Linguistics and Translation

Working languages:

English to Portuguese
Spanish to Portuguese
French to Portuguese

Rita Goncalves
European Portuguese: Translation and Lin

Beverly Hills, California, United States

Local time: 14:29 PST (GMT-8)

Native in: Portuguese

Send message
PayPal accepted

Profile

Contact

Software Localization in European Portuguese

Freelancer

Translation, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Project management

Specializes in:
Computers: Software	Computers: Hardware
Computers (general)	Games / Video Games / Gaming / Casino
Science (general)	Medical (general)
Linguistics	Education / Pedagogy
Cinema, Film, TV, Drama	Furniture / Household Appliances

English to Portuguese - Rates: 0.08 - 0.15 USD per word / 40 - 60 USD per hour
Spanish to Portuguese - Rates: 0.06 - 0.12 USD per word / 30 - 55 USD per hour
French to Portuguese - Rates: 0.06 - 0.12 USD per word / 30 - 55 USD per hour

Questions answered: 13, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 20

MA-University of Lisbon

Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Feb 2007.

N/A

English to Portuguese (C.A.E. Cambridge School)
English to Portuguese (LASC - English Language and Culture (Los Angeles))
French to Portuguese (DLF - Alliance Française)
English to Portuguese (University of Lisbon)
Spanish to Portuguese (University of Lisbon)

N/A

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS

Rita Goncalves endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

My name is Rita and I have been working as a translator for the past 9 years.
I started my career as a researcher and Linguistic Consultant at a Linguistics Institute. I have a Degree in Linguistics and a Masters in Terminology.
I have experience in the following areas:

Translation:
Software Localization (Apple, Babble-on, NavTech)
Website Localization (AquaFold, GreenPrinter, Facebook)
Games (Sony, Discovery Kids)
Subtitles (VITAC, Technicolor, XYZ Translations)
Dictionaries (Kreutzfeldt, Electronic Publishing Dictionary)
Manuals (PlayStation, Infra-red trash can, SD Cards)

Linguistic Consultancy:
Terminology (AiT, ILTEC)
Lexicology (Ciberdúvidas da Língua Portuguese)
Lexicografy (Lisbon Science Academy, TJC Global)
Phonetics (Sony)

Keywords: software, localization, european, portuguese, computers, technical, hardware, manual, native portuguese, localização, europeu, português, técnico, navigation system, dictionary, glossary, dicionário, glossário, terminology, terminologia, games, jogos, Apple, Mac, Brazil, Brazilian, games, subtitles, legendas

This profile has received 166 visits in the last month,
from a total of 76 visitors

Profile last updated
Sep 17

More translators and interpreters: English to Portuguese - Spanish to Portuguese - French to Portuguese More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.