 Member since Oct '04
Working languages: Spanish to GermanEnglish to GermanCatalan to GermanValencia to GermanGerman to Spanish
|  Sabine Holz
Communicating ideas
Valencia, Comunidad Valenciana, Spain Local time: 07:13 CET (GMT+1)
Native in: German  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Post-editing, Transcription, Training | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Media / Multimedia | | Marketing / Market Research | Internet, e-Commerce | | General / Conversation / Greetings / Letters | Furniture / Household Appliances | | Engineering (general) | Cooking / Culinary | | Business/Commerce (general) | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Architecture | Medical (general) | | Printing & Publishing | Science (general) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Sports / Fitness / Recreation | | Telecom(munications) | Wine / Oenology / Viticulture | | Computers (general) | Mechanics / Mech Engineering | | Poetry & Literature | Computers: Software | | Cosmetics, Beauty | Electronics / Elect Eng | | Engineering: Industrial | Environment & Ecology | | Folklore | Government / Politics | | History | Journalism |
More Less | | EUR | | PRO-level points: 54, Questions answered: 20, Questions asked: 29 | | Allgemein, EDV Puntos de Venta, Planungsrecht, Rheometry, Schalung..., Waschportale, Waschanlagen, Werkzeugmaschinen-Katalog | | Master's degree - Saarland University (Saarbrücken, Germany) | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Nov 2003. Became a member: Oct 2004. | | N/A | Spanish to German (Saarland University)
English to German (Saarland University)
Spanish to German (German Courts)
English to German (German Courts)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | CV available upon request | | Conferences attended | | Sabine Holz endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | Keywords: German, English, Spanish, catalán, Valencian, alemán, castellano, español, valenciano, catalán, Deutsch, Englisch, Spanisch, Valencianisch, Katalanisch, turismo, Tourismus, tourism, viajes, Reisen, travel, publicidad, Werbung, marketing, correspondencia, Korrespondenz, páginas web, Websites, interpretación, Dolmetschen, interpreter, subtitulación, Untertitelung, subtitling, traducciones juradas, beglaubigte Übersetzungen, certified translations, traductor jurado, vereidigt, sworn translator, gourmet, buceo, Tauchen, diving, deporte, Sport, sports, diseño, comida, alimentación, inmobiliaria, construcción, ingeniería, aerogeneradores, energía eólica, energías renovables, Windenergie, Windenergieanlagen, renewable energy, wind energy, manuales, Gebrauchsanweisungen, Handbücher, manuals, zoology, Zoologie, zoología, gourmet, food, vino, Wein, wine, Ernährung, nutrition, alimentación, IT, internet, engineering, Maschinenbau, Technik, traducciones técnicas, technische Fachübersetzungen, real estate
Profile last updated
Nov 30, 2011 |
The translation workplace 
Expertise