Ik ben een gerechtstolk en een juridisch beëdigd vertaler Spaans, Italiaans en Pools. Vanzelfsprekend is mijn kennis van de Nederlandse taal uitstekend. Als beëdigd vertaler en tolk heb ik een ruime werkervaring, opgedaan bij o.a. de Nederlandse Politie, rechtbanken, Nederlandse universiteiten, diverse vertaalbureaus en particuliere opdrachtgevers.

Ik heb een HEAO-economisch-linguïstische opleiding, aangevuld met een diploma makelaar o.z., certificaten Italiaans (Ministerie van Justitie in Nederland), diploma tolk Spaans (Stichting Instituuti Gerechtstolken en Vertalers). Zowel qua opleiding als werkervaring ben ik bekend met het vocabulaire en vraagstukken op het juridisch-economisch gebied.

Ook sta ik geregistreerd in het Kwaliteitsregister Tolken en Vertalers van het Nederlandse Ministerie van Justitie. Ik ben lid van NGTV, SIGV en TEPIS.

Een aantal voorbeelden van de documenten die ik vertaal:

notariële akte, akte van levering (on)roerend goed, statuten, uittreksel burgerlijke stand, akte van overlijden, akte huwelijkse voorwaarden, echtscheidingsbescheiden, verklaring omtrent gedrag, internationale adoptie, apostille, gebruiksaanwijzingen, internationaal rechtshulpverzoek, douane verklaring, commerciële correspondentie, zakelijke offerte, websites, buitenlandse diploma's, arbeidscontract, rijbewijs.

Mocht u naar aanleiding van deze gegevens interessante aanknopingspunten zien, dan verneem ik het graag.


* * *

La experiencia indica que las traducciones de ciertos documentos de índole legal tales como: escritura notarial, escritura pública, acta de nombramiento, acta de cesión, partida de nacimiento, escritura de constitución, certificado de defunción, acta del registro civil, certificado de aptitud, así como documentacón privada y comercial, requieren de una traducción jurada adecuada a las leyes vigentes del país que lo requiere.

Para ello le ofrezco mis servicios altamente calificados, para lo cual cuento con amplia experiencia profesional en el campo de las traducciones legales, garantizándole así la más óptima calidad y confidencialidad en mi trabajo.