 Member since Feb '05
Working languages: German to English
Italian to English
French to English
English (monolingual)
|   Natalie Chandler
Native speakers, idiomatic translations
Berlin, Berlin Local time: 08:33 CEST (GMT+2)
Native in: English  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Tourism & Travel | | Media / Multimedia | Computers: Software | | Management | Marketing / Market Research | | Music | Human Resources | | Cooking / Culinary |
| Also works in: | | Slang | Art, Arts & Crafts, Painting | | Energy / Power Generation | Computers: Systems, Networks | | Journalism | Computers (general) | | Internet, e-Commerce | Telecom(munications) | | Economics | Education / Pedagogy | | Environment & Ecology | IT (Information Technology) | | Law: Contract(s) | Law (general) | | Sports / Fitness / Recreation | Textiles / Clothing / Fashion | | Cinema, Film, TV, Drama | Cosmetics, Beauty | | Psychology | Business/Commerce (general) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Furniture / Household Appliances | | Linguistics | Botany | | Architecture | Construction / Civil Engineering | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | General / Conversation / Greetings / Letters | Food & Dairy |
More Less | | PRO-level points: 34, Questions answered: 44, Questions asked: 201 | | Master's degree - University of Exeter | | Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Nov 2003. Became a member: Feb 2005. | | N/A | German to English (University of Exeter, United Kingdom, verified)
Italian to English (University of Exeter, United Kingdom, verified)
| | BD: Bundesverband der Dolmetscher und , Fdration Internationale des Traducteur | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://www.englisch-profi.de | | About me MA graduate in Applied Translation who has been working as a professional freelance translator since 2003, having previously trained in-house with a UK agency. Extensive experience in translating a wide range of texts from German, Italian and French into English. Specialist areas include advertising, corporate presentations, CI, software, academic texts, websites, lifestyle articles and tourism.
Native British English speaker currently living and working in Berlin, Germany.
Collaboration with native German, French, Italian and North American professionals with a wide range of specialists to consult. I also work together with a professional lyric writer for translations of song lyrics and poetry.
Reference projects: English version of the website: www.paderborn.de,
UK voice-over: http://www.youtube.com/watch?v=JGTpQQT6K7Y&feature=youtube_gdata
Voice-over for the North American market: http://www.youtube.com/watch?v=E2H-0v6oizo&NR=1 |
|
Keywords: translation, translator, professional translation, marketing, culture, lifestyle, advertising, music, song lyrics, lyrics, poetry, rhymes, art, employment, contracts, corporate profile, image, CI, brochure, website, company, website, tourism, travel guide, newsletter, press release, British native, British English, PR, German culture, business, trade fair, HR, style, Übersetzung, Übersetzer, Berlin, BDÜ, Kultur, Englisch, Britisch, Werbung, Werbetext, Homepage, Webseite, Presse, Bildung, Messe, Broschüre, Auftritt, Musik, Wirtschaft, Software, Pressemitteilung, management, corporate, firmen, Berlin, powerpoint, presentation, magazine, Mitarbeiterzeitschrift, Kundenzeitschrift, English
Profile last updated
Mar 1 |
The translation workplace 
Expertise