Willkommen - Bienvenue - Welcome!

Persönlich – PreisWert – Professionell:
Ich bin deutsche Muttersprachlerin und arbeite als freiberufliche Übersetzerin für Französisch und Englisch in München.
Meine Zusatzqualifikation: ein abgeschlossenes Studium zur Diplom-Kauffrau BWL (Fächer u.a. Marketing, Dienstleistungsmanagement, Buchhaltung, Recht allgemein, Unternehmens- und Personalführung)

Traductrice et interprète de langue maternelle allemande, je vous offre un service personnel, professionnel et à juste prix pour vos projets de traduction et/ou de relecture (FRANCAIS/ANGLAIS > ALLEMAND).
Qualification supplémentaire : Diplôme en sciences économiques (marketing, service management, comptabilité, droit général, gestion d’entreprise, HR-Management, etc.)

Personal – Professional – Best value for your money: As a native German freelancer I'm glad to offer you high quality translation and proofreading services (FRENCH/ENGLISH > GERMAN).
Additional qualification : college degree in economics (marketing, service management, accounting, commercial law, business management, HR management, etc.)

aktuelle übersetzungsprojekte – projets de traduction récents – recent translation projects:

tourismus/hotellerie – tourisme/hôtellerie – tourism/hospitality
Website-Lokalisierung, Hotelbeschreibungen, Regionen- und Städtebeschreibungen, Verkaufsbroschüren, Homepage-Inhalte, Newsletter...
… z.B. für Tourismusorganisationen (u.a. in Südwest-Frankreich, Rhône-Alpes, La Réunion), Ferienhaus-Anbieter, Autovermieter, Hersteller von Wasserskianlagen, internationale Hotelkonzerne...

architektur, bau, inneneinrichtung, haustechnik - architecture, construction, équipement, installations techniques - architecture, construction, interior design, building services
Pläne, Bauhandbücher, Planungsrichtlinien, Ausstattungslisten, Sicherheitshandbücher und -unterlagen, Projektbeschreibungen, Architektenwettbewerbe, Ausschreibungstexte…
… z.B. für internationale Hotelmarken, für ein frz. Freilichtmuseum, für den Neubau der FIBA-Zentrale (Schweiz), für eine Müllsortier- und –zerkleinerungsanlage, für einen führenden Verpackungshersteller, für den Bau eines Forschungs- und Dokumentationszentrums, für ein führendes Unternehmen im Bereich Gips-Recycling

wirtschaft, marketing, recht - économie/commerce, marketing, droit - economy/commercial, marketing, law/legal
Imagebroschüren, Homepage (komplett oder Auszüge), Ausstellerfragebogen, Marketing-Richtlinien, Verträge, Werbekampagnen, Präsentationen und Schulungsunterlagen, Protokolle, Verträge (z.B. im Bereich Beratung, Due Diligence, Personalabordnung)...
…z.B für einen internationalen Hotelkonzern, für einen Dienstleister im Patentwesen, für eine internationale EU-Beschäftigungskonferenz, für einen Global Player im Bereich PocketMedia®, für die führende Stoffmesse in Paris, für ein internationales Kreditkartenunternehmen, für einen führenden Saatguthersteller