Working languages: English to PortugueseSpanish to PortugueseFrench to Portuguese
| linguistpt
European Portuguese: Translation and Lin
Beverly Hills, CA, United States Local time: 10:11 PST (GMT-8)
Native in: Portuguese  | |
Software Localization in European Portuguese | | Freelancer and outsourcer | | Translation, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Project management | | Specializes in: | | Computers: Software | Computers: Hardware | | Computers (general) | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Science (general) | Medical (general) | | Linguistics | Education / Pedagogy | | Cinema, Film, TV, Drama | Furniture / Household Appliances |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Marketing / Market Research | | Media / Multimedia | Music | | Petroleum Eng/Sci | Printing & Publishing | | Religion | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Sports / Fitness / Recreation | Surveying | | Telecom(munications) | Textiles / Clothing / Fashion | | Tourism & Travel | Transport / Transportation / Shipping | | Management | Internet, e-Commerce | | Architecture | Art, Arts & Crafts, Painting | | Computers: Systems, Networks | Construction / Civil Engineering | | Cooking / Culinary | Engineering (general) | | Engineering: Industrial | Esoteric practices | | General / Conversation / Greetings / Letters | History | | Human Resources | IT (Information Technology) | | International Org/Dev/Coop | Genetics |
More Less | English to Portuguese - Rates: 0.08 - 0.15 USD per word / 40 - 60 USD per hour
Spanish to Portuguese - Rates: 0.06 - 0.12 USD per word / 30 - 55 USD per hour
French to Portuguese - Rates: 0.06 - 0.12 USD per word / 30 - 55 USD per hour
| | PRO-level points: 20, Questions answered: 13 | | Master's degree - University of Lisbon | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Feb 2007. | | N/A | English to Portuguese (C.A.E. Cambridge School)
English to Portuguese (LASC - English Language and Culture (Los Angeles))
French to Portuguese (DLF - Alliance Française)
English to Portuguese (University of Lisbon)
Spanish to Portuguese (University of Lisbon)
Spanish to Portuguese (Universidad Pompeu Fabra (Barcelona))
|
More Less | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS | | linguistpt endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me My name is Rita and I have been working as a translator for the past 9 years.
I started my career as a researcher and Linguistic Consultant at a Linguistics Institute. I have a Degree in Linguistics and a Masters in Terminology.
I have experience in the following areas:
Translation:
Software Localization (Apple, Babble-on, NavTech)
Website Localization (AquaFold, GreenPrinter, Facebook)
Games (Sony, Discovery Kids)
Subtitles (VITAC, Technicolor, XYZ Translations)
Dictionaries (Kreutzfeldt, Electronic Publishing Dictionary)
Manuals (PlayStation, Infra-red trash can, SD Cards)
Linguistic Consultancy:
Terminology (AiT, ILTEC)
Lexicology (Ciberdúvidas da Língua Portuguese)
Lexicografy (Lisbon Science Academy, TJC Global)
Phonetics (Sony)
|
|
Keywords: software, localization, european, portuguese, computers, technical, hardware, manual, native portuguese, localização, europeu, português, técnico, navigation system, dictionary, glossary, dicionário, glossário, terminology, terminologia, games, jogos, Apple, Mac, Brazil, Brazilian, games, subtitles, legendas
 This profile has received 23 visits in the last month,
from a total of 11 visitors
Profile last updated
Dec 20, 2011 |
The translation workplace 
Expertise