English>Spanish>English translator specializing in gaming and websites localization, highly technical projects, industry & technology, legal, financial and medical texts.

The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.

Working languages:

English to Spanish
Spanish to English

Gabriela Carlini
High quality tailor-made translations

Local time: 17:24 ART (GMT-3)

Native in: Spanish

Send message
PayPal accepted

Profile

Contact

Accuracy and diligence

Freelancer

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization

Specializes in:
Finance (general)	Computers (general)
Law: Contract(s)	Engineering (general)
Medical: Health Care	Medical (general)
Mechanics / Mech Engineering	Games / Video Games / Gaming / Casino
Human Resources	Accounting

Questions answered: 0, Questions asked: 1 Easy / 2 PRO

Check

OTHER-Legal English Translator

Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Mar 2007.

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Idiom, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Uniterm, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast

English (PDF)

About me

My qualifications:

Professionalism. Full-time availability. Urgent projects readiness. Detail-oriented.

Technological awareness. Full command of CAT tools. Superb computer abilities, especially proficiency in word processing and typing skills. Great knowledge of the Internet and Email Services.

Ability to establish priorities and cope with challenging demands. Ability to work under pressure and to prioritize among needs. Capacity to satisfy tight deadlines.

Good organizational skills. Ability to support and act in accordance with final group decisions even if they do not entirely reflect own position. Positive attitude in sharing of work responsibilities. Willingness to learn from others.

Familiarity with translation, localization and quality processes. Spanish language and grammar mastery. Great experience in editing other translations. Updated with world-leading translation tendencies. Basic knowledge of other European languages.

Output: 4000 words per day.

Keywords: english, spanish, website localization, gaming localization, online casino, mobile featured games, consumer electronics, appliances, machinery, agrigulture, tools, technology, industry, highly technical texts, IT localization, medical, health care, brochures, marketing, contracts, legal, financial, automobiles, telecommunications, mobile telecommunication, clothing, retail, e-commerce, full availability, translator, editor, proofreader, tight deadlines,

Profile last updated
Aug 3

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.