Working languages: English to French French to English
Therrien ENG / CA-fr Localisation
Edmonton, Alberta, Canada
Local time: 19:10 MST (GMT-7)
Native in: French
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again 1 positive review
Canadian French Localisation
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Translation, Editing/proofreading, Software localization, Transcription, Training, Desktop publishing
Specializes in: Construction / Civil Engineering Electronics / Elect Eng Engineering: Industrial Automotive / Cars & Trucks Mechanics / Mech Engineering IT (Information Technology) Management Business/Commerce (general) Computers: Software Telecom(munications)
Also works in: Aerospace / Aviation / Space Advertising / Public Relations Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Automation & Robotics Architecture Energy / Power Generation Metallurgy / Casting Marketing / Market Research Social Science, Sociology, Ethics, etc. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Computers (general) Computers: Systems, Networks Engineering (general) Linguistics Internet, e-Commerce Human Resources International Org/Dev/Coop General / Conversation / Greetings / Letters Law: Contract(s) Law (general) Law: Patents, Trademarks, Copyright
USD PRO-level points: 16, Questions answered: 12, Questions asked: 27 0 projects entered 2 entries
Wire transfer, Money order, Check, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Feb 2007. N/A N/A N/A Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Idiom, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Swordfish, Wordfast http://www.therrien.info CV available upon request Therrien endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Mechatronics Engineer, 2012, MIQ, pending.
DEC in Mechanical Engineering Tech in 2007.
DEC in Project Management, data systems integration in 2004.
Presently, translator for CIDOC CRM.
Worked for such clients as Agrofood Canada, the Ministry of transportation Canada, GE Healthcare, Hyundai motors, Kia motors, Britax and Yaskawa.
I translate technical and consumer material through and by technical expertise and conceptual understanding of the target public, as opposed to a purely literal approach. This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 16 (All PRO level) Top languages (PRO) English to French 12 English 4 Top general fields (PRO) Other 8 Art/Literary 4 Tech/Engineering 4 Top specific fields (PRO) Insurance 4 Management 4 Poetry & Literature 4 Finance (general) 4 See all points earned >
Keywords: Translation, proofreading, editing, French, English, Spanish, Standard Linguistic Services, Canadian, Canadian French, CAD FR, Eng/Fr, English/French, Eng>Fr, English>French, professional, best rate, competitive rate, experienced
Profile last updated Dec 18, 2019