The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: Italian to English
| Kelly Gill
Genga, Marche, Italy Local time: 09:40 CET (GMT+1)
Native in: English  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
| Freelancer | | Translation | | Specializes in: | | Law: Contract(s) | Mechanics / Mech Engineering |
| Also works in: | | Construction / Civil Engineering | Furniture / Household Appliances | | Livestock / Animal Husbandry | Real Estate | | Ships, Sailing, Maritime | Telecom(munications) | | Computers (general) | Manufacturing | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | PRO-level points: 60, Questions answered: 53, Questions asked: 77 | | kellytree | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Mar 2007. | | N/A | | N/A | | N/A | | AutoCAD, Frontpage, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast | | 20 forum posts | | http://www.kellygilltranslations.com | | CV available upon request | | About me - Extensive translation experience from Italian into English with a wide variety of documentation, including highly technical data.
- Reliable and motivated, paying attention to details and adhering to deadlines.
Select Projects
• Electric appliances: user manuals
• Environmental: waste management, environmental statement, wastewater facility project
• Industrial automation: plant automation software
• IT: user manuals, advertising brochures, marketing materials, training manuals
• Legal: agreements, contracts,
• Machinery: operator and service manuals
• Quality management: TQM manuals
• Telecom: risk assessment, user manuals
• Web sites: product support services, on-line machinery accessory catalogues, tourism, textiles.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 60
(All PRO level)
| | Language (PRO) | | Italian to English | 60 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 24 | | Other | 20 | | Marketing | 4 | | Social Sciences | 4 | | Art/Literary | 4 | Pts in 1 more fld >
| | Top specific fields (PRO) | | Engineering (general) | 8 | | Textiles / Clothing / Fashion | 8 | | Energy / Power Generation | 4 | | Finance (general) | 4 | | Marketing / Market Research | 4 | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | 4 | | Mechanics / Mech Engineering | 4 | | Pts in 7 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: operating and maintenance manuals, environmental statements, risk assessments, general contracts, agreements, product information booklets, quality
Profile last updated
Jan 31 |
The translation workplace 
Expertise