Matthias Brombach - English to German translator. Translation services in Computers: Hardware - localization, engineering, mechanical engineering, electrical engineering, electronics, industrial components, wood working machinery, packaging technology, machine tool industry, computer technology, engines, proof-reading

Member since Feb '07

Working languages:

English to German
Dutch to German

Matthias Brombach
Industrial competence which pays !

Flensburg, Schleswig-Holstein, Germany

Local time: 09:43 CET (GMT+1)

Native in: German

Send email

Willingness to Work Again

7 Positive entries

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization

Specializes in:
Computers: Hardware	Manufacturing
Computers (general)	Mechanics / Mech Engineering
Engineering: Industrial	Energy / Power Generation
Electronics / Elect Eng	Construction / Civil Engineering
Computers: Software	Automation & Robotics

EUR

PRO-level points: 349, Questions answered: 215

99 projects entered

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	Software localization Recipe and Menu Management Accounting	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	Operating instruction inspection bench Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	Proofreading Interview Formula 1 Sports / Fitness / Recreation	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	Proofreading and Editing Speech from Manager General / Conversation / Greetings / Letters	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	Software description part of gaming computer Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	Peristaltic filling system Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	Short description software features Notebook Computers (general)	No comment.
Translation Volume: 0 chars Languages: English to German	manual Annealing and Pickling Line Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 0 chars Languages: English to German	manual can decorator Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 0 chars Languages: English to German	Questionaire, REACH related Chemistry; Chem Sci/Eng	No comment.
Translation Volume: 0 chars Languages: English to German	Chemical research bounded refractories Chemistry; Chem Sci/Eng	No comment.
Translation Volume: 0 chars Languages: English to German	Softwarelicense Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 0 chars Languages: English to German	specification humidifier Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 0 chars Languages: English to German	specification soldermask system Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 0 chars Languages: English to German	manual air conditioner Engineering (general)	No comment.
Translation Volume: 0 chars Languages: English to German	manual milling machine Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 0 chars Languages: English to German	Engineering project, several electronic devices for signal conditioning Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 0 chars Languages: English to German	Manual TV set for well known manufacturer Electronics / Elect Eng	No comment.
Editing/proofreading Volume: 0 chars Languages: English to German	total knee arthroplasty Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 0 chars Languages: English to German	air humidification system Engineering (general)	No comment.
Translation Volume: 0 chars Languages: English to German	yacht technology, thruster Ships, Sailing, Maritime	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	staining technology Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	Manual Crosshatch Machine Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	flow meter manual Metrology	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	EHS training construction work (PPT) Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	sales brochure evaporation humidifier Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	reaction scheme Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	evaporative humidifier Engineering: Industrial	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	Sociological-theological content Religion	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	aluminium shapes for aviation Materials (Plastics, Ceramics, etc.)	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	new branding roll out / launch strategy Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	display messages for control system of industrial equipment Automation & Robotics	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	Server rack Computers (general)	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	google key words for humidifier Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	display messages: Diagnostic device control system Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	personal protection, security systems Textiles / Clothing / Fashion	No comment.
Editing/proofreading Volume: 0 days Languages: English to German	combustion engines Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	manual: report Software for air conditioners Engineering (general)	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	manual: network configuration guide Computers: Systems, Networks	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	manual: device for air conditioner system controller Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	S7 PLC data blocks for ind. equipment Automation & Robotics	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	company disclaimer Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	website: visa, tax refunds, immigration rules Law: Taxation & Customs	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	manual: LCD TFT Monitor Computers: Hardware	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	Safety instructions: EHS declaration & rules Engineering (general)	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	sales brochure: warehouse trucks Transport / Transportation / Shipping	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	specification: patrol ship Ships, Sailing, Maritime	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	sales brochure: sanitary products Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	manual: smartphone Telecom(munications)	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	press releases International Org/Dev/Coop	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	manual: beamer / projector Computers: Hardware	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	Website Visa, tax refunds, immigration rules (part 2) Law: Taxation & Customs	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	press release of new PLC system Automation & Robotics	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	cordless power tools plus charger Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	wiring diagramm of CNC machine Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	manual of turret system for machine tool Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	Manual CNC turning center Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	2 service manuals for oxygen concentrators Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	software localization of CAD tool Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: Dutch to German	Catalogus dak- en wandprofielen 148 paginas Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: Dutch to German	Technische specificaties hoogwerkers en geleidesystem Engineering (general)	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: Dutch to German	Nieuwsbericht landbouw consultancy Agriculture	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	coupler system for wheel loaders Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: Dutch to German	bouwkunde: definitie van vloeroppervlakte Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	dust extractor Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 26000 words Languages: English to German	manual CNC machining centre Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	Specifications of thermo cooler Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	Manual monitor type borescope Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	manual CNC vertical machining centre source text was written in non-native English...but anyway ;-) Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	CNC control specification 461 pages Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	vertical machining centre + wiring diagram Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	CNC lathe plus wiring diagram Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	material application system Mechanics / Mech Engineering, Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	businessplan for customer advertising Medical: Health Care	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	back injury prevention Medical: Health Care	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	Ullage-Temperature-Interface detector Engineering: Industrial	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	Control solutions for the automotive industry Engineering: Industrial	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	Profibus master module Engineering: Industrial	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	Manual/Specifications of industrial (fork lift) truck Huge project of almost 3 months duration with several manuals covering every technical aspect of a series of fork lift trucks including combustion engine (Diesel/Gas/LPG). Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	Manual / Presentation of material inspection station Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: Dutch to German	Aanbieding dakrenovatie Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: Dutch to German	Lastenboek tankrenovatie Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: Dutch to German	Projectgegevens asfaltonderhoud Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	troubleshooting of engine control module (gas/LPG) Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	Testimonials of wind energy service technicians Energy / Power Generation	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: Dutch to German	Bevraging van medewerkers Nutrition	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: Dutch to German	Vergunningverlening Engineering (general)	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: Dutch to German	Enquête klantentevredenheid Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	Marketing brochures for a global player in gas selling Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	Marketing brochure for designer furniture Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: Dutch to German	Serial of data sheets about lubrications Engineering (general)	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	Set of manuals for a fiber placement machine Although a huge project (3 manuals, 175 k), for consistency reasons outsourcer has chosen to let the whole project translated by a single translator. Seems to become a general tendency... Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	Manual and display messages of a Biomonitor Metrology	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: Dutch to German	toepassingsberichten smeermiddelen Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: Dutch to German	Handleiding kleurencontroller Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: Dutch to German	Klantenonderzoek (associatie onderzoek) Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: Dutch to German	Voorstudie toevoerlijn platen Automation & Robotics	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	Ingredient perception survey Food & Dairy	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	Water treatment equipment Electronics / Elect Eng	No comment.

Other - University of Applied Sciences Flensburg and "on site"

Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Feb 2007. Became a member: Feb 2007.

English to German

N/A

DejaVu, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Finereader 9.0, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS

21 forum posts

Matthias Brombach endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Ask me as an field-experienced service technician in mechanical and electrical engineering for your translations from English into German and proof-readings in German.
Translations which always have your readers in mind!

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 349 (All PRO level)
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	99
With client feedback	0
Corroborated	0

0 positive (0 entries)
positive	0
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	97
Editing/proofreading	2

Language pairs
English to German	84
Dutch to German	15
	2

Specialty fields
Mechanics / Mech Engineering	22
Engineering (general)	7
Electronics / Elect Eng	7
Medical: Instruments	6
Construction / Civil Engineering	6
Computers: Software	5
Marketing / Market Research	5
Automation & Robotics	4
Engineering: Industrial	4
Automotive / Cars & Trucks	3
Medical: Health Care	2
Computers: Hardware	2
Metrology	2
Computers (general)	2
Ships, Sailing, Maritime	2
Chemistry; Chem Sci/Eng	2
Food & Dairy	1
Business/Commerce (general)	1
Agriculture	1
Energy / Power Generation	1
Nutrition	1
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)	1
General / Conversation / Greetings / Letters	1
Sports / Fitness / Recreation	1
Religion	1
Textiles / Clothing / Fashion	1
Transport / Transportation / Shipping	1
Computers: Systems, Networks	1
Telecom(munications)	1

Other fields
Law: Taxation & Customs	2
International Org/Dev/Coop	1
Law: Contract(s)	1
Medical: Pharmaceuticals	1
Accounting	1

Keywords: localization, engineering, mechanical engineering, electrical engineering, electronics, industrial components, wood working machinery, packaging technology, machine tool industry, computer technology, engines, proof-reading

This profile has received 135 visits in the last month,
from a total of 60 visitors

Profile last updated
Jan 27

More translators and interpreters: English to German - Dutch to German More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account