English to Spanish
Spanish to English
| Freelancer, Verified site user |
|Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling|
|Medical: Pharmaceuticals||Certificates, Diplomas, Licenses, CVs|
|Law: Patents, Trademarks, Copyright||Law: Contract(s)|
|Medical (general)||Medical: Health Care|
|Law (general)||Tourism & Travel|
|Business/Commerce (general)||Human Resources|
|Also works in:|
|Medical: Cardiology||Chemistry; Chem Sci/Eng|
|Cinema, Film, TV, Drama||Computers (general)|
|Environment & Ecology||Marketing / Market Research|
|Music||Poetry & Literature|
|Textiles / Clothing / Fashion||Architecture|
|Art, Arts & Crafts, Painting||Computers: Software|
|Paper / Paper Manufacturing||International Org/Dev/Coop|
| PRO-level points: 171, Questions answered: 212, Questions asked: 70 |
|Sample translations submitted: 1 |
|English to Spanish: Note/Nota|
|Source text - English|
Samples available upon translation.
|Translation - Spanish|
Se enviarán muestras de textos previa solicitud.
|Other - U. of Valladolid, U. of Barcelona|
|Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Apr 2000.|
|English to Spanish (Certified by UNED)|
English to Spanish (U. de Valladolid)
Spanish to English (Ministry of Foreign Affairs)
English to Spanish (University of Barcelona)
|Colegio Doct. y Lic. de Asturias, NMTIA, ASETRAD|
|Adobe Acrobat, DejaVu, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat 5.0 (full version), Dreamweaver 4.0, Trados 5.5, Trados 6.5, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast|
| Agua endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1). |
Fields: medical, legal (esp. contracts), tourism, marketing and business texts, technical (esp. manuals), education, human rights, NGOs, social work, literary, web sites.
We are a team of two
translators, professionally working as English<>Spanish translators.
: Freelance translator and editor since 1995 (part-time), full-time since 2002. I have never missed a deadline.
- Guide to Stockholm
- Part of a botanical guide (letters I, P and S)
- Translation of report on brain research
- Yacht service terms and conditions
- Clinical protocol
- Edition of Spanish version of Chicago's Essex Inn
- Translation of project on rare diseases
- Translation of book on Fanconi's anaemia
- Translation of part of book on pain management
: Freelance translator, specialized in legal and medical texts.
- Medical reports (ongoing).
- Legal contract (transportation).
- Spanish Laws.
- Spanish Supreme Court verdicts.
Spanish time New York time
Keywords: English, Spanish, English into Spanish medical translator, medical translation, website, editing, proofreading, translation, legal, medical, health care, tourism, technical, automotive, manuals, general, education, social studies, social work, human rights, linguistics, advertisement, marketing, business, legal, general, company profile, CV, resume, literature, literary, maritime
Profile last updated
Dec 10, 2016