ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Feb '07

Working languages:
Russian to English
Church Slavonic to English

Andrew Sabak
No job too difficult!

Fairmont, WV, United States
Local time: 14:58 EDT (GMT-4)

Native in: English (Variant: US) Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
19 positive entries

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Computers: Systems, Networks
IT (Information Technology)Mathematics & Statistics
PhysicsComputers (general)

Rates
Russian to English - Rates: 0.11 - 0.13 USD per word / 35 - 45 USD per hour
Church Slavonic to English - Rates: 0.11 - 0.13 USD per word / 35 - 45 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 312, Questions answered: 273, Questions asked: 45
Blue Board entries made by this user  21 entries

Translation education Bachelor's degree - Christ the Savior Orthodox Seminary
Experience Years of translation experience: 31. Registered at ProZ.com: Feb 2007. Became a member: Feb 2007.
Credentials Russian to English (American Translators Association, verified)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://www.sabak.com/translations.html
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Andrew Sabak endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Website
(USA) 304-612-4520

---------------------------------------------------------------------------

Areas of interest in which I have translated:
  • Mathematics and statistics
  • Physics
  • Computers
  • Electronics
  • Physical sciences
  • Engineering
  • Patents, trademarks, and copyrights
  • Contracts
  • Business and Finance
  • History

---------------------------------------------------------------------------

Books Translated
  • New textbook Fundamentals of Metrology / A Modern Course by Dr. Anatoly Fridman, St. Petersburg, being published January 2012 in the USA and listed on www.amazon.com under my name as translator:
    Metrology
  • Reference book Artificial Minds by Dr. Aleksandr L. Shamis, Moscow, affiliated with the Russian Academy of Sciences This was published in 2010 in Russia:
    Artificial Intelligence
  • Reference book Research on Chemical Lasers by Dr. Orayevsky, Lebedev Institute of Physics, Moscow, published 1992 in the USA and listed on www.amazon.com under my name as translator.
    Chemical Lasers
  • Reference book in history Encyclopedia of Sub-Carpathian Rus' by Dr. Ivan Pop, past editor of the USSR Academy of Science journal Slavjanovedenije.

---------------------------------------------------------------------------


Studied Russian 4 years at MIT (while double-majoring in Mathematics and Computer Science) 1967-1971. Also MS degree in Computer Science, 1980.

Studied Church Slavonic at an Orthodox seminary 1971-1975, and have also translated many pages for church needs (unpublished).

Extensive past experience with publisher of Soviet journal translations until 1991, specializing in math and physics (Plenum Publishing). Was also contract translator with JPRS, and have done translation jobs for other agencies and companies.

Translated book "Research on Chemical Lasers" from Lebedev Institute of Physics, listed on www.amazon.com under my name as translator.

Have translated and am soon to print a 500-page reference book in Carpatho-Russian history and culture. I also edited 1983-1989 a small monthly bilingual (Russian/English) newsletter.

I have translated many Russian webpages into English (preserving all html), especially for Orthodox Church and pro-life organizations in Russia.



Equipment:
Windows XP/7; Linux; networked

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 316
PRO-level pts: 312


Language (PRO)
Russian to English312
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering126
Law/Patents42
Other40
Bus/Financial36
Art/Literary24
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering31
Law: Contract(s)22
Law (general)20
General / Conversation / Greetings / Letters20
Poetry & Literature12
Marketing / Market Research12
Finance (general)12
Pts in 32 more flds >

See all points earned >
Keywords: mathematics, physics, computers, science, engineering, technical, patents, business, finance, accounting, financial, Church Slavonic, Orthodox theology, history, Carpatho-Russian




Profile last updated
Apr 5



More translators and interpreters: Russian to English - Church Slavonic to English   More language pairs