 Member since Jun '07
Working languages: English to RussianGerman to RussianPolish to RussianEnglish to UkrainianGerman to Ukrainian |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|    Oleg Delendyk
engineer+translator since 1984
Kiev, Kyyiv, Misto, Ukraine Local time: 02:18 EET (GMT+2)
Native in: Russian  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Automation & Robotics | Automotive / Cars & Trucks | | Electronics / Elect Eng | Engineering: Industrial | | Mechanics / Mech Engineering | Physics | | Telecom(munications) | Printing & Publishing |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Marketing / Market Research | | Patents | Nuclear Eng/Sci | | Military / Defense | Metrology | | Metallurgy / Casting | Mathematics & Statistics | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Computers (general) | | Energy / Power Generation | Engineering (general) | | IT (Information Technology) | Law: Contract(s) | | Management | Manufacturing | | Aerospace / Aviation / Space |
More Less | | Questions answered: 659, Questions asked: 1 Easy / 244 PRO, PRO-level points: 909 | 1 projects entered | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 0 chars
Timeline: Dec 31 '90 to Jan 31 '07
Languages:
English to Russian | Two thousand pages translation of technical manuals
Electronics / Elect Eng | No comment. |
More Less | 1 entry| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | Hidden | Hidden | 5 | Good contact, timely payment. Great outsourcer to work with! | ... |
More Less | Sample translations submitted: 4| English to Russian: Slave terminals | Source text - English
These slave terminals have been designed, first and foremost, to record time data such as work time beginning, work time end, cost center data, change of cost centers as well as for production data recording. If suitably expanded - using the optional equipment - the system will not only be able to control access to secured areas, but control and monitor locking devices. | Translation - Russian
Эти подчинённые терминалы были разработаны в первую очередь для регистрации данных времени, таких как начало рабочего времени, окончание рабочего времени, данные бюро калькуляций, изменения данных бюро калькуляций, а также для регистрации данных производства. При соответствующем расширении – с использованием дополнительного оборудования – система сможет не только управлять доступом к защищённым зонам, но и осуществлять контроль блокировочных устройств. | | German to Russian: Terminals IF-711 | Source text - German
Die ergonomische Gestaltung der Bedienungs- und Informationselemente unterstützt die intuitive Benutzerführung, daher sind auch bei seltener Benutzung Fehlbedienungen weitgehend ausgeschlossen. Wird ein höheres Sicherheitsniveau gefordert, können bei den Terminals IF-711 über die Eingabetastatur persönliche Geheimzahleeingegeben und zusätzlich individuelle Alarm- oder Störfallmeldungen abgesetzt werden. | Translation - Russian
Благодаря эргономичному исполнению элементов управления и информационных элементов обеспечивается освоение пользователем эксплуатации терминала на интуитивном уровне, вследствие чего практически исключены ошибки эксплуатации даже при редком использовании. Если требуется более высокий уровень безопасности, в терминалах IF-711 возможен ввод с клавиатуры секретных чисел и дополнительная выдача сигналов тревоги или неисправности. | | English to Russian: VALVE TESTING AND SURVEILLANCE | Source text - English
TO: ALL LICENSEES OF OPERATING NUCLEAR POWER PLANTS AND HOLDERS OF CONSTRUCTION PERMITS FOR NUCLEAR POWER PLANTS
SUBJECT: SAFETY-RELATED (1) MOTOR-OPERATED VALVE TESTING AND SURVEILLANCE (GENERIC LETTER NO. 89-10) - 10 CFR 50.54(f)
BACKGROUND
In Bulletin 85-03, dated November 15, 1985, and Supplement 1 of Bulletin 85-03, dated April 27, 1988, the NRC recommended that licensees develop and implement a program to ensure that valve motor-operator switch settings (torque, torque bypass, position limit, overload) for motor-operated valves (MOVs) in several specified systems are selected, set, and maintained so that the MOVs will operate under design-basis (2) conditions for the life of the plant. NRC staff assessments of the reliability of all safety-related MOVs, based on extrapolations of the currently available results of valve surveillances performed in response to Bulletin 85-03, indicate that the program to verify switch settings should be extended in order to ensure operability of all safety-related fluid systems. The NRC staff's evaluation of the data indicates that, unless additional measures are taken, failure of safety-related MOVs and position-changeable MOVs (as defined under "Recommended Actions" of this generic letter) to operate under design-basis conditions will occur much more often than had previously been estimated.
| Translation - Russian
КОМУ: ВСЕМ ОБЛАДАТЕЛЯМ ЛИЦЕНЗИЙ НА ЭКСПЛУАТАЦИЮ АТОМНЫХ ЭЛЕКТРОСТАНЦИЙ И ОБЛАДАТЕЛЯМ РАЗРЕШЕНИЙ НА СТРОИТЕЛЬСТВО АТОМНЫХ ЭЛЕКТРОСТАНЦИЙ
ТЕМА: ИСПЫТАНИЯ И КОНТРОЛЬ ЭЛЕКТРОПРИВОДНЫХ КЛАПАНОВ, СВЯЗАННЫХ С ОБЕСПЕЧЕНИЕМ БЕЗОПАСНОСТИ (1) (ОБЩЕЕ ПИСЬМО № 89-10) - 10 Свод федеральных постановлений США 50.54 (f)
ИСТОРИЯ ВОПРОСА
В Бюллетене 85-03 от 15 ноября 1985г. и в приложении 1 к Бюллетеню 85-03 от 27 апреля 1988 г. Комиссия ядерного надзора (КЯН) рекомендовала обладателям лицензии разработать и осуществить программу, обеспечивающую выбор, установку и поддержание уставок переключателей электроприводных клапанов (вращающий момент, вспомогательный моментный выключатель, ограничение положения, перегрузка) для электроприводных клапанов (ЭК) в нескольких заданных техническими условиями системах таким образом, чтобы ЭК работали в проектном режиме (2) в течение всего срока службы АЭС. Оценки персоналом КЯН надежности всех ЭК, связанных с обеспечением безопасности, основанные на экстраполяциях результатов контроля клапана, доступных в настоящее время, выполненные в порядке реагирования на Бюллетень 85-03, указывают, что программа для проверки уставок переключателя должна быть расширена для обеспечения работоспособности всех жидкостных систем, связанных с обеспечением безопасности. Оценка данных персоналом КЯН указывает, что если не принять дополнительных мер, отказ ЭК, связанных с обеспечением безопасности, и ЭК с изменяемым положением (определённых в разделе "Рекомендованные действия" настоящего общего письма) работать в проектном режиме будет происходить значительно чаще, чем по предварительной оценке.
| | German to Russian: Arbeiten mit dem Fahrzeug | Source text - German
4 Arbeiten mit dem Fahrzeug
4.1 Sicherheitsregeln für den Fahrbetrieb
Fahrwege und Arbeitsbereiche: Es dürfen nur die für den Verkehr freigegebenen Wege befahren werden. Unbefugte Dritte müssen dem Arbeitsbereich fernbleiben. Die Last darf nur an den dafür vorgesehenen Stellen gelagert werden.
Verhalten beim Fahren: Der Fahrer muß die Fahrgeschwindigkeit den örtlichen Ge¬gebenheiten anpassen. Langsam fahren muß er z.B. in Kurven, an und in engen Durchgängen, beim Durchfahren von Pendeltüren, an unübersichtlichen Stellen. Er muß stets sicheren Bremsabstand zu vor ihm fahrenden Fahrzeugen halten und das Flurförderzeug stets unter Kontrolle haben. Plötzliches Anhalten (außer im Gefahr¬fall), schnelles Wenden, Überholen an gefährlichen oder unübersichtlichen Stellen ist verboten. Ein Hinauslehnen oder Hinausgreifen aus dem Arbeits- und Bedienbereich ist verboten.
Sichtverhältnisse beim Fahren: Der Fahrer muß in Fahrtrichtung schauen und im¬mer einen ausreichenden Überblick über die von ihm befahrene Strecke haben. Wer¬den Ladeeinheiten transportiert, die die Sicht beeinträchtigen, so muß das Flurförder¬zeug mit hinten befindlicher Last fahren. Ist dies nicht möglich, muß eine zweite Person als Warnposten vor dem Flurförderzeug hergehen.
Befahren von Steigungen oder Gefällen: Das Befahren von Steigungen bzw. Ge¬fällen ist nur gestattet, wenn diese als Verkehrsweg ausgewiesen sowie sauber und griffig sind und gemäß technischen Fahrzeugspezifikationen sicher befahren werden können. Dabei ist die Ladeeinheit stets bergseitig zu führen. Wenden, schräges Be¬fahren und Abstellen des Flurförderzeuges an Steigungen bzw. Gefällen ist verboten. Gefälle dürfen nur mit verminderter Geschwindigkeit und bei permanenter Bremsbe¬reitschaft befahren werden.
Befahren von Aufzügen oder Ladebrücken: Aufzüge oder Ladebrücken dürfen nur befahren werden, wenn diese über ausreichende Tragfähigkeit verfügen, nach ihrer Bauart für das Befahren geeignet und vom Betreiber für das Befahren freigegeben sind. Dies ist vor dem Befahren zu prüfen. Das Flurförderzeug muß mit der Ladeein¬heit voran in den Aufzug gefahren werden und eine Position einnehmen, die ein Be¬rühren der Schachtwände ausschließt.
Personen, die im Aufzug mitfahren, dürfen diesen erst betreten, wenn das Flurförder¬zeug sicher steht und müssen den Aufzug vor dem Flurförderzeug verlassen.
Beschaffenheit der zu transportierenden Last: Es dürfen nur vorschriftmäßig ge¬sicherte Lasten transportiert werden. Niemals Lasten befördern, die höher als die Spitze des Gabelträgers oder Lastenschutzgitters gestapelt sind.
| Translation - Russian
4 Работа с электропогрузчиком
4.1 Правила техники безопасности при движении
Маршруты и рабочие зоны: Езда разрешается только по маршрутам, специально предназначенным для движения электропогрузчика. Посторонние лица должны оставаться вне рабочей зоны. Груз разрешается складировать только в специально предназначенных для этого местах.
Поведение при вождении: Водитель должен выбирать скорость движения в соответствии с местными условиями. Он должен ехать медленно, например, на поворотах, в тесных проходах, при проезде в дверных проёмах дверей, открывающихся в обе стороны, в непросматриваемых местах. Он должен выдерживать безопасный тормозной интервал между едущим перед ним транспортным средством и всегда держать электропогрузчик под контролем. Внезапная остановка (за исключением случаев возникновения опасности), быстрый разворот, обгон в опасных или непросматриваемых местах запрещены. Выход за пределы рабочего и эксплуатационного диапазонов запрещен.
Условия обзора при движении: Водитель должен смотреть в направление движения и всегда иметь достаточный обзор проезжаемого отрезка маршрута. При транспортировке грузов, ограничивающих обзор, электропогрузчик должен двигаться грузозахватным устройством назад. Если это невозможно, перед электропогрузчиком должно идти второе лицо, информирующее водителя о состоянии маршрута.
Проезд подъемов и спусков: Проезд подъёмов и спусков разрешается только если они входят в установленный маршрут движения, а также имеют чистое и нескользкое покрытие. Кроме того, они должны быть пригодны для безопасного проезда согласно техническим характеристикам электропогрузчика. Груз должен перевозиться так, чтобы задняя сторона электропогрузчика была обращена в нагорную сторону. Разворот, езда наискосок и остановка электропогрузчика на подъёме или спуске запрещены. Скаты разрешается проезжать только на пониженной скорости с посто-янной готовности к торможению.
Езда на лифтах или на эстакадах: Езда на лифтах или на эстакадах разрешается только при достаточной грузоподъёмности последних и если их конструкция пригодна для проезда и проезд по ним разрешён эксплуатантом. Наличие этих условий должно быть проверено перед въездом. Электропогрузчик должен въезжать в лифт грузом вперёд и устанавливаться в положении, исключающем касание стены шахты лифта.
Люди, едущие в подъёмнике вместе с электропогрузчиком, могут входить в него только если электропогрузчик установлен в безопасном положении и должны покидать лифт перед электропогрузчиком.
Требования к транспортируемым грузам: Разрешается транспортироваться только грузы, надёжно закреплённые в соответствии с действующими правилами. Запрещается транспортировка грузов, штабелированных выше верхней части держателя вилки или защитной решётки грузов.
|
More Less | | Delendyk | | OTHER-Kiev Popular University of Technical Progress | | Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Feb 2007. Became a member: Jun 2007. | English to Russian (Kiev Popular University of Technical Progress, verified)
German to Russian (Certificate of candidate examinations, verified)
German to Russian (Goethe Institute, verified)
German to Ukrainian (Goethe-lnstitut Kiew, verified)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Word, SDL TRADOS | | | | 607 forum posts |  CV/Resume (RTF)German (DOC) | | Oleg Delendyk endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Technical Translations
• General Engineering
• Electronics
• Silicon Crystals, Slices, and Wafers
• Electrical Engineering
• Automatic Machinery/Devices
• Telecommunications
• Physics, Mathematics, Chemistry
• Patents
• Standards
• Installation, Operation, Service, and Maintenance Manuals for various kind of equipment
• Automotive/Cars & Trucks
• Small Arms, Shooting
• Printing Industry
• Aviation
Published works
Eight papers on microelectronics technology, one paper about translation practice, two translations on computer technologies, five translations on fire-arms and ammunition.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 1 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 1 | | | Language pairs | | English to Russian | 1 | | | Specialty fields | | Electronics / Elect Eng | 1 | | | Other fields |
|
|
Keywords: English, German, Polish, Russian, Ukrainian, translator, Russian native speaker, silicon, silicon wafers, SEMI standard, ASTM standard, microelectronics, semiconductors, physics, electrical engineering, radio engineering, motor vehicle, automotive, aviation, printing, machinery, chemistry, science, business, contract, Trados, manuals, equipment, operation, manual, measuring instruments, electronics, user guide, service manual, installation manual, operation manual, maintenance manual, polishing, household appliances and equipment,
Deutsch-Russisch Übersetzung, Fahrzeug, Elektronik, Druckereiwesen, Kraftverkehrsdienststelle, Hebebühne, Jagdwaffe
 This profile has received 1281 visits in the last month,
from a total of 390 visitors
Profile last updated
Jul 6 |
