009: 50th American Translators Association Conference, New York, USA
• 2009: 1st Virtual Conference – ProZ.com

Member of:

Asociación Down del Uruguay