ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Member since Jun '05

Working languages:
English to Italian
French to Italian
Spanish to Italian

Franco Mori
Science at the service of Translation

Genova, Liguria, Italy
Local time: 08:45 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send email
  • Send message through ProZ.com
  • Give translator feedback
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management
Expertise
Specializes in:
Telecom(munications)Engineering: Industrial
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Electronics / Elect Eng
Automotive / Cars & TrucksMedical: Instruments
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Marketing / Market Research
PatentsSocial Science, Sociology, Ethics, etc.

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 145, Questions answered: 56, Questions asked: 139
Glossaries edilizia e architettura, meccanica, metallurgia, trade&finance
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Dec 2003. Became a member: Jun 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
English to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Memberships AITI
TeamsSynergy
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Indesign, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Across, Microsoft Word, Other CAT tool, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast, XTM
Website http://www.fransys.biz
CV/Resume CV/Resume (PDF)
Professional practices Franco Mori endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Chemistry, Physics, Software and Hardware, Semiconductors, Legal, Business/Financial, SAP, Automotive, Vacuum Science and Technology (Kenology), Automation, Instrumentation, Medical, Fiber Optics, Telecoms, Mathematics, Water Treatment, Environmental Control/Pollution, Imaging (X-Ray/Radiology), Printing Industry, Statistics, SPC, CAD/CAM, Production Processes, Education.

Franco Mori with almost 30 years of experience in electronics components, micro- and nano-technology systems has undertaken several operational roles at international level in industrial groups and managed several company sectors with both financial and operations responsibilities.
Used to acting in strongly competitive markets and leading international teams tasked with the development of new products, new technologies or establishment of new manufacturing units, since 2003 decided to exploit his past experience working full time as technical translator and writer. Being himself author of several patents and technical articles, he can easily translate patents, manuals, software fast and accurate in many technical fields with direct hands on experience. With a University degree in Physics, mother tongue Italian, now resident in Italy

My contact details

celle_03.jpg

Franco Mori

Celle Ligure (Savona)

Italy

email franco.mori@fransys.biz

phone +39019993182

mobile +393487976950

Skype francomori

Areas of specialty

Legal, Patents and IP documents:

Haindl Papier GmbH: Roll Printing paper suitable for cold set printing and process for its production*Montana Limited: Extract from the leaves of Ginkgo biloba*Fujitsu Limited: Wavelength division multiplex optical transmission apparatus*OSRAM SYLVANIA: Ballast circuit for a discharge lamp*Asashi Glass Corp:Deionization water producing apparatus*Siemens: Contaminant Tolerant Compressed Natural Gas Injector*Robert Bosch: Fuel injector*Fujitsu: Fiber optics system with optical amplifier*Infineon Technologies North America Corp.: Pullback method of filling an isolation trench*Honda Giken- Nissin Gokyo: Control lever equipment for bar handle vehicle *Infineon Technologies AG: Buffered current feedback power supply and application thereof*Siemens Aktiengesellschaft:Conveyor system with diverting track network*Yanmar agricoultural Equipment Co.: Alignment device*Siemens VDO Automotive Corporation:Gaseous fuel injector having low restriction seat for valve needle.*Infineon Technologies North America Corp.: Wiring through terminal via fuse window*Skyworks Solutions, Inc: Multi chip module with integrated RF capabilities*Siemens Communications Inc: Method and device for device-to-device enablement of camp-on capability*Siemens VDO Automotive S.p.A.:Metering device with flow calibrator and method for setting a flow rate of a metering device*Siemens VDO Automotive S.p.A.:Injector assembly*Sumitomo Electric Industries Ltd.:Superconducting cable joint structure*Siemens VDO Automotive Corporation:Air assisted fuel injector*Siemens Westinghouse Power Corporation:Steam turbine inlet sleeve inspection apparatus and method*Siemens Aktiengessellschaft:Method and system for galvanically isolated transmission of gigabit/sec data via a slip ring arrangement*

Software, IT - manuals, on-line help:

Hyperion Performance Scorecard: User Interface*Pandora: User Interface*Prinergy Powerpack: User Interface, course*CALLAX:Telefosi website*TricorBraun:TricorBraun website*Information Technologies (Book):Telecommunications, Networks and the Internet; IT Enterprise Applications and Business Process Integration

Automation & control:

VESDA: Aspirating smoke detection*FRITSCH:Manual Analysette 22 (proofreading)*Allen Bradley: Control logic module Installation Instructions*

Machinery (manuals, technical specifications)

AGGREKO: Power Generators (4 manuals) *Plasma Quest Ltd.:Sputtering Equipment *ARO: Longwall Face Bolter*Stavax Supreme: The Next Generation of Stainless Mold Steel for the Plastics Industry*O-I: Packaging Technologies: Flyer on Glass Packaging*Sogevac: Rotative vacuum pump*

Electronics (electronic devices, home appliances)

SCANTEC: RF Generator*Sony: Digital Video Surveillance Recorder*

Automotive (technical documentation, marketing materials)

Subaru: Impreza*Sony: Automotive Audio System*BMW: MINI character*

Telecommunications

Bewan: VOIP Phone*Bewan: ADSL2 modem *CALLAX Telefosi website*

Corporate finance, accounting

*Auditing (book) by Alvin A. Arens*

Advertising / Marketing / PR

Agilent: Press Release: History of doping and the Tour of France*U.S.Coast Guard: Coast Guard Visit Report*Wolter Kluwer's: PR documents*BMW: Press Release: BMW and Lomo start an international photo competition*VOLVO: VOLVO CONSTRUCTION EQUIPMENT RENTS FRANCHISE GRAPHICAL GUIDELINES*HP: HP celebrates 20 years of reliable LaserJet printing and searches for the oldest LaserJet system

Medical

*The diagnostic value of vestibular evoked myogenic potentials (VEMPs)*

Sponsored by
UK Web Hosting
Keywords: Industry, above-mentioned, Abrasive tools, Accessories, accountancy, achieving, acknowledged , Acrobat, adapter, adjusting, Adobe, advertising, aeronautic engineering, afzelechin, agar/geltan gum/alginate, Agreement, agriculture, air conditioner, air conditioning, air filter, aircraft, alarm, albumin, aliphatic alcohol, ambient temperature, ambient temperatures, aminoguanidine, amplification , amplification factor, amplified, amplifier, amplifying, analysis, Analytical, anionic polymers, anode, antivirus, apparatus, apple, appliance, applicant, application, application, applied voltage, approach, approaches, aqueous, array, art, article, As a matter of fact, Assembly, Asset freezing, assisted, asthma, ata , attenuation, audio, auto, autobus, automated, automatic, automatic, automatically, automation, Automobile, automotive, auxiliary winding, aviation, background, balancing, ball lens, ballast, ballasts, band, Bar, barcode, Beading, beam, beams, being characterized by, bending, bias circuit, bias current, biodecontamination, biogas, biological, biology, biomedical, bio-medical, biomedical manual, bio-medical manual, biomedical product, bio-medical product, biomedical software, bio-medical software, bit error rate, blanking, block diagram, blocking capacitor, boiler, bolt, bolting , brakes, branch, breakover voltage, browser, Burden of proof, burner, buses, business, byke, bypass, CAD, CAD/CAM, calcium alginate, calculation, calender, call center, camcorder , camera, capacitance, capacitor, capric caprylic triglycerides, car, carboxymethyl cellulose, cardiology, cars, cast iron, CAT, CAT Tool, CAT Tools, cathode, cd, cd dvd, cd-rom, cell count, cells, cellular, cellular phone, cellulose, centre, ceramic device, channels, characteristics, chassis, chemicals, chemistry, chemistry, chromatography, chuck, circuit ground, circulating pumps, claim, clamp diode, classified, client, clinical effects, coach, combine, combustion chamber, commercial vehicle, communication, Compass, complex, component, component, components, compressor, computer, computers, concentration, concept, concurrent optical amplification, conduction terminal, configuration, configured, connection, Connector loss, consumer , contact , Contract, control, control, control unit, controller, controller, controlling, controls, conventionally, conveyor, cooling, Copy-editing, cordless, CorelDRAW, Corrugating machines, cosmetics, count, Counterclaim, coupler, Crank presses, Crimes, Crimping machines, Crossclaim, Cross-examination, cross-linkings, Cross-undertaking, ct, culture, curling, current, Curve, curve-cutting, cutter, Cutting, cutting, cutting shears, Cutting Tool, Cutting-off grinder, Cutting-to-length , cycles, database, database, debriding agent, Deburring, decibel, decibels, Deja Vu, Dejavu, DejàVu, demultiplexed, dependent, dependent claim (patents), desktop, desoxyribose, detection, development, device, device, device, diagnostic , diagnostic software, die, diesel, digital camera, digital printing, digital radiography, diode, direct current, discharge lamps, Disclose documents , Disclose the invention , discloses, disease, disinfectors, dispersion, displacement, DNA, document, doppler, drain terminal, draw, drawing machines, driller, drilling, drive, drive , driven, driver, drivetrain, DTP, dvd, dvd, earthmover, eccentric presses, echodoppler, e-commerce, editing, education, efficiency, efficiently, electric signals, electrochemical, electrochemical machining, electrochemistry, electrode preheating, electronic ballasts, electronics, electronics, element, embodiment, embodiment, energy efficiency, Enforcement action, Enforcement of intellectual property, engine, engineering, engineering, engines, engraving, engraving, environmental control, Environmental Control/Pollution, epicatechin, equipment, equipment, equipment, erbium-doped fiber, ERP, erp software, European Patent Application, European Patent Convention (EPC), Evidence, excavators, excitation, EXCITATION LIGHT ADJUSTING, EXCITATION LIGHT LEVEL, excitation light receiver, excitation light receivers, excitation light reception, excitation light source, Exhaustion, exploit, EXTRACT, extracted, extracts, Extracts of, extruders, extrusion, failure, fast, fats, fault, fault protection, fax, feature, feed, fertility, fiber optics, Field of the Invention, filament, filament heating, Filing date, filter, filters, financial, finish, finishing, fix, flat-plate, Flexible, flow cytometer, flow time, flowchart, flows, fluorescent lamp, fluorescent light, focus, focus positions, Folding, food, foot, For example, fork, fork trucks, forklift, fork-lift , forming, Formula One, foundry, fragment, fragmented, frequency, fuel cell, fuell cell, fusion splice of optical fiber, gain, gains, games, gas, gas chromatography, gas turbine, gear, gear lubricants, genetics, geography, glow, Glow current, Graphic, greases, grinding, group, groups, guides, Guillotine shears, hack, Hacker, Hand held tools, hand-held, handlers, hard disks, hardware, hardware, heat, heat, heating, heats, heat-through, help on line, hervester, high bloodpressure, high frequency current, high level, high voltage, history, hi-tech, hold, holder, hollow, homogenizer, Honing, hospital equipment, hospitalwashers, host, HPLC, HPLC, HTML, Human Resources, HVAC, hw, hydraulic, hydraulics, hydrocarbon, hydrolysis reactor, hydroxylation rate, i.e., I/O, I/O units, ignite, ignites, igniting, image, Image data processing, imaging, imaging, imaging, immunoassay, immunochemical, immunochemistry, immunology, impedance, implant, implement, implemented, incident, incidental, indesign, individual controls, inductance, Inductor, industrial, industrial automation, industrial engineering, industrial processes, industrial property, Industrial robots, Industry & Technology, infertility, Information Technology, informed consent, Infringement, Infringement action, Infringer’s profit, infusion, infusion, infusion pump, infusion system, ingredients, inhaled, Inorganic, input section, inspection, instance, Instrumentation, Insurance, intensive care equipment, internazionalization, internet, intra-venous , invention, inventive step, inverter, inverter output, Investigation, IP, ip telephone, irrigation, IT, Italian, italian technical, Kenology, Knurling , laboratory, lamp, lamp current, lamp fault, lamp fault condition, lamp fault protection, lamp filaments, lamp life, Lampout, Lampout detection circuit, lapping, laptop, laptops, laser, laser, Laser cutting machines, laser sensors, laser-cutting, layout, Lay-out, LC/MS, LED, Legal, Length , lens, level, levelling, levelling , lever, lever, light, light engineering, lighting, lines, liquid, liquid crystal display, liquid crystal panel, liquid crystal panels, liquid crystal section, liquid crystal sections, literature, localisation, localisation, localization, Localization, logic, logistics, long transmission distances, loss per optical connector, lubricant, lubricants, mac, mac os, machine, machine, machine tools, Machine Tools, machinery, machinery, machines, machining, macintosh, macro, magazine, magnetic resonance device, magnetic resonance imaging device, magnetic resonance imaging devices, maintenance, Maintenance manuals, making, Malicious code, maltodextrins, mammography, management, Manual, manufacturing, margin value, marketing, marking, mass spectrometry, material handling, material safety data sheet, Materials, Mathematics, measurement, Measuring, mechanical, Mechanical components, mechanics, media, Medical, medical article, medical records, medical review article, medical site, medical surveys, medium, memory, memory module, metal, Metal forming , metallurgy, metals, method, method, Metrology, microfarads, Micromachining, millihenries, milling, millisecond, mobile computer, mobile telephone, mobile telephony, module, mold, molecular biology, Moneybookers, monitors, motion control, motorcars, motors, mould, mould, moulds, mount , mounting, mp3 player, mp3 players, MSDS, Multimedia, multiplex, multiplexing, music, navigation, n-butanol, network, networking, n-heptane, nibbling, Nibbling, nibbling machines, nic, nmr, node, noise, notching, notebook, notebooks, nuclear, number, number of channels, numerical, nut, object of the invention, obtaining, occurrence, occurrence of noise, of power, office, oil, oil drilling, oil platforms, oils, operation, Operation manual, operative, optical amplification , optical amplifier, optical amplifies, optical amplifying sections, optical attenuator, optical band-pass filter, optical band-pass filter, optical band-pass filters, optical cable, Optical cable loss, optical coupler, optical fiber, optical fiber fusion splice type optical coupler, optical fiber type, optical fiber type optical amplifies, optical input port, optical input signal, optical isolators, optical level, Optical level after amplification, optical output, optical output level, OPTICAL RECEIVE SYSTEM, optical receiving section, optical receiving sections, optical receiving system, OPTICAL RECIVING SYSTEM, optical sending section, optical sending sections, optical sending system, optical sending system, optical signal, optical switch, optical switch control sections, optical switches, optical transmission, optical transmission , optical transmission line, optical transmission line, Optimization, order, order of magnitude, Organic, orthopaedic, oscilloscope, osteoporosis, page, PageMaker, pallet, pallet trucks, particle, patch, patent, Patentee, patient diaries, pc, PDF, Perforating, peristaltic pump, pet, pet systems, pharmaceutical, phase, phone, phospholipids, photography, photoprotective, Photoshop, Physical, Physics, Physics and Chemistry, picker, plant, Plasma jet cutting machines, plastic bag, plastics, player, PLC, plurality, pneumatic, Pneumatic and hydropneumatic, polarization, polarization, polarization factor, polarization factor adjusting signals, polarization factors of the excitation light signals, polarization factors of the polarization section, polarization plate, polarization plate numbers, polarization section, polarization sections, polarzation factor, policies, policy, polishing, Pollution, polyacrylates, polyamides, polyethylene glycol, polypeptides, polysaccharides, polyvinyl alcohol, polyvinyl pyrrolidone, poor circulation, portable storage device, ports, positional displacement, positional displacement of the ball lens, positional displacements, positional displacements of the ball lenses, power, Power of Attorney, power plants, PowerPoint, PR, preceeding claims, preferred embodiment, preprint, pre-print, press, Press brakes, presse, print, print server, printer, printing, Printing Industry, printing presses, printing software, prior art, Prior art, proceedings, Process Automation, processor, production, products, program, programmable, programmable logic controller, programme, programming, Programs, project, proofreading, proteins, publishing, pump, punching, punching, purposes, quality, Quality Control, QuarkXpress, radiology, raid, raid, raid controller, railways, Rapid prototyping, rate, reach trucks, reagent, Reclaiming, recorder, Recycling, reflection, refractive index, refractive indexes, relevant, reproduction, reproductive technologies, research, resistance, resistor, resonant capacitor, resonant inductor, respective, respective filters, respective optical amplifiers, review, reviewing, rivet, rivets, roll, roll mills, Rollforming, rotary, rotary, rotary vane, rotative, routers, rowing, rubber, rubber and plastic, rubber tires, rubbery tyres, Safety and environment, Safety Data Sheet, Sailing, SAP, satellite, saw, Sawing and cutting-off machines, scanner, scanner , scasi, science, science, science of materials, scientific article, scientific review article, scientific treatise, scoliosis, screens, Screwing, screws, scsi, scsi controller, SDLX, seam, seaming, Seaming machines, seamless, Security, security system, selecting, semiconductor, Semiconductors Manufacturing, sensors, server, shaping, shear, shearing, sheet, Sheet, Sheet and roller forming machines, sheet and strip working machines, Sheet metal, sheet metal, signal generating section, signal generation, signal net gain, signals, site, skilled in the art, slab, Slab shears, slitting, Slitting lines, slitting systems, software, software, solutions, sonography, SPC, Specification, Spectrometer, spinner, spinning, Spinning machines, spirometer, splice, Splice number, sport, SQL, squarewave, Statistics, steam turbines, steel, storage, storage, storage, storage system, Stretch, Stretch forming presses, stretching, Strip, sugars, surface, switch, switching circuitry, system, system, technical, technical manual, technical specifications, technological , technology, telecom, telecomm, telecommunication, telephone, telephones, telephony, television sets, terminology, Testing, text, thermoregulation, threading machines, time-of-flight, tires, toggle, Tooling, tools, tourism, tractor, trademark, Trados, TRADOS, traffic, training, trains, Transit, translation, translation, translations, translator, transmission distance, transmission loss, transmissione losses, transmissions, transmitted light, transmitted lights, transportation, travel, treatise, treatment, treatment , trial, trimming, truck, trucks, turbine, turbojet engines, turbojets, turbomolecular pumps , turismo, turning, turret, TV sets, tyres, ultrasound, units, usb, usb storage device, User Guides, user manuals, vacuum, Vacuum Science and Technology, vakuum, valves, VBA, vehicle, vehicles, ventilation, ventilator, video, video, video security camera, video security system, videogames, Virus, viscosimeter, viscosity, volumetric, vulnerability, warehousing, Waste Disposal, water and air quality monitoring, Water jet cutting machines, water treatment, waveforms, wavelength, wavelength division demultiplexing section., wavelength division multiplexing, WDM coupler, web, web, website, welding, winding, windows, wine, Wire forming, wood, wordfast, Workholding, Workpiece , workstation, X ray, XPress, X-Ray, yachts,




Profile last updated
Jan 10