ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Jun '07

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
German to Arabic

Hani Hassaan
Certified by EN15038 norm & ATN-APTS.org

Egypt
Local time: 14:36 EET (GMT+2)

Native in: English Native in English, Arabic (Variant: Standard-Arabian) Native in Arabic
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
22 positive entries

User message
I can deliver highly specialized, and secure translations & localization and DTP from English/German manuals of technical/ IT into Arabic professionally,I ensure that translation read like an original text,you can expect the perfect technical terminology.
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Mechanics / Mech Engineering
Automotive / Cars & TrucksIT (Information Technology)
Telecom(munications)Computers (general)
Computers: HardwareComputers: Software
Electronics / Elect EngMedical (general)

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2458, Questions answered: 1703, Questions asked: 58
Project History 8 projects entered    5 positive feedback from outsourcers
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 0 days
Completed: Feb 2009
Languages:
Arabic to English
marriage certificate, divorce certificate, passports, etc.

marriage certificate, divorce certificate, passports, etc.

Law (general)
positive
Unlisted info:  Extremely thorough and accurate

Hani Hassaan: Thanks so much, Alison!

Editing/proofreading
Volume: 5 days
Completed: Feb 2008
Languages:
English to Arabic
web site for UK company working in marketing, sales and business solutions

7 files about 7000 words web site for UK company working in marketing, sales and business solutions

Marketing / Market Research
positive
Unlisted info:  High quality translation and contactable all the time.

Hani Hassaan: Thanks so much, Ana! you are perfect, responsive and considerate.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Nov 2007
Languages:
English to Arabic
software and hardware of technical product

Translating software and hardware for a Projector Volume: about 1350 words Cat Tool: SDL Trados

Computers: Software, Computers: Hardware, Computers (general)
positive
Unlisted info:  No comment.

Translation
Volume: 60 pages
Completed: Jun 2007
Languages:
English to Arabic
translation of technical manual (Crane)

user manual for Crane, Automotive, vehicles

Automotive / Cars & Trucks, Construction / Civil Engineering, Automotive / Cars & Trucks
positive
Unlisted info:  No comment.

Translation
Volume: 14000 words
Duration: Nov 2007
Languages:
English to Arabic
Automotive project XML files - (Online course) VCADS PRO for Volvo Construction



Automotive / Cars & Trucks
 No comment.

Translation
Volume: 135 pages
Completed: Nov 2007
Languages:
English to Arabic
Automotive -A passenger car- Nissan

Automotive, technical manual, Mech Engineering, vehicles, Loaders, creanes, grader, Bulldozer, etc.

Automotive / Cars & Trucks
 No comment.

Translation
Volume: 40 pages
Completed: Apr 2007
Languages:
English to Arabic
Software localization for Nokia (mobile)

localization of software, Help files, user documentation, legal and safety texts for Nokia mobile phone

IT (Information Technology), Law: Patents, Trademarks, Copyright, Computers: Software
 No comment.

Translation
Volume: 3 pages
Languages:
English to Arabic
medical project of three pages

Medical, Health care, Medical (general), user guides for medical equipments, Child Care.Medical,Nutrition,Anatomy and Fitness

Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Instruments
positive
Unlisted info:  No comment.


Payment methods accepted Wire transfer, Check, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 8
Glossaries Automotive, Medical, Software & IT, Technical
Translation education Bachelor's degree - Ain Shames University in Cairo - Egypt
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Feb 2007. Became a member: Jun 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Arabic (Certified EN15038 by ASI in Austria No: Nr.S 2010, verified)
English to Arabic (B.A in IT and tele-communication / English section, verified)
English to Arabic (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society, verified)
Arabic to English (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society, verified)
German to Arabic (Goethe-Institut)
Memberships ATA, ATN / APTS, WATA
TeamsTranslation Factory, Arab Translators
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Frontpage, Indesign, Lingotek, Logoport, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multicorpora, OmegaT, OmegaT, Trados LSP 6.5, Transit, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, TransSuite2000, Wordfast, XTM
Forum posts 97 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended SDL Trados Studio Getting Started
Contests won Third ProZ.com Translation Contest: English to Arabic
Mini-contest 2012: English to Arabic
Professional practices Hani Hassaan endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Certified PROs.jpg
Translator and Localization specialist - Certified & highly specialized translator.
My name is Hani Hassaan and I am working as a translator since 1999. I am native Arabic speaker and live in Cairo. I have a strong command of all the major Arabic dialects (Gulf dialects).

I am not an ordinary translator in Egypt (full of translators), I take care to deliver high quality translations. It is my work and not my words that will prove this.

I am a certified professional translator by the Institute for Arabization of Science and Technology in Beirut – Lebanon. My certification can be verified online (My ID is no.10507):
(http://www.arabtranslators.org/Certification/certified_members_501_600.aspx)
Please check my certification.

In addition, I am a certified and approved English to Arabic translator [Technical and IT] by TranslateMedia (BSEN:15038) and Capita Translation and Interpreting in the UK. Feel free to check my certifications here and here.

I follow ATA Standards of professional practice and code of ethics, please view my Certificate:here.

I am also a Certified Translator according to EN 15038 norm from the Austrian Standards Institute – Vienna / Austria. Please check my certification.

I worked as in-house localization technical specialist in the largest Egyptian translations agencies, the latest company being TransNative in Cairo.

My duties mainly included:
• Translating software manuals, user's guides, online help pages, hardware, medical equipment, MSDS sheets and education materials.
• I worked as senior translator and PM handling all the technical projects from A to Z.
• Translating and preparing the files for the translation team.
• Translating of mobile communications applications and app’s user interface (UI) for iPhone and Android devices and mobile phone OS (eg. iOS & Android), mobile app for http://www.maaii.com/en and other companies.


I have over 14 years of experience, and I worked as a freelancer translator for major clients such as LG (Monitors), Bentley, Cadillac, KIA Motors, Skoda Fobia, Hyundai, Olympus, Nikon, Microsoft Office, Nokia, Toshiba, HP, Epson, Siemens and ICAED.

Specializing in technical translation, my B.A. degree in IT and Telecommunication is of real value. In addition, I have Diploma in Translation Studies.

I have a certificate in Vehicle Dynamics (Vehicle Dynamics Certificate Program) from SAE, which increased my knowledge in Automotive Engineering.

If you require an automobile or IT/ technical translation services, rest assured that you'll receive the best translation in accordance with the standards used at the local market and with the local suppliers, engineers, mechanics and end-customers.

I deliver a perfect translations and DTP service to industry leaders in a number of countries both in the automotive sector, as well as in a range of other technical sectors.

I am specialized in technical, IT and automotive translations.

I provide translations of technical, highly specific texts regarding services and products including car engines, bearings, gearboxes, brakes and shock absorbers for my clients.

I have very extensive and broad experience: I translate documents from fields such as mechanical & electrical engineering, automation technology, electronics and microelectronics, navigation systems, board computers, wiring, air conditioning, paneling, service and diagnostics.

I perform translations with CAT tools to guarantee a fast turn-around:
Trados 2011
SDLX 2011
SDL Passolo
Wordfast
MemoQ
Transit 3.0
and any new tool...
I am fully experienced and specialized in translating:
•Technical and operational manuals specially automotive, technical translation, owners' handbooks, service manuals and repair procedures.
•Documentations of household appliances and electronic goods.
•Technical and vehicle papers.
•software UI, Software documentation and online help.
•Computer software & hardware - computer systems and computing.
•Manuals for technical instruments such as digital cameras and projectors; viewing of HD movies -manual, technical solution descriptions.
•Telecommunications.
•Military and political articles and studies for news portals with same day turn-around.
•Internet & e-commerce.
•User guides and software documentation.
•Medical reports and medical instruments.
I have a very good experience in Trados 2009, TagEditor and SDLX, I spare no time or effort to produce the highest quality degree.

Major Translation Projects Have Included the Following Areas of Specialization:
Technical (Automotive, Petroleum and engineering)


•Maserati Quattro Porte AUTOMATIC - Owner's Manual 2011.
•Operation and Maintenance Manual - 14M Motor Grader - Caterpillar - September 2007.
•OPERATOR’S MANUAL 544K Loader - OMT231639 Issue G8.
• Bentley, Cadillac Escalade, KIA Motors, Skoda Fobia, Chrysler, Saab, Jeep, Isuzu, Hyundai, Daewoo, Nissan, Ford and Audi Volkswagen.
•User, repair, diagnostic, training manuals for motor vehicles.
•Warranty Benefits booklets.
•Operation manuals of construction equipment and cranes- Doosan.
•Arabic translation for website of one of French's leading manufacturer of automotive vehicles.
•Cadillac Escalade – navigation system.
•NISSAN. LGN– passenger car.
•RAY McDermott – MECHANICAL, ELECTRICAL & EQUIPMENT OPERATIONS Guide
•Safety awareness for aid workers.
•User guide of personal safety and security awareness.
•Translating several documents related to construction and building materials.
Technical / (hardware/ software)
• All kinds of devices, home appliances, hardware and software.
•A3 Colour Printer - Aficio™SP C730DN - RICOH
•IdeaPad Tablet K1 Quick Start Guide (Lenovo).
•Digital camera guide - Nikon.
•iphone app UI
•Instructions how to use on PreScan™-Queue-Busting Software.
•Olympus Battery Charger - BCM-5/BCS-5
•Translating a number of technical manuals relevant to electric appliances, printers (HP) and cell phones (Nokia).
•Translating manuals for (Toshiba-–Samsung -Canon, etc).
•Epson SQ850 inkjet cartridges - operations instructions.
•LG (Various QSGs & UGs).
•MICFR07241 – Xbox Customer Facing.
•Skype UI
•Sony Ericsson user guide (mobile phone).
•Fax - Canon - JX500- User’s Guide.
•LG User Manuals for varying Products.
•Air conditioner (Get Start).
•Vacuum cleaner (3 models).
•HP Printers manuals.
Localization and IT
•Aupeo strings and Android strings.
•iTunes, App Store, Buzz etc.
•Apple iTunes.
•App’s user interface (UI) for iPhone and Android devices and mobile phone OS (eg. iOS & Android), mobile app for http://www.maaii.com/en.
•Microsoft Kinect - Windows website.
•Press Releases and booklets about Management Platforms and Network Security for McAfee.
•Translation of software Help files.
•Translating Oracle software and online help.
•I am involved in the Arabization of software and user documentation for companies such as: Toshiba, Lexmark, Dell Computers, Nokia, Hewlett Packard, Navision, Canon, Microsoft, Kodak EasyShare digital cameras and others.
•Nokia user’s interface.
•Localization of computer software, menu strings and internet home pages for PC Windows.
•Telecommunications: mobile phones manuals.
•Microsoft hardware product:MICFR07241 – Xbox Customer Facing.
•Digital Cameras.
•Navigation Software for PDA.
•Instructions for upgrading memory.
Politics and Human Rights
• I translated many features about victims of enforced disappearances in the Arab Countries especially in countries of Northwest Africa.
•News translator from English to Arabic for online US portal (**********) focused on ME (Iraq, Iran, etc), I translated daily news, features, human rights and commentaries for the portal.
•A large volume of features and News briefs regarding the Middle East and Iran published in Us news portal on The Web.
Legal and business
• On-going translation of birth, marriage and death certificates.
•Translation of several litigation court documents for Kia Company.
• Translating a number of internal regulations for companies including Codes of Conduct.
Medical
•User’s Guide of Philips Medical Systems.
•User’s Booklet - OneTouch® Ultra® - Test Strip (Diabetes).
•MiniMed Paradigm(5-Series or 7-Series) - insulin pump.
•3 manuals about diet and weight loss tips .
•Sexual health disorders.
•Bone graftings.
Marketing
•Translation of promotional booklets & brochures for Panasonic Electronics, Sharp, Canon, Kodak EasyShare, etc.
•Promotional material for electronics, cosmetics, food products, medical products, auto products, heavy equipment, retail chains, financial services and other products and services..
Education
•Translating educational subjects (Physics, Chemistry & Mathematics) for a KSA-based educational institution (Count: 100,000 words).
•English language courses for overseas students.
• Internet security tips for kids using the Internet.
•Online courses and study guides.
•Computer books for children.

**My pricing is very competitive and I can negotiate for large volume.
Whether you are a translation agency, an advertising/branding company, a global corporation, or a small business owner, it is my pleasure to provide you the best service to meet all your needs.
I can handle large projects for translation and DTP: My sister is a DTP specialist, who works with Adobe InDesign, Illustrator and Frame Maker. She assists me during the DTP cycle.

****How to contact me / E-mails:****
IMPORTANT NOTICE:
Please send your inquiries to:
hassaanhani@gmail.com
Skype: hani_trans


With best regards and looking forward to working with you!

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2571
PRO-level pts: 2458


Top general fields (PRO)
Tech/Engineering885
Other761
Bus/Financial227
Law/Patents174
Medical106
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks283
Mechanics / Mech Engineering129
Engineering (general)126
IT (Information Technology)107
Computers: Software99
Finance (general)96
Electronics / Elect Eng96
Pts in 79 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects8
With client feedback5
Corroborated5
100% positive (5 entries)
positive5
neutral0
negative0

Job type
Translation7
Editing/proofreading1
Language pairs
English to Arabic7
Arabic to English1
Specialty fields
Automotive / Cars & Trucks4
Computers: Software2
Law: Patents, Trademarks, Copyright1
Medical (general)1
Medical: Health Care1
IT (Information Technology)1
Medical: Instruments1
Computers (general)1
Marketing / Market Research1
Computers: Hardware1
Law (general)1
Construction / Civil Engineering1
Other fields
Keywords: the best English to Arabic translator in technical translation - the best English to Arabic translator in automotive translation - Technical Automotive Translation from English to Arabic - highly specialized translator in Technical Automotive Translation from English to Arabic. KIA Motors Nokia Toshiba Epson Siemens General Motors Hyundai Caterpillar English to Arabic translator + Arabic translation + Automotive English to Arabic translator + Arabic translation + translation + specialized in + Automotive + Automotive translations + Arabic + cars + trucks + Hani Hassaan Arabic translator, Arabic translation, English to Arabic translation in journalism, English-Arabic Automotive translation, English to Arabic Automotive, Specialized in Automotive translation, Trados, SDLX, Cat tools, Automotive, Arabic translator in terrorism, translation of the document about terrorism, translator, software and hardware translator, Arabic to English, Arabic English, Arabic translations and terrorism, Terrorism Translations, technical translator, professional English into Arabic translator, political Arabic translator, English to Arabic translator in journalism, from Arabic to English, Journalism, news portals, legal translation, English<>Arabic professional translator in Iraq, journalism, Technical, Software documentation, English into Arabic translator in journalism, Arabic translator, Political English into Arabic translator, software localization English - Arabic, a certified English into Arabic professional translator, Translation of political articles, medical devices, Technical, Automotive Manuals, English to arabic, Trucks, Features and News, terrorism, passenger cars, buses, Media reports, Tractors, Medical Equipments, Home Appliances, Heavy Equipments, Software, Electrical equipments, DVD, Website Software Localization, Multimedia, Hardware, Mobile Phones, Copy Machines, Political, Telecom, Electronics, Mobiles, Software programs, LCDs -Nokia, software, Digital Camera User’s Manual in Arabic, translations, BUSINESS, patents, Arabic Vehicle - English to Arabic Translation Certified Professional translator- active member of Society of Automotive Engineers- English-Arabic, Arabic -English, specialized in political translation, specialized in software localization translation, specialized in technical translation, specialized in Automotive translation. Advertising / Public Relations, Automotive / Cars & Trucks, Aerospace / Aviation / Space, Biology (-tech, -chem, micro-), Business/Commerce (general), Computers: Hardware, Computers: Software, Computers: Systems, Networks, Construction / Civil Engineering, Economics, Education / Pedagogy, Electronics / Elect Eng, Energy / Power Generation, Engineering (general), Environment & Ecology, Finance (general), IT (Information Technology), Internet, e-Commerce, Law: Patents, Trademarks, Copyright, Law (general), Linguistics, Marketing / Market Research, Mechanics / Mech Engineering, Media / Multimedia, Medical: Health Care, Metallurgy / Casting, Military / Defense, Petroleum Eng/Sci, Printing & Publishing, Real Estate, Science (general), Ships, Sailing, Maritime, Social Science, Sociology, Ethics, Genetics, Patents, translation + working in + Automotive + Egypt + Arabic, Arabic localization, translation + working in + Automotive + Egypt + Arabic. translation + working in + technical + Egypt + Arabic translation + working in + education + Arabic specialized in translating medical documents + Arabic specialized in translating technical documents + Arabic specialized in translating Automotive documents + Arabic specialized in translating IT documents + Arabic specialized in translating + localization + Arabic specialized in translating + IT + Arabic specialized in translating + help files + Arabic Specialization Translation + technical Caterpillar tractor - English to Arabic Translation Translation + located + Egypt + Arabic + technical + IT + Medical + education books. -عربي- إنجليزي- مترجم- سيارات سياسة، إرهاب، مواقع إخبارية، - ترجمة أجهزة طبية - ترجمة تقنية - ترجمة سيارات وقطع الغيار والمعدات الثقيلة - معدات ثقيلة - هواتف خلوية - طابعات - تعريب برامج - فاكس - برامج التعليمات -ترجمة تجارية ومالية -مقالات سياسية، الترجمة من اللغة الإنجليزية إلى العربية، الترجمة من اللغة العربية إلى الإنجليزية، ترجمة دليل المستخدم ، ترجمة برامج الهواتف المحمولة، تعريب / ترجمة دليل مستخدم الجوال / الهاتف / المحمول، تعريب / ترجمة مواقع الويب، التسويق، الإلكترونيات. Yellow Pages World google MSN Yahoo



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English - German to Arabic   More language pairs