Working languages:
Italian to English
English (monolingual)

Marie-Hélène Hayles
medicine - chemistry - pharmaceuticals

Local time: 07:26 CET (GMT+1)

Native in: English 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
Event organizer This person has organized one or more events
TwB volunteer This person has translated 3,118 words for Translators without Borders
  Display standardized information
Bio Madrelingua inglese, specialista in traduzioni italiano - inglese nei campi medico - farmaceutico - chimico.
Titolare della IoLET Level 7 Diploma in Translation (IT-EN)
Membro della Chartered Institute of Linguists
Membro della Royal Society of Chemistry
Esperienza pluriennale nell'industria chimica nel Regno Unito e in Europa

Native English speaker, working exclusively in Italian - English medical, pharmaceutical and chemical translations.

Holder of the IoLET Level 7 Diploma in Translation (IT-EN).
Member of Chartered Institute of Linguists.
Member of Royal Society of Chemistry.
Several years' experience in industrial chemistry in UK and Europe.

Client comments:
"... ancora una volta ci dimostra la sua serietà e professionalità" - MM, Italian agency
"really excellent work" - JH, British non-profit organisation
"ottima professionista e traduttrice" - EdP, Italian author
"Thanks that we can always rely on you" - HG, German agency
"As an Italian speaker myself... I would like to say thank you for doing an excellent job! I was very impressed with the quality of your editing work." - LG, multinational agency
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1578
PRO-level pts: 1434

Top languages (PRO)
Italian to English973
English to Italian204
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)474
Chemistry; Chem Sci/Eng192
Law: Contract(s)150
Medical: Pharmaceuticals147
Medical: Health Care60
Biology (-tech,-chem,micro-)48
Pts in 36 more flds >

See all points earned >
Keywords: medicina, medica, medico, farmaceutica, farmaceutico, farmaci, specialità medicinale, comitato etico, consenso informato, foglio informativo, infertilità maschile, OSSC, scientifica, scientifico, scienza, chimica, chimico, saggio, studio clinico, studi clinici, protocollo di studio, convalidazione, CQ, articoli scientifici per pubblicazione, italiano, inglese, medicine, medical, proprietary medicine, IMP, clinical trial, clinical trials, clinical study, clinical studies, study protocol, trial protocol, study protocols, trial protocols, investigational medicinal product, IMP, pharmaceutical, drugs, male infertility, Ethics Committee, Institutional Review Board, IRB, CRO, informed consent, ICF, patient information sheet, good clinical practice, GCP, scientific, science, chemical, chemistry, reference tests, QC tests, quality control testing, validation, good manufacturing practice, GMP, standard operating procedures, SOP, material safety data sheet, MSDS, medical articles for publication, Italian, English, marie hayles

Profile last updated
Dec 1, 2020

More translators and interpreters: Italian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search