Working languages: Latvian to RussianGerman to RussianLatvian to German Russian to GermanEnglish to Russian
| olbes
Also technical English
RIGA, Latvia Local time: 09:32 EEST (GMT+3)
Native in: Russian  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Education / Pedagogy | Medical (general) | | Telecom(munications) | Construction / Civil Engineering | | Cooking / Culinary | Engineering (general) | | Government / Politics | Investment / Securities |
| Also works in: | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | IT (Information Technology) | | Business/Commerce (general) | Insurance | | Forestry / Wood / Timber | Finance (general) | | Marketing / Market Research | Law: Contract(s) | | Electronics / Elect Eng | Law (general) |
More Less | | PRO-level points: 55, Questions answered: 66, Questions asked: 3 | | Visa | Sample translations submitted: 3 Latvian to Russian: „OBJEKTS: RĪGA KUSTĪBĀ”
General field: Other
Detailed field: Journalism | Source text - Latvian
Kustība ir interesanta tēma ne vien no pilsētplānošanas viedokļa, kaut transports, šķiet, ir uzskatāmākais kustības pilsētā ilustrators. Taču arī daudz kas cits – gājēju pāreja, velosipēdu siluets, tirgus aina, būvbedre vai garlaikots autovadītāja skatiens liecina par kustību, pat ja tā notiek vien vērotāja domās. | Translation - Russian
Движение – это интересная тема не только с точки зрения городского планирования, хотя транспорт и кажется самым наглядным иллюстратором движения в городе. Однако и многое другое – пешеходы на переходе, силуэты велосипедов, картина рынка, котлован или вид скучающего автоводителя свидетельствуют о движении, пусть даже оно происходит только в мыслях наблюдателя. | Latvian to German: Autotraumas
General field: Medical
Detailed field: Medical (general) | Source text - Latvian
Galvaskausa kaulu un galvas smadzeņu bojājuma morfoloģija autotraumu gadījumos
Pēdējo gadu laikā ir vērojama augsta autotraumu incidence starp traumu veidiem un vardarbīgas nāves cēloņiem Latvijā. Analizējot autotraumu veidus, visbiežāk novērotās traumas ir autotrauma vieglās automašīnas salonā un cietušā un kustībā esošas automašīnas sadursme. Galvaskausa kaulu un smadzeņu bojājumi šajos traumu veidos tiek konstatēti gandrīz visos gadījumos. Tiesu medicīnas praksē ir gadījumi, kad ceļa satiksmes negadījuma apstākļi nav zināmi vai ir neprecīzi, kas, savukārt, rada grūtības šo traumu veida diferenciāldiagnostikā. Pētījuma mērķis bija noskaidrot, vai ir kādas galvaskausa kaulu un galvas smadzeņu bojājumu topogrāfiskas un morfoloģiskas atšķirības, cietušajiem atrodoties vieglās automašīnas salonā vai esot kā gājējam. Pētījuma rezultāti ir atspoguļoti darbā.
| Translation - German
Morphologie der kraniozerebralen Verletzungen in den Fällen einer Verkehrstrauma
In den letzten Jahren lässt sich eine hohe Inzidenz zwischen den Traumaarten und den Gründen eines gewalttätigen Todes in Lettland beobachten. Die bei der Analyse von Verkehrstraumen am meisten vermerkten Traumen sind eine Verkehrstauma im Innenraum eines Personenwagens sowie ein Zusammenstoß zwischen der geschädigten Person und dem bewegenden Kraftfahrzeug. Die kraniozerebralen Verletzungen werden unter diesen Traumaarten sogar in allen Fällen festgestellt. Die gerichtsmedizinische Parxis weist die Fälle auf, in denen die Verhältnisse eines Straßenverkehrsunfalls unbekannt oder ungenau sind, was, seinerseits, eine Schwierigkeit bei der Differentialdiagnosestellung solcher Traumaarten bereitet. Das Ziel der Forschung war es zu klären, ob die kraniozerebralen Verletzungen irgendwelche topographische oder morphologische Verschiedenheiten haben, wenn die geschädigte Person sich im Innenraum eines Personenwagens befindet oder ein Fußgänger ist. Die Ergebnisse der Forschung sind in der Arbeit ausgewiesen.
| German to Russian: Die Kraft der Heilpflanzen
General field: Science
Detailed field: Botany | Source text - German
GEO Ausgabe 02/2008
Die Kraft der Heilpflanzen | Translation - Russian
ГЕО
НОВЫЙ ОБРАЗ ЗЕМЛИ
Как действуют гинкго, женьшень и умкалоабо [экстракт корня пеларгонии]
Что Вы должны знать о шансах и границах природной медицины
Сила лекарственных растений
СОВРЕМЕННАЯ ФИТОМЕДИЦИНА
Эхинацея
Мальорка предлагает хорошие условия для выращивания рудбекий вида эхинацея пурпурная [Echinacea purpurea]. Несколько раз в году немецкая фирма собирает там урожай на арендованных по договору площадях и выжимает из его растений сок. Он используется при инфекциях дыхательных путей и для усиления защиты иммунной системы.
Новая сила трав
Вера многих людей в действенность растительных медикаментов велика – это, однако, не всегда обоснованно. На самом деле, существует огромная разница в качестве, которую очень трудно распознать. И которая, по существу, зависят от того, как лекарственное растение – будь то гинкго, рудбекия или зверобой –
перерабатывалось. Некоторые предприятия делают из этого науку. Да и знания требуются отдельно каждому, кто хочет найти обладающие целебной силой натуральные лекарства для себя или для своих детей.
Текст: Клаус Петер СИМОН; фото: Томас ЕРНШТИНГ и Франк ВАХЕ
Чеснок
Древнее народное поверье приписывает этому луковому растению эффект, понижающий кровяное давление. Биологи лишь недавно смогли выявить принцип его действия: красные кровяные тельца превращают составные части лука в сероводород, который расслабляет кровеносные сосуды и улучшает циркуляцию крови в них.
ОТЧАЯНИЕ было огромным в начале 80-х годов в Северной Германии на нейтральной полосе между учебным полем воинской части, птичьим зоопарком и треугольником автобана. В любом случае, тогда Генрих Вишманн не видел больше никакой перспективы для традиционного сельского хозяйства. Но однажды – точно вспомнить, когда, сейчас он уже не может – он прочитал в газете предложение, ставшее для него решающим: «Раньше женьшень был наравне с золотом».
С этого момента Вишманн поставил всё на это растение, купил билет на самолёт и отправился в Южную Корею. Там, как он услыхал, занимались разведением женьшеня. Однако никто не хотел продать иностранцу семян. По дороге домой в Германию он, в конце концов, познакомился с одним китайцем, который провёз для него контрабандой семена женьшеня из Южной Кореи в Гонконг. А оттуда дорога лежала прямиком на поля Бокхорна под Валсроде.
Своё богатое традициями крестьянское хозяйство Хайдебауернгоф с более чем 500-летней историей Вишманн переориентировал с земледелия и скотоводства на Panax ginseng, что по-немецки означает «всеисцеляющий корень жизни». Даже когда ему было ясно, что такой замысел в сельской Нижней Саксонии может натолкнуться на столь большое сочувствие, как зоосад для откормочной свиньи. Зерно и мясо имеют ясное определение – оба продукта надёжно действуют против голода, и они всегда есть у людей. А против чего действует женьшень?
|
More Less | | olbes | | Latvian University | | Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Mar 2007. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBYY Lingvo, Tildes Birojs, Powerpoint | | Russian (DOC) | | About me No content specified | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 55
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | German to Russian | 39 | | Russian to German | 12 | | Latvian to Russian | 4 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 23 | | Bus/Financial | 20 | | Other | 8 | | Law/Patents | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Electronics / Elect Eng | 12 | | Engineering: Industrial | 8 | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | 4 | | Accounting | 4 | | Advertising / Public Relations | 4 | | Construction / Civil Engineering | 4 | | Finance (general) | 4 | | Pts in 4 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: deutsch: Technik, Recht, Medizin, Wissenschaft, Politik, Allgemeines
english: electronic, microelectronic, technology
Profile last updated
Jul 25, 2010 |
The translation workplace 
Expertise